John 6:29 Jesus answered and said to them, “This is the work of God, that you believe in Him whom He has sent.”

6:29 NASB

逐节对照

New American Standard Bible - Jesus answered and said to them, “This is the work of God, that you believe in Him whom He has sent.”
新标点和合本 - 耶稣回答说：“信　神所差来的，这就是做　神的工。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答，对他们说：“信上帝所差来的，这就是上帝的工作。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答，对他们说：“信　神所差来的，这就是　神的工作。”
当代译本 - 耶稣说：“信上帝差来的那位，就是做上帝的工作。”
圣经新译本 - 耶稣回答：“信　神所差来的，就是作　神的工了。”
中文标准译本 - 耶稣回答说：“信神所派来的那一位，就是做神的工作。”
现代标点和合本 - 耶稣回答说：“信神所差来的，这就是做神的工。”
和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“信上帝所差来的，这就是作上帝的工。”
New International Version - Jesus answered, “The work of God is this: to believe in the one he has sent.”
New International Reader's Version - Jesus answered, “God’s work is to believe in the one he has sent.”
English Standard Version - Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”
New Living Translation - Jesus told them, “This is the only work God wants from you: Believe in the one he has sent.”
The Message - Jesus said, “Sign on with the One that God has sent. That kind of a commitment gets you in on God’s works.”
Christian Standard Bible - Jesus replied, “This is the work of God — that you believe in the one he has sent.”
New King James Version - Jesus answered and said to them, “This is the work of God, that you believe in Him whom He sent.”
Amplified Bible - Jesus answered, “This is the work of God: that you believe [adhere to, trust in, rely on, and have faith] in the One whom He has sent.”
American Standard Version - Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
King James Version - Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
New English Translation - Jesus replied, “This is the deed God requires – to believe in the one whom he sent.”
World English Bible - Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”
新標點和合本 - 耶穌回答說：「信神所差來的，這就是做神的工。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答，對他們說：「信上帝所差來的，這就是上帝的工作。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答，對他們說：「信　神所差來的，這就是　神的工作。」
當代譯本 - 耶穌說：「信上帝差來的那位，就是做上帝的工作。」
聖經新譯本 - 耶穌回答：“信　神所差來的，就是作　神的工了。”
呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『信他所差遣的，這就是上帝的工。』
中文標準譯本 - 耶穌回答說：「信神所派來的那一位，就是做神的工作。」
現代標點和合本 - 耶穌回答說：「信神所差來的，這就是做神的工。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、信其所遣者、即上帝之工也、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、信其所遣者、即稱上帝之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、信天主所遣者、即行天主之事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰：『能信天主所遣者、斯誠天主之務矣。』
Nueva Versión Internacional - —Esta es la obra de Dios: que crean en aquel a quien él envió —les respondió Jesús.
현대인의 성경 - “하나님이 보내신 자를 믿는 것이 하나님의 일이다.”
Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Дело, угодное Богу, – это верить в Того, Кого Он послал.
Восточный перевод - Иса ответил: – Дело, угодное Всевышнему, – это верить в Того, Кого Всевышний послал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Дело, угодное Аллаху, – это верить в Того, Кого Аллах послал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Дело, угодное Всевышнему, – это верить в Того, Кого Всевышний послал.
La Bible du Semeur 2015 - – L’œuvre de Dieu, leur répondit Jésus, c’est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé.
リビングバイブル - 「神が遣わされた者を信じることです。それが、神の望んでおられることです。」
Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη [ὁ] Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ, ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.
Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “A obra de Deus é esta: crer naquele que ele enviou”.
Hoffnung für alle - Er erwiderte: »Nur eins erwartet Gott von euch: Ihr sollt an den glauben, den er gesandt hat.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Anh chị em chỉ làm một việc Đức Chúa Trời muốn: Tin Đấng mà Ngài đã sai đến.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “งานของพระเจ้าคือ จงเชื่อในผู้ที่พระองค์ทรงส่งมา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบว่า “งานของพระเจ้าคือการเชื่อในผู้ที่พระเจ้าได้ส่งมา”

