John 6:56 Anyone who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.

6:56 NLT

逐节对照

New Living Translation - Anyone who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
新标点和合本 - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
和合本2010（上帝版-简体） - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
和合本2010（神版-简体） - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
当代译本 - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
圣经新译本 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。
中文标准译本 - 吃我肉、喝我血的人，住在我里面，我也住在他里面。
现代标点和合本 - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
和合本（拼音版） - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
New International Version - Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them.
New International Reader's Version - Anyone who eats my body and drinks my blood remains in me. And I remain in them.
English Standard Version - Whoever feeds on my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.
Christian Standard Bible - The one who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
New American Standard Bible - The one who eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
New King James Version - He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him.
Amplified Bible - He who eats My flesh and drinks My blood [believes in Me, accepts Me as Savior] remains in Me, and I [in the same way remain] in him.
American Standard Version - He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.
King James Version - He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
New English Translation - The one who eats my flesh and drinks my blood resides in me, and I in him.
World English Bible - He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.
新標點和合本 - 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
和合本2010（上帝版-繁體） - 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
和合本2010（神版-繁體） - 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
當代譯本 - 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
聖經新譯本 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我裡面，我也住在他裡面。
呂振中譯本 - 嚼我肉、喝我血的人住在我裏面，我也住在他裏面。
中文標準譯本 - 吃我肉、喝我血的人，住在我裡面，我也住在他裡面。
現代標點和合本 - 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
文理和合譯本 - 食我肉、飲我血者、居我中、我亦居彼中焉、
文理委辦譯本 - 食我肉、飲我血者、則彼在我、我在彼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 食我肉、飲我血者、則彼在我內、我在彼內、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾體乃真食、吾血乃真飲。
Nueva Versión Internacional - El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí y yo en él.
현대인의 성경 - 내 살을 먹고 내 피를 마시는 사람은 내 안에 살고 나도 그 사람 안에 산다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто ест тело Мое и кто пьет кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нем.
Восточный перевод - Тот, кто ест тело Моё и кто пьёт кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто ест тело Моё и кто пьёт кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто ест тело Моё и кто пьёт кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нём.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi je demeure en lui.
リビングバイブル - わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む人はみな、わたしのうちにとどまり、わたしもその人のうちにとどまります。
Nestle Aland 28 - ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
Nova Versão Internacional - Todo aquele que come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.
Hoffnung für alle - Wer meinen Leib isst und mein Blut trinkt, der bleibt in mir, und ich bleibe in ihm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ăn thịt Ta và uống máu Ta là người sống trong Ta và Ta sống trong người ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดกินเนื้อและดื่มโลหิตของเรา ผู้นั้นก็อยู่ในเราและเราอยู่ในเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่กินเนื้อและดื่มโลหิตของเราก็ดำรงอยู่ในเรา และเราก็ดำรงอยู่ในผู้นั้น

