John 3:