交叉引用

Romans 9:30 - What shall we say then? That Gentiles, who did not pursue righteousness, attained righteousness, but the righteousness that is by faith;
Romans 9:31 - however, Israel, pursuing a law of righteousness, did not arrive at that law.
Matthew 17:5 - While he was still speaking, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, with whom I am well pleased; listen to Him!”
John 3:16 - “For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life.
John 3:17 - For God did not send the Son into the world to judge the world, but so that the world might be saved through Him.
John 3:18 - The one who believes in Him is not judged; the one who does not believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only Son of God.
Romans 10:3 - For not knowing about God’s righteousness and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.
Romans 10:4 - For Christ is the end of the Law for righteousness to everyone who believes.
Acts 22:14 - And he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will and to see the Righteous One and to hear a message from His mouth.
Acts 22:15 - For you will be a witness for Him to all people of what you have seen and heard.
Acts 22:16 - Now why do you delay? Get up and be baptized, and wash away your sins by calling on His name.’
John 5:39 - You examine the Scriptures because you think that in them you have eternal life; and it is those very Scriptures that testify about Me;
Deuteronomy 18:18 - I will raise up for them a prophet from among their countrymen like you, and I will put My words in his mouth, and he shall speak to them everything that I command him.
Deuteronomy 18:19 - And it shall come about that whoever does not listen to My words which he speaks in My name, I Myself will require it of him.
Psalms 2:12 - Kiss the Son, that He not be angry and you perish on the way, For His wrath may be kindled quickly. How blessed are all who take refuge in Him!
1 John 5:1 - Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves the child born of Him.
Romans 4:4 - Now to the one who works, the wages are not credited as a favor, but as what is due.
Romans 4:5 - But to the one who does not work, but believes in Him who justifies the ungodly, his faith is credited as righteousness,
Mark 16:16 - The one who has believed and has been baptized will be saved; but the one who has not believed will be condemned.
Hebrews 5:9 - And having been perfected, He became the source of eternal salvation for all those who obey Him,
Acts 16:31 - They said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household.”
John 3:36 - The one who believes in the Son has eternal life; but the one who does not obey the Son will not see life, but the wrath of God remains on him.”

逐节对照

交叉引用

New American Standard Bible - Jesus answered and said to them, “This is the work of God, that you believe in Him whom He has sent.”
新标点和合本 - 耶稣回答说：“信　神所差来的，这就是做　神的工。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答，对他们说：“信上帝所差来的，这就是上帝的工作。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答，对他们说：“信　神所差来的，这就是　神的工作。”
当代译本 - 耶稣说：“信上帝差来的那位，就是做上帝的工作。”
圣经新译本 - 耶稣回答：“信　神所差来的，就是作　神的工了。”
中文标准译本 - 耶稣回答说：“信神所派来的那一位，就是做神的工作。”
现代标点和合本 - 耶稣回答说：“信神所差来的，这就是做神的工。”
和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“信上帝所差来的，这就是作上帝的工。”
New International Version - Jesus answered, “The work of God is this: to believe in the one he has sent.”
New International Reader's Version - Jesus answered, “God’s work is to believe in the one he has sent.”
English Standard Version - Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”
New Living Translation - Jesus told them, “This is the only work God wants from you: Believe in the one he has sent.”
The Message - Jesus said, “Sign on with the One that God has sent. That kind of a commitment gets you in on God’s works.”
Christian Standard Bible - Jesus replied, “This is the work of God — that you believe in the one he has sent.”
New King James Version - Jesus answered and said to them, “This is the work of God, that you believe in Him whom He sent.”
Amplified Bible - Jesus answered, “This is the work of God: that you believe [adhere to, trust in, rely on, and have faith] in the One whom He has sent.”
American Standard Version - Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
King James Version - Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
New English Translation - Jesus replied, “This is the deed God requires – to believe in the one whom he sent.”
World English Bible - Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”
新標點和合本 - 耶穌回答說：「信神所差來的，這就是做神的工。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答，對他們說：「信上帝所差來的，這就是上帝的工作。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答，對他們說：「信　神所差來的，這就是　神的工作。」
當代譯本 - 耶穌說：「信上帝差來的那位，就是做上帝的工作。」
聖經新譯本 - 耶穌回答：“信　神所差來的，就是作　神的工了。”
呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『信他所差遣的，這就是上帝的工。』
中文標準譯本 - 耶穌回答說：「信神所派來的那一位，就是做神的工作。」
現代標點和合本 - 耶穌回答說：「信神所差來的，這就是做神的工。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、信其所遣者、即上帝之工也、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、信其所遣者、即稱上帝之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、信天主所遣者、即行天主之事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰：『能信天主所遣者、斯誠天主之務矣。』
Nueva Versión Internacional - —Esta es la obra de Dios: que crean en aquel a quien él envió —les respondió Jesús.
현대인의 성경 - “하나님이 보내신 자를 믿는 것이 하나님의 일이다.”
Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Дело, угодное Богу, – это верить в Того, Кого Он послал.
Восточный перевод - Иса ответил: – Дело, угодное Всевышнему, – это верить в Того, Кого Всевышний послал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Дело, угодное Аллаху, – это верить в Того, Кого Аллах послал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Дело, угодное Всевышнему, – это верить в Того, Кого Всевышний послал.
La Bible du Semeur 2015 - – L’œuvre de Dieu, leur répondit Jésus, c’est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé.
リビングバイブル - 「神が遣わされた者を信じることです。それが、神の望んでおられることです。」
Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη [ὁ] Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ, ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.
Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “A obra de Deus é esta: crer naquele que ele enviou”.
Hoffnung für alle - Er erwiderte: »Nur eins erwartet Gott von euch: Ihr sollt an den glauben, den er gesandt hat.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Anh chị em chỉ làm một việc Đức Chúa Trời muốn: Tin Đấng mà Ngài đã sai đến.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “งานของพระเจ้าคือ จงเชื่อในผู้ที่พระองค์ทรงส่งมา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบว่า “งานของพระเจ้าคือการเชื่อในผู้ที่พระเจ้าได้ส่งมา”