交叉引用

Lamentations 3:24 - I say to myself, “The Lord is my inheritance; therefore, I will hope in him!”
Psalms 91:1 - Those who live in the shelter of the Most High will find rest in the shadow of the Almighty.
Ephesians 3:17 - Then Christ will make his home in your hearts as you trust in him. Your roots will grow down into God’s love and keep you strong.
Psalms 90:1 - Lord, through all the generations you have been our home!
1 John 4:12 - No one has ever seen God. But if we love each other, God lives in us, and his love is brought to full expression in us.
John 14:23 - Jesus replied, “All who love me will do what I say. My Father will love them, and we will come and make our home with each of them.
2 Corinthians 6:16 - And what union can there be between God’s temple and idols? For we are the temple of the living God. As God said: “I will live in them and walk among them. I will be their God, and they will be my people.
Psalms 91:9 - If you make the Lord your refuge, if you make the Most High your shelter,
Revelation 3:20 - “Look! I stand at the door and knock. If you hear my voice and open the door, I will come in, and we will share a meal together as friends.
John 17:21 - I pray that they will all be one, just as you and I are one—as you are in me, Father, and I am in you. And may they be in us so that the world will believe you sent me.
John 17:22 - “I have given them the glory you gave me, so they may be one as we are one.
John 17:23 - I am in them and you are in me. May they experience such perfect unity that the world will know that you sent me and that you love them as much as you love me.
John 14:20 - When I am raised to life again, you will know that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
John 15:4 - Remain in me, and I will remain in you. For a branch cannot produce fruit if it is severed from the vine, and you cannot be fruitful unless you remain in me.
John 15:5 - “Yes, I am the vine; you are the branches. Those who remain in me, and I in them, will produce much fruit. For apart from me you can do nothing.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - Anyone who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
新标点和合本 - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
和合本2010（上帝版-简体） - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
和合本2010（神版-简体） - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
当代译本 - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
圣经新译本 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。
中文标准译本 - 吃我肉、喝我血的人，住在我里面，我也住在他里面。
现代标点和合本 - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
和合本（拼音版） - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
New International Version - Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them.
New International Reader's Version - Anyone who eats my body and drinks my blood remains in me. And I remain in them.
English Standard Version - Whoever feeds on my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.
Christian Standard Bible - The one who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
New American Standard Bible - The one who eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
New King James Version - He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him.
Amplified Bible - He who eats My flesh and drinks My blood [believes in Me, accepts Me as Savior] remains in Me, and I [in the same way remain] in him.
American Standard Version - He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.
King James Version - He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
New English Translation - The one who eats my flesh and drinks my blood resides in me, and I in him.
World English Bible - He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.
新標點和合本 - 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
和合本2010（上帝版-繁體） - 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
和合本2010（神版-繁體） - 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
當代譯本 - 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
聖經新譯本 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我裡面，我也住在他裡面。
呂振中譯本 - 嚼我肉、喝我血的人住在我裏面，我也住在他裏面。
中文標準譯本 - 吃我肉、喝我血的人，住在我裡面，我也住在他裡面。
現代標點和合本 - 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
文理和合譯本 - 食我肉、飲我血者、居我中、我亦居彼中焉、
文理委辦譯本 - 食我肉、飲我血者、則彼在我、我在彼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 食我肉、飲我血者、則彼在我內、我在彼內、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾體乃真食、吾血乃真飲。
Nueva Versión Internacional - El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí y yo en él.
현대인의 성경 - 내 살을 먹고 내 피를 마시는 사람은 내 안에 살고 나도 그 사람 안에 산다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто ест тело Мое и кто пьет кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нем.
Восточный перевод - Тот, кто ест тело Моё и кто пьёт кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто ест тело Моё и кто пьёт кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто ест тело Моё и кто пьёт кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нём.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi je demeure en lui.
リビングバイブル - わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む人はみな、わたしのうちにとどまり、わたしもその人のうちにとどまります。
Nestle Aland 28 - ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
Nova Versão Internacional - Todo aquele que come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.
Hoffnung für alle - Wer meinen Leib isst und mein Blut trinkt, der bleibt in mir, und ich bleibe in ihm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ăn thịt Ta và uống máu Ta là người sống trong Ta và Ta sống trong người ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดกินเนื้อและดื่มโลหิตของเรา ผู้นั้นก็อยู่ในเราและเราอยู่ในเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่กินเนื้อและดื่มโลหิตของเราก็ดำรงอยู่ในเรา และเราก็ดำรงอยู่ในผู้นั้น

Lamentations 3:24 - I say to myself, “The Lord is my inheritance; therefore, I will hope in him!”
Psalms 91:1 - Those who live in the shelter of the Most High will find rest in the shadow of the Almighty.
Ephesians 3:17 - Then Christ will make his home in your hearts as you trust in him. Your roots will grow down into God’s love and keep you strong.
Psalms 90:1 - Lord, through all the generations you have been our home!
1 John 4:12 - No one has ever seen God. But if we love each other, God lives in us, and his love is brought to full expression in us.
John 14:23 - Jesus replied, “All who love me will do what I say. My Father will love them, and we will come and make our home with each of them.
2 Corinthians 6:16 - And what union can there be between God’s temple and idols? For we are the temple of the living God. As God said: “I will live in them and walk among them. I will be their God, and they will be my people.
Psalms 91:9 - If you make the Lord your refuge, if you make the Most High your shelter,
Revelation 3:20 - “Look! I stand at the door and knock. If you hear my voice and open the door, I will come in, and we will share a meal together as friends.
John 17:21 - I pray that they will all be one, just as you and I are one—as you are in me, Father, and I am in you. And may they be in us so that the world will believe you sent me.
John 17:22 - “I have given them the glory you gave me, so they may be one as we are one.
John 17:23 - I am in them and you are in me. May they experience such perfect unity that the world will know that you sent me and that you love them as much as you love me.
John 14:20 - When I am raised to life again, you will know that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
John 15:4 - Remain in me, and I will remain in you. For a branch cannot produce fruit if it is severed from the vine, and you cannot be fruitful unless you remain in me.
John 15:5 - “Yes, I am the vine; you are the branches. Those who remain in me, and I in them, will produce much fruit. For apart from me you can do nothing.