Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
7:20 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Da empörte sich die Menge: »Du bist ja besessen! Wer will dich denn umbringen?«
  • 新标点和合本 - 众人回答说:“你是被鬼附着了!谁想要杀你?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 众人回答:“你是被鬼附了!谁想要杀你呢?”
  • 和合本2010(神版-简体) - 众人回答:“你是被鬼附了!谁想要杀你呢?”
  • 当代译本 - 众人回答说:“你一定是被鬼附身了!谁要杀你啊?”
  • 圣经新译本 - 群众回答:“你是鬼附的,谁想要杀你呢?”
  • 中文标准译本 - 众人回答:“你有鬼魔附身!谁想要杀你?”
  • 现代标点和合本 - 众人回答说:“你是被鬼附着了!谁想要杀你?”
  • 和合本(拼音版) - 众人回答说:“你是被鬼附着了,谁想要杀你?”
  • New International Version - “You are demon-possessed,” the crowd answered. “Who is trying to kill you?”
  • New International Reader's Version - “You are controlled by demons,” the crowd answered. “Who is trying to kill you?”
  • English Standard Version - The crowd answered, “You have a demon! Who is seeking to kill you?”
  • New Living Translation - The crowd replied, “You’re demon possessed! Who’s trying to kill you?”
  • The Message - The crowd said, “You’re crazy! Who’s trying to kill you? You’re demon-possessed.”
  • Christian Standard Bible - “You have a demon!” the crowd responded. “Who is trying to kill you?”
  • New American Standard Bible - The crowd answered, “You have a demon! Who is seeking to kill You?”
  • New King James Version - The people answered and said, “You have a demon. Who is seeking to kill You?”
  • Amplified Bible - The crowd answered, “You have a demon [You are out of Your mind]! Who wants to kill You?”
  • American Standard Version - The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?
  • King James Version - The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
  • New English Translation - The crowd answered, “You’re possessed by a demon! Who is trying to kill you?”
  • World English Bible - The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”
  • 新標點和合本 - 眾人回答說:「你是被鬼附着了!誰想要殺你?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 眾人回答:「你是被鬼附了!誰想要殺你呢?」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 眾人回答:「你是被鬼附了!誰想要殺你呢?」
  • 當代譯本 - 眾人回答說:「你一定是被鬼附身了!誰要殺你啊?」
  • 聖經新譯本 - 群眾回答:“你是鬼附的,誰想要殺你呢?”
  • 呂振中譯本 - 羣眾回答說:『你有鬼附着!誰想法子要殺你呢?』
  • 中文標準譯本 - 眾人回答:「你有鬼魔附身!誰想要殺你?」
  • 現代標點和合本 - 眾人回答說:「你是被鬼附著了!誰想要殺你?」
  • 文理和合譯本 - 眾曰、爾患鬼矣、誰欲殺爾、
  • 文理委辦譯本 - 眾曰、鬼憑爾、誰欲殺爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、爾為魔所憑、誰欲殺爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹之欲殺予、果何為乎?』眾應之曰:『爾中魔矣!其誰欲殺爾?』
  • Nueva Versión Internacional - —Estás endemoniado —contestó la multitud—. ¿Quién quiere matarte?
  • 현대인의 성경 - 이 말에 군중들이 “당신은 귀신이 들렸소. 누가 당신을 죽이려 한단 말이오?” 하고 대답하자
  • Новый Русский Перевод - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
  • Восточный перевод - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
  • La Bible du Semeur 2015 - – Tu as un démon en toi ! lui cria la foule. Qui est-ce qui veut te tuer ?
  • リビングバイブル - 群衆が答えました。「おい、気でも変になったんじゃないか。だれがあんたを殺そうとしているんだ。」
  • Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος· δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος, δαιμόνιον ἔχεις; τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι?
  • Nova Versão Internacional - “Você está endemoninhado”, respondeu a multidão. “Quem está procurando matá-lo?”
