逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 我差你们去收你们所没有辛劳的；别人辛劳，你们享受他们辛劳的成果。”
- 新标点和合本 - 我差你们去收你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我差你们去收你们所没有辛劳的；别人辛劳，你们享受他们辛劳的成果。”
- 当代译本 - 我派你们去收割那些你们没有劳作的庄稼，别人劳苦，你们享受他们劳苦的成果。”
- 圣经新译本 - 我派你们去收割你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们却享受他们劳苦的成果。”
- 中文标准译本 - 我派你们去收你们未曾劳苦的；别人劳苦了，你们也进入了他们的劳苦中。”
- 现代标点和合本 - 我差你们去收你们所没有劳苦的，别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。”
- 和合本（拼音版） - 我差你们去收你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。”
- New International Version - I sent you to reap what you have not worked for. Others have done the hard work, and you have reaped the benefits of their labor.”
- New International Reader's Version - I sent you to gather what you have not worked for. Others have done the hard work. You have gathered the benefits of their work.”
- English Standard Version - I sent you to reap that for which you did not labor. Others have labored, and you have entered into their labor.”
- New Living Translation - I sent you to harvest where you didn’t plant; others had already done the work, and now you will get to gather the harvest.”
- Christian Standard Bible - I sent you to reap what you didn’t labor for; others have labored, and you have benefited from their labor.”
- New American Standard Bible - I sent you to reap that for which you have not labored; others have labored, and you have come into their labor.”
- New King James Version - I sent you to reap that for which you have not labored; others have labored, and you have entered into their labors.”
- Amplified Bible - I sent you to reap [a crop] for which you have not worked. Others have worked and you have been privileged to reap the results of their work.”
- American Standard Version - I sent you to reap that whereon ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor.
- King James Version - I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.
- New English Translation - I sent you to reap what you did not work for; others have labored and you have entered into their labor.”
- World English Bible - I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.”
- 新標點和合本 - 我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我差你們去收你們所沒有辛勞的；別人辛勞，你們享受他們辛勞的成果。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我差你們去收你們所沒有辛勞的；別人辛勞，你們享受他們辛勞的成果。」
- 當代譯本 - 我派你們去收割那些你們沒有勞作的莊稼，別人勞苦，你們享受他們勞苦的成果。」
- 聖經新譯本 - 我派你們去收割你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們卻享受他們勞苦的成果。”
- 呂振中譯本 - 我差遣了你們去收割你們所沒有勞苦的，別人勞苦了，你們進來享受他們所勞苦的。』
- 中文標準譯本 - 我派你們去收你們未曾勞苦的；別人勞苦了，你們也進入了他們的勞苦中。」
- 現代標點和合本 - 我差你們去收你們所沒有勞苦的，別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」
- 文理和合譯本 - 我遣爾穫爾所未勞者、他人勞之、而爾繼其勞焉、○
- 文理委辦譯本 - 我遣爾穫所未勞者、他人勞之、爾繼其勞也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遣爾穫所未勞者、他人勞之、爾繼其勞也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是邑之 沙瑪里 人、因聞婦人言耶穌備道其平生所行、多信耶穌、
- Nueva Versión Internacional - Yo los he enviado a ustedes a cosechar lo que no les costó ningún trabajo. Otros se han fatigado trabajando, y ustedes han cosechado el fruto de ese trabajo.
- 현대인의 성경 - 너희가 수고하지 않은 것을 거두라고 내가 너희를 보냈다. 다른 사람들은 수고하였고 너희는 그들이 수고한 결실을 거두고 있다.”
- Новый Русский Перевод - Я послал вас жать то, над чем вы не трудились. Другие много поработали, вы же пожинаете плоды их трудов.
- Восточный перевод - Я послал вас жать то, над чем вы не трудились. Другие много поработали, вы же пожинаете плоды их трудов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я послал вас жать то, над чем вы не трудились. Другие много поработали, вы же пожинаете плоды их трудов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я послал вас жать то, над чем вы не трудились. Другие много поработали, вы же пожинаете плоды их трудов.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous ai envoyés récolter une moisson qui ne vous a coûté aucune peine. D’autres ont travaillé, et vous avez recueilli le fruit de leur labeur.
- リビングバイブル - あなたがたが自分で種まきをしなかった畑に、わたしはあなたがたを遣わしました。ほかの人々が苦労して育てたものを、あなたがたが刈り入れるのです。」
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε; ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
- Nova Versão Internacional - Eu os enviei para colherem o que vocês não cultivaram. Outros realizaram o trabalho árduo, e vocês vieram a usufruir do trabalho deles”.
