jhn 6:63 叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。

jhn 6:63 hcsb

逐节对照

新标点和合本 - 叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
和合本2010（上帝版-简体） - 圣灵赐人生命，肉体毫无用处。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
和合本2010（神版-简体） - 圣灵赐人生命，肉体毫无用处。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
当代译本 - 叫人活着的是灵，肉体毫无作用。我对你们说的话就是灵，就是生命。
圣经新译本 - 使人活的是灵，肉体是无济于事的。我对你们所说的话是灵、是生命。
中文标准译本 - 赐人生命的是灵，肉体没有什么用。我对你们说的话就是灵，就是生命。
现代标点和合本 - 叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
和合本（拼音版） - 叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
New International Version - The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you—they are full of the Spirit and life.
New International Reader's Version - The Holy Spirit gives life. The body means nothing at all. The words I have spoken to you are full of the Spirit. They give life.
English Standard Version - It is the Spirit who gives life; the flesh is no help at all. The words that I have spoken to you are spirit and life.
New Living Translation - The Spirit alone gives eternal life. Human effort accomplishes nothing. And the very words I have spoken to you are spirit and life.
Christian Standard Bible - The Spirit is the one who gives life. The flesh doesn’t help at all. The words that I have spoken to you are spirit and are life.
New American Standard Bible - It is the Spirit who gives life; the flesh provides no benefit; the words that I have spoken to you are spirit, and are life.
New King James Version - It is the Spirit who gives life; the flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and they are life.
Amplified Bible - It is the Spirit who gives life; the flesh conveys no benefit [it is of no account]. The words I have spoken to you are spirit and life [providing eternal life].
American Standard Version - It is the spirit that giveth life; the flesh profiteth nothing: the words that I have spoken unto you are spirit, and are life.
King James Version - It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
New English Translation - The Spirit is the one who gives life; human nature is of no help! The words that I have spoken to you are spirit and are life.
World English Bible - It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.
新標點和合本 - 叫人活着的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聖靈賜人生命，肉體毫無用處。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
和合本2010（神版-繁體） - 聖靈賜人生命，肉體毫無用處。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
當代譯本 - 叫人活著的是靈，肉體毫無作用。我對你們說的話就是靈，就是生命。
聖經新譯本 - 使人活的是靈，肉體是無濟於事的。我對你們所說的話是靈、是生命。
呂振中譯本 - 使人活的乃是靈；肉體無濟於事；我所對你們說的話語是靈，是生命。
中文標準譯本 - 賜人生命的是靈，肉體沒有什麼用。我對你們說的話就是靈，就是生命。
現代標點和合本 - 叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
文理和合譯本 - 畀生者神也、肉無益、我語爾之言、神也、生也、
文理委辦譯本 - 夫神所以生、肉無益、我所言者、神也、生也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 致生者乃神、肉則無益、我所言於爾者、神也、生也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若見人子昇歸本宅、又將如何？
Nueva Versión Internacional - El Espíritu da vida; la carne no vale para nada. Las palabras que les he hablado son espíritu y son vida.
현대인의 성경 - 생명을 주는 것은 하나님의 영이며 인간의 육체는 아무 쓸모가 없다. 내가 너희에게 한 말은 영적인 생명에 관한 것이다.
Новый Русский Перевод - Дух дает жизнь, человеку это не под силу . Слова, которые Я вам говорил, – это дух и жизнь.
Восточный перевод - Только Дух даёт жизнь, человеку это не под силу. В словах, которые Я вам говорил, есть Дух, дающий жизнь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только Дух даёт жизнь, человеку это не под силу. В словах, которые Я вам говорил, есть Дух, дающий жизнь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только Дух даёт жизнь, человеку это не под силу. В словах, которые Я вам говорил, есть Дух, дающий жизнь.
La Bible du Semeur 2015 - C’est l’Esprit qui donne la vie ; la chair à elle seule ne sert à rien. Les paroles que je vous ai dites sont Esprit et vie .
リビングバイブル - いいですか。ただ聖霊だけが永遠のいのちを与えてくださいます。肉体的にこの世に生まれただけでは、永遠のいのちはいただけません。今わたしがあなたがたに話したのは、まさにこのことで、どうしたら、ほんとうの霊のいのちをいただけるかということなのです。
Nestle Aland 28 - τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ Πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν; ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν. τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.
Nova Versão Internacional - O Espírito dá vida; a carne não produz nada que se aproveite. As palavras que eu disse são espírito e vida.
Hoffnung für alle - Gottes Geist allein schafft Leben. Ein Mensch kann dies nicht. Die Worte aber, die ich euch gesagt habe, sind aus Gottes Geist und bringen das Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh ban sự sống mới. Xác thịt chẳng làm chi được. Lời Ta dạy biểu hiện Chúa Thánh Linh và đầy sức sống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณประทานชีวิต เนื้อหนังไม่สำคัญอะไรเลย ถ้อยคำที่เรากล่าวกับท่านเป็นวิญญาณ และเป็นชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณเป็นผู้ให้ชีวิต ฝ่ายเนื้อหนังไม่ได้รับประโยชน์อันใด คำกล่าวที่เราได้บอกให้เจ้าฟังเป็นวิญญาณและชีวิต

