逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“你们叫大家坐下。”那地方的草多，人们就坐下，男人的数目约有五千。
- 新标点和合本 - 耶稣说：“你们叫众人坐下。”原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“你们叫大家坐下。”那地方的草多，人们就坐下，男人的数目约有五千。
- 当代译本 - 耶稣说：“你们叫大家坐下。”那地方草很多，众人便坐下来，当时那里约有五千男人。
- 圣经新译本 - 耶稣吩咐他们：“你们叫众人坐下。”原来那地方的草很多，众人就坐下，单是男人的数目约有五千。
- 中文标准译本 - 耶稣说：“让他们坐下来。” 那地方草多，他们坐了下来；男人的数目约有五千。
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“你们叫众人坐下。”原来那地方的草多。众人就坐下，数目约有五千。
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“你们叫众人坐下。”原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。
- New International Version - Jesus said, “Have the people sit down.” There was plenty of grass in that place, and they sat down (about five thousand men were there).
- New International Reader's Version - Jesus said, “Have the people sit down.” There was plenty of grass in that place, and they sat down. About 5,000 men were there.
- English Standard Version - Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in the place. So the men sat down, about five thousand in number.
- New Living Translation - “Tell everyone to sit down,” Jesus said. So they all sat down on the grassy slopes. (The men alone numbered about 5,000.)
- The Message - Jesus said, “Make the people sit down.” There was a nice carpet of green grass in this place. They sat down, about five thousand of them. Then Jesus took the bread and, having given thanks, gave it to those who were seated. He did the same with the fish. All ate as much as they wanted.
- Christian Standard Bible - Jesus said, “Have the people sit down.” There was plenty of grass in that place; so they sat down. The men numbered about five thousand.
- New American Standard Bible - Jesus said, “Have the people recline to eat.” Now there was plenty of grass in the place. So the men reclined, about five thousand in number.
- New King James Version - Then Jesus said, “Make the people sit down.” Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
- Amplified Bible - Jesus said, “Have the people sit down [to eat].” Now [the ground] there was [covered with] an abundance of grass, so the men sat down, about 5,000 in number.
- American Standard Version - Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
- King James Version - And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
- New English Translation - Jesus said, “Have the people sit down.” (Now there was a lot of grass in that place.) So the men sat down, about five thousand in number.
- World English Bible - Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.
- 新標點和合本 - 耶穌說：「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草多，眾人就坐下，數目約有五千。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「你們叫大家坐下。」那地方的草多，人們就坐下，男人的數目約有五千。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「你們叫大家坐下。」那地方的草多，人們就坐下，男人的數目約有五千。
- 當代譯本 - 耶穌說：「你們叫大家坐下。」那地方草很多，眾人便坐下來，當時那裡約有五千男人。
- 聖經新譯本 - 耶穌吩咐他們：“你們叫眾人坐下。”原來那地方的草很多，眾人就坐下，單是男人的數目約有五千。
- 呂振中譯本 - 耶穌說：『叫人坐下！』那地方原有很多草。人就坐下，數目約有五千。
- 中文標準譯本 - 耶穌說：「讓他們坐下來。」 那地方草多，他們坐了下來；男人的數目約有五千。
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草多。眾人就坐下，數目約有五千。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、令眾坐、其地多草、眾遂坐、數約五千、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、令眾坐、其地有茂草、人坐、數約五千、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、令眾皆坐、其地多草、眾即坐、數約五千、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『令眾坐。』其地有草如茵、眾即席地而坐、數約五千。
- Nueva Versión Internacional - —Hagan que se sienten todos —ordenó Jesús. En ese lugar había mucha hierba. Así que se sentaron, y los varones adultos eran como cinco mil.
- 현대인의 성경 - 그러자 예수님이 그들에게 “사람들을 앉게 하라” 하고 말씀하셨다. 그 곳에는 풀이 많아 사람들이 앉았는데 그 수는 약 5,000명쯤 되었다.
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал: – Велите людям возлечь. Там было много травы, и все возлегли на траву. Одних только мужчин присутствовало около пяти тысяч.
- Восточный перевод - Иса сказал: – Велите людям возлечь. Там было много травы, и все возлегли на траву. Одних только мужчин присутствовало около пяти тысяч.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал: – Велите людям возлечь. Там было много травы, и все возлегли на траву. Одних только мужчин присутствовало около пяти тысяч.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал: – Велите людям возлечь. Там было много травы, и все возлегли на траву. Одних только мужчин присутствовало около пяти тысяч.
- La Bible du Semeur 2015 - – Dites-leur à tous de s’asseoir, leur ordonna Jésus. L’herbe était abondante à cet endroit et la foule s’installa donc par terre. Il y avait là environ cinq mille hommes.
- リビングバイブル - イエスは、「さあ、みんなを座らせなさい」とお命じになりました。男だけでも五千人はいたでしょうか。それが全員、草の生えた斜面にどやどやと腰をおろしました。
- Nestle Aland 28 - εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες, τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.
- Nova Versão Internacional - Disse Jesus: “Mandem o povo assentar-se”. Havia muita grama naquele lugar, e todos se assentaram. Eram cerca de cinco mil homens.
- Hoffnung für alle - Jetzt forderte Jesus die Jünger auf: »Sagt den Leuten, dass sie sich hinsetzen sollen!« Etwa fünftausend Männer ließen sich auf dem Boden nieder, der dort von dichtem Gras bewachsen war, außerdem noch viele Frauen und Kinder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán: “Hãy bảo mọi người ngồi xuống.” Mọi người chia nhau ngồi trên các bãi cỏ. (Riêng số đàn ông đã lên đến 5.000).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “ให้ประชาชนนั่งลง” ที่นั่นมีหญ้ามาก พวกผู้ชายจึงนั่งลง พวกเขามีราวห้าพันคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวว่า “ให้ทุกคนนั่งลง” 5,000 คนก็นั่งบนบริเวณที่มีหญ้าซึ่งกว้างขวางเพียงพอ
交叉引用
- 马太福音 14:18 - 耶稣说：“拿过来给我。”
- 马太福音 14:19 - 于是他吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼和两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。
- 马太福音 15:35 - 他就吩咐众人坐在地上，
- 马太福音 15:36 - 拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。
- 马可福音 6:39 - 耶稣吩咐他们，叫众人一组一组地坐在青草地上。
- 马可福音 6:40 - 众人就一群一群地坐下，有一百的，有五十的。
- 马可福音 6:41 - 耶稣拿着这五个饼和两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。
- 马可福音 8:6 - 他吩咐众人坐在地上，就拿着这七个饼祝谢了，擘开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。
- 马可福音 8:7 - 他们还有几条小鱼；耶稣祝谢了，就吩咐也摆在众人面前。
- 路加福音 9:14 - 那时，男人约有五千。耶稣对门徒说：“叫他们分组坐下，每组大约五十个人。”
- 路加福音 9:15 - 门徒就这样做了，叫众人都坐下。
- 路加福音 9:16 - 耶稣拿着这五个饼和两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。