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng không hiểu, vội trả lời: “Ông bị quỷ ám rồi sao? Có ai tìm giết ông đâu?”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝูงชนตอบว่า “เจ้ามีผีสิงอยู่ ใครพยายามจะฆ่าเจ้า?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝูง​ชน​ตอบ​ว่า “ท่าน​มี​มาร​สิง​อยู่ ใคร​เล่า​ที่​พยายาม​ฆ่า​ท่าน”
交叉引用
  • Apostelgeschichte 26:24 - An dieser Stelle unterbrach ihn Festus erregt: »Du bist wahnsinnig, Paulus! Vor lauter Studieren hast du den Verstand verloren!«
  • Matthäus 12:24 - Als die Pharisäer das hörten, sagten sie: »Er kann nur deshalb die Dämonen austreiben, weil ihm der Teufel , der Oberste aller Dämonen, die Macht dazu gibt.«
  • Markus 3:30 - Das sagte er zu den Schriftgelehrten, weil sie behauptet hatten: »Er ist von einem bösen Geist besessen.« ( Matthäus 12,46‒50 ; Lukas 8,19‒21 )
  • Matthäus 10:25 - Sie können zufrieden sein, wenn es ihnen genauso geht wie ihrem Lehrer oder ihrem Herrn. Wenn man aber den Herrn des Hauses schon einen ›Teufel‹ genannt hat, was werden sie erst zu seinen Angehörigen sagen?« ( Lukas 12,2‒9 ; Markus 8,38 )
  • Matthäus 11:18 - Johannes kam, fastete oft und trank keinen Wein. Da hieß es: ›Der ist ja von einem Dämon besessen!‹
  • Matthäus 11:19 - Nun ist der Menschensohn gekommen, isst und trinkt wie jeder andere, und jetzt heißt es: ›Er frisst und säuft, und seine Freunde sind die Zolleinnehmer und Sünder!‹ Doch wie recht die Weisheit Gottes hat, erweist sich in dem, was sie bewirkt.«
  • Markus 3:21 - Als seine Angehörigen das erfuhren, wollten sie ihn mit Gewalt von dort wegholen. »Er hat den Verstand verloren!«, sagten sie.
  • Markus 3:22 - Einige der Schriftgelehrten aus Jerusalem behaupteten sogar: »Er ist vom Teufel besessen. Nur weil er vom Obersten der Dämonen die Macht bekommen hat, kann er Dämonen austreiben.«
  • Johannes 8:52 - Darauf riefen die Juden: »Jetzt hast du dich verraten: Du wirst von einem Dämon beherrscht! Selbst Abraham und die Propheten sind gestorben. Und da willst du behaupten: ›Wer nach meiner Botschaft lebt, wird niemals sterben‹?
  • Johannes 8:48 - »Also hatten wir doch recht«, schimpften die Juden. »Du bist ein Samariter, von bösen Geistern besessen!«
  • Johannes 10:20 - Viele von ihnen sagten: »Er ist von einem Dämon besessen! Er ist wahnsinnig! Weshalb hört ihr ihm überhaupt noch zu?«
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Da empörte sich die Menge: »Du bist ja besessen! Wer will dich denn umbringen?«
  • 新标点和合本 - 众人回答说:“你是被鬼附着了!谁想要杀你?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 众人回答:“你是被鬼附了!谁想要杀你呢?”
  • 和合本2010(神版-简体) - 众人回答:“你是被鬼附了!谁想要杀你呢?”
  • 当代译本 - 众人回答说:“你一定是被鬼附身了!谁要杀你啊?”
  • 圣经新译本 - 群众回答:“你是鬼附的,谁想要杀你呢?”
  • 中文标准译本 - 众人回答:“你有鬼魔附身!谁想要杀你?”
  • 现代标点和合本 - 众人回答说:“你是被鬼附着了!谁想要杀你?”
  • 和合本(拼音版) - 众人回答说:“你是被鬼附着了,谁想要杀你?”
  • New International Version - “You are demon-possessed,” the crowd answered. “Who is trying to kill you?”
  • New International Reader's Version - “You are controlled by demons,” the crowd answered. “Who is trying to kill you?”
  • English Standard Version - The crowd answered, “You have a demon! Who is seeking to kill you?”
  • New Living Translation - The crowd replied, “You’re demon possessed! Who’s trying to kill you?”
  • The Message - The crowd said, “You’re crazy! Who’s trying to kill you? You’re demon-possessed.”
  • Christian Standard Bible - “You have a demon!” the crowd responded. “Who is trying to kill you?”
  • New American Standard Bible - The crowd answered, “You have a demon! Who is seeking to kill You?”
  • New King James Version - The people answered and said, “You have a demon. Who is seeking to kill You?”
  • Amplified Bible - The crowd answered, “You have a demon [You are out of Your mind]! Who wants to kill You?”
  • American Standard Version - The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?
  • King James Version - The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
  • New English Translation - The crowd answered, “You’re possessed by a demon! Who is trying to kill you?”
  • World English Bible - The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”
  • 新標點和合本 - 眾人回答說:「你是被鬼附着了!誰想要殺你?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 眾人回答:「你是被鬼附了!誰想要殺你呢?」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 眾人回答:「你是被鬼附了!誰想要殺你呢?」
  • 當代譯本 - 眾人回答說:「你一定是被鬼附身了!誰要殺你啊?」
  • 聖經新譯本 - 群眾回答:“你是鬼附的,誰想要殺你呢?”