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
和合本2010（上帝版-简体） - 圣灵赐人生命，肉体毫无用处。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
和合本2010（神版-简体） - 圣灵赐人生命，肉体毫无用处。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
当代译本 - 叫人活着的是灵，肉体毫无作用。我对你们说的话就是灵，就是生命。
圣经新译本 - 使人活的是灵，肉体是无济于事的。我对你们所说的话是灵、是生命。
中文标准译本 - 赐人生命的是灵，肉体没有什么用。我对你们说的话就是灵，就是生命。
现代标点和合本 - 叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
和合本（拼音版） - 叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
New International Version - The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you—they are full of the Spirit and life.
New International Reader's Version - The Holy Spirit gives life. The body means nothing at all. The words I have spoken to you are full of the Spirit. They give life.
English Standard Version - It is the Spirit who gives life; the flesh is no help at all. The words that I have spoken to you are spirit and life.
New Living Translation - The Spirit alone gives eternal life. Human effort accomplishes nothing. And the very words I have spoken to you are spirit and life.
Christian Standard Bible - The Spirit is the one who gives life. The flesh doesn’t help at all. The words that I have spoken to you are spirit and are life.
New American Standard Bible - It is the Spirit who gives life; the flesh provides no benefit; the words that I have spoken to you are spirit, and are life.
New King James Version - It is the Spirit who gives life; the flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and they are life.
Amplified Bible - It is the Spirit who gives life; the flesh conveys no benefit [it is of no account]. The words I have spoken to you are spirit and life [providing eternal life].
American Standard Version - It is the spirit that giveth life; the flesh profiteth nothing: the words that I have spoken unto you are spirit, and are life.
King James Version - It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
New English Translation - The Spirit is the one who gives life; human nature is of no help! The words that I have spoken to you are spirit and are life.
World English Bible - It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.
新標點和合本 - 叫人活着的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聖靈賜人生命，肉體毫無用處。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
和合本2010（神版-繁體） - 聖靈賜人生命，肉體毫無用處。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
當代譯本 - 叫人活著的是靈，肉體毫無作用。我對你們說的話就是靈，就是生命。
聖經新譯本 - 使人活的是靈，肉體是無濟於事的。我對你們所說的話是靈、是生命。
呂振中譯本 - 使人活的乃是靈；肉體無濟於事；我所對你們說的話語是靈，是生命。
中文標準譯本 - 賜人生命的是靈，肉體沒有什麼用。我對你們說的話就是靈，就是生命。
現代標點和合本 - 叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
文理和合譯本 - 畀生者神也、肉無益、我語爾之言、神也、生也、
文理委辦譯本 - 夫神所以生、肉無益、我所言者、神也、生也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 致生者乃神、肉則無益、我所言於爾者、神也、生也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若見人子昇歸本宅、又將如何？
Nueva Versión Internacional - El Espíritu da vida; la carne no vale para nada. Las palabras que les he hablado son espíritu y son vida.
현대인의 성경 - 생명을 주는 것은 하나님의 영이며 인간의 육체는 아무 쓸모가 없다. 내가 너희에게 한 말은 영적인 생명에 관한 것이다.
Новый Русский Перевод - Дух дает жизнь, человеку это не под силу . Слова, которые Я вам говорил, – это дух и жизнь.
Восточный перевод - Только Дух даёт жизнь, человеку это не под силу. В словах, которые Я вам говорил, есть Дух, дающий жизнь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только Дух даёт жизнь, человеку это не под силу. В словах, которые Я вам говорил, есть Дух, дающий жизнь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только Дух даёт жизнь, человеку это не под силу. В словах, которые Я вам говорил, есть Дух, дающий жизнь.
La Bible du Semeur 2015 - C’est l’Esprit qui donne la vie ; la chair à elle seule ne sert à rien. Les paroles que je vous ai dites sont Esprit et vie .
リビングバイブル - いいですか。ただ聖霊だけが永遠のいのちを与えてくださいます。肉体的にこの世に生まれただけでは、永遠のいのちはいただけません。今わたしがあなたがたに話したのは、まさにこのことで、どうしたら、ほんとうの霊のいのちをいただけるかということなのです。
Nestle Aland 28 - τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ Πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν; ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν. τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.
Nova Versão Internacional - O Espírito dá vida; a carne não produz nada que se aproveite. As palavras que eu disse são espírito e vida.
Hoffnung für alle - Gottes Geist allein schafft Leben. Ein Mensch kann dies nicht. Die Worte aber, die ich euch gesagt habe, sind aus Gottes Geist und bringen das Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh ban sự sống mới. Xác thịt chẳng làm chi được. Lời Ta dạy biểu hiện Chúa Thánh Linh và đầy sức sống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณประทานชีวิต เนื้อหนังไม่สำคัญอะไรเลย ถ้อยคำที่เรากล่าวกับท่านเป็นวิญญาณ และเป็นชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณเป็นผู้ให้ชีวิต ฝ่ายเนื้อหนังไม่ได้รับประโยชน์อันใด คำกล่าวที่เราได้บอกให้เจ้าฟังเป็นวิญญาณและชีวิต