Romans 9:30 - What shall we say then? That Gentiles, who did not pursue righteousness, attained righteousness, but the righteousness that is by faith;
Romans 9:31 - however, Israel, pursuing a law of righteousness, did not arrive at that law.
Matthew 17:5 - While he was still speaking, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, with whom I am well pleased; listen to Him!”
John 3:16 - “For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life.
John 3:17 - For God did not send the Son into the world to judge the world, but so that the world might be saved through Him.
John 3:18 - The one who believes in Him is not judged; the one who does not believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only Son of God.
Romans 10:3 - For not knowing about God’s righteousness and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.
Romans 10:4 - For Christ is the end of the Law for righteousness to everyone who believes.
Acts 22:14 - And he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will and to see the Righteous One and to hear a message from His mouth.
Acts 22:15 - For you will be a witness for Him to all people of what you have seen and heard.
Acts 22:16 - Now why do you delay? Get up and be baptized, and wash away your sins by calling on His name.’
John 5:39 - You examine the Scriptures because you think that in them you have eternal life; and it is those very Scriptures that testify about Me;
Deuteronomy 18:18 - I will raise up for them a prophet from among their countrymen like you, and I will put My words in his mouth, and he shall speak to them everything that I command him.
Deuteronomy 18:19 - And it shall come about that whoever does not listen to My words which he speaks in My name, I Myself will require it of him.
Psalms 2:12 - Kiss the Son, that He not be angry and you perish on the way, For His wrath may be kindled quickly. How blessed are all who take refuge in Him!
1 John 5:1 - Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves the child born of Him.
Romans 4:4 - Now to the one who works, the wages are not credited as a favor, but as what is due.
Romans 4:5 - But to the one who does not work, but believes in Him who justifies the ungodly, his faith is credited as righteousness,
Mark 16:16 - The one who has believed and has been baptized will be saved; but the one who has not believed will be condemned.
Hebrews 5:9 - And having been perfected, He became the source of eternal salvation for all those who obey Him,
Acts 16:31 - They said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household.”
John 3:36 - The one who believes in the Son has eternal life; but the one who does not obey the Son will not see life, but the wrath of God remains on him.”