  • 呂振中譯本 - 羣眾回答說:『你有鬼附着!誰想法子要殺你呢?』
  • 中文標準譯本 - 眾人回答:「你有鬼魔附身!誰想要殺你?」
  • 現代標點和合本 - 眾人回答說:「你是被鬼附著了!誰想要殺你?」
  • 文理和合譯本 - 眾曰、爾患鬼矣、誰欲殺爾、
  • 文理委辦譯本 - 眾曰、鬼憑爾、誰欲殺爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、爾為魔所憑、誰欲殺爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹之欲殺予、果何為乎?』眾應之曰:『爾中魔矣!其誰欲殺爾?』
  • Nueva Versión Internacional - —Estás endemoniado —contestó la multitud—. ¿Quién quiere matarte?
  • 현대인의 성경 - 이 말에 군중들이 “당신은 귀신이 들렸소. 누가 당신을 죽이려 한단 말이오?” 하고 대답하자
  • Новый Русский Перевод - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
  • Восточный перевод - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
  • La Bible du Semeur 2015 - – Tu as un démon en toi ! lui cria la foule. Qui est-ce qui veut te tuer ?
  • リビングバイブル - 群衆が答えました。「おい、気でも変になったんじゃないか。だれがあんたを殺そうとしているんだ。」
  • Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος· δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος, δαιμόνιον ἔχεις; τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι?
  • Nova Versão Internacional - “Você está endemoninhado”, respondeu a multidão. “Quem está procurando matá-lo?”
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng không hiểu, vội trả lời: “Ông bị quỷ ám rồi sao? Có ai tìm giết ông đâu?”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝูงชนตอบว่า “เจ้ามีผีสิงอยู่ ใครพยายามจะฆ่าเจ้า?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝูง​ชน​ตอบ​ว่า “ท่าน​มี​มาร​สิง​อยู่ ใคร​เล่า​ที่​พยายาม​ฆ่า​ท่าน”
  • Apostelgeschichte 26:24 - An dieser Stelle unterbrach ihn Festus erregt: »Du bist wahnsinnig, Paulus! Vor lauter Studieren hast du den Verstand verloren!«
  • Matthäus 12:24 - Als die Pharisäer das hörten, sagten sie: »Er kann nur deshalb die Dämonen austreiben, weil ihm der Teufel , der Oberste aller Dämonen, die Macht dazu gibt.«
  • Markus 3:30 - Das sagte er zu den Schriftgelehrten, weil sie behauptet hatten: »Er ist von einem bösen Geist besessen.« ( Matthäus 12,46‒50 ; Lukas 8,19‒21 )
  • Matthäus 10:25 - Sie können zufrieden sein, wenn es ihnen genauso geht wie ihrem Lehrer oder ihrem Herrn. Wenn man aber den Herrn des Hauses schon einen ›Teufel‹ genannt hat, was werden sie erst zu seinen Angehörigen sagen?« ( Lukas 12,2‒9 ; Markus 8,38 )
  • Matthäus 11:18 - Johannes kam, fastete oft und trank keinen Wein. Da hieß es: ›Der ist ja von einem Dämon besessen!‹
  • Matthäus 11:19 - Nun ist der Menschensohn gekommen, isst und trinkt wie jeder andere, und jetzt heißt es: ›Er frisst und säuft, und seine Freunde sind die Zolleinnehmer und Sünder!‹ Doch wie recht die Weisheit Gottes hat, erweist sich in dem, was sie bewirkt.«
  • Markus 3:21 - Als seine Angehörigen das erfuhren, wollten sie ihn mit Gewalt von dort wegholen. »Er hat den Verstand verloren!«, sagten sie.
  • Markus 3:22 - Einige der Schriftgelehrten aus Jerusalem behaupteten sogar: »Er ist vom Teufel besessen. Nur weil er vom Obersten der Dämonen die Macht bekommen hat, kann er Dämonen austreiben.«
  • Johannes 8:52 - Darauf riefen die Juden: »Jetzt hast du dich verraten: Du wirst von einem Dämon beherrscht! Selbst Abraham und die Propheten sind gestorben. Und da willst du behaupten: ›Wer nach meiner Botschaft lebt, wird niemals sterben‹?
  • Johannes 8:48 - »Also hatten wir doch recht«, schimpften die Juden. »Du bist ein Samariter, von bösen Geistern besessen!«
  • Johannes 10:20 - Viele von ihnen sagten: »Er ist von einem Dämon besessen! Er ist wahnsinnig! Weshalb hört ihr ihm überhaupt noch zu?«
圣经
资源
计划
奉献