- Hoffnung für alle - Ich habe euch auf ein Feld geschickt, das ihr nicht bestellt habt, damit ihr dort ernten sollt. Andere haben sich vor euch abgemüht, und ihr erntet die Früchte ihrer Arbeit.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sai các con gặt hái ở những cánh đồng các con không gieo trồng; người khác đã gieo, nay các con gặt hái.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราส่งพวกท่านไปเก็บเกี่ยวสิ่งที่พวกท่านไม่ได้ลงแรง คนอื่นได้ตรากตรำทำงานหนัก และพวกท่านได้เก็บเกี่ยวผลประโยชน์จากการลงแรงของเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราส่งพวกเจ้าไปเก็บเกี่ยวสิ่งที่เจ้าไม่ได้ลงแรง คนอื่นๆ ได้ลงแรง และเจ้าได้รับประโยชน์จากแรงของเขา”
交叉引用
- 使徒行传 5:14 - 信主的人越发增添，连男带女都很多，
- 使徒行传 8:4 - 那些分散的人往各地去传福音的道。
- 使徒行传 8:5 - 腓利下撒玛利亚城去 ，向当地人宣讲基督。
- 使徒行传 8:6 - 众人都聚精会神，同心合意地听腓利所说的话，一边听他的话，一边看他所行的神迹。
- 使徒行传 8:7 - 因为有许多人被污灵附着，那些污灵大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的都得了医治。
- 使徒行传 8:8 - 那城里，有极大的喜乐。
- 使徒行传 4:32 - 许多信徒都一心一意，没有一人说他的任何东西是自己的，都是大家公用。
- 耶利米书 44:4 - 我一再差遣我的仆人众先知去，说：你们切不可行我所厌恶这可憎之事。
- 使徒行传 10:42 - 他吩咐我们传道给众人，证明他是 神所立定，要作审判活人、死人的审判者。
- 使徒行传 10:43 - 众先知也为这人作见证：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。”
- 使徒行传 2:41 - 于是领受他话的人，都受了洗；那一天，门徒约添了三千人。
- 使徒行传 4:4 - 但听道的人有许多信了，男人的数目约有五千。
- 马太福音 4:23 - 耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣讲天国的福音，医治百姓各样的疾病。
- 使徒行传 10:37 - 这话在约翰传扬洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。 神怎样以圣灵和能力膏了拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他到处奔波，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为 神与他同在。
- 马太福音 3:1 - 在那些日子，施洗的约翰出来，在犹太的旷野宣讲：
- 马太福音 3:2 - “你们要悔改！因为天国近了。”
- 马太福音 3:3 - 这人就是以赛亚先知所说的： “在旷野有声音呼喊着： 预备主的道， 修直他的路。”
- 马太福音 3:4 - 这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。
- 马太福音 3:5 - 那时，耶路撒冷、全犹太和全约旦河地区的人，都到约翰那里去，
- 马太福音 3:6 - 承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
- 使徒行传 6:7 - 神的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目增加得很多，也有许多祭司听从了这信仰。
- 彼得前书 1:11 - 查考在他们心里的基督的灵预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指什么时候，什么样的情况。
- 彼得前书 1:12 - 他们得了启示，知道他们所服事的不是自己，而是你们。那藉着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事传给你们；这些事连天使也都切望察看呢！
- 马太福音 11:8 - 你们出去到底是要看什么？看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫里。
- 马太福音 11:9 - 你们出去究竟是要看什么？是先知吗？是的，我告诉你们，他比先知大多了。
- 马太福音 11:10 - 这个人就是经上所说的： ‘看哪，我要差遣我的使者在你面前， 他要在你前面为你预备道路。’
- 马太福音 11:11 - 我实在告诉你们，凡女子所生的，没有一个比施洗约翰大；但在天国里，最小的比他还大。
- 马太福音 11:12 - 从施洗约翰的日子到今天，天国受到强烈的攻击，强者夺取它 。
- 马太福音 11:13 - 众先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
- 使徒行传 8:14 - 在耶路撒冷的使徒听见撒玛利亚人领受了 神的道，就打发彼得和约翰到他们那里去。
- 使徒行传 8:15 - 两个人下去，就为他们祷告，要让他们领受圣灵，
- 使徒行传 8:16 - 因为圣灵还没有降在他们任何一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
- 使徒行传 8:17 - 于是使徒按手在他们头上，他们就领受了圣灵。
- 历代志下 36:15 - 耶和华—他们列祖的 神因为爱惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他们。
- 约翰福音 1:7 - 这人来是为了作见证，是为那光作见证，要使众人藉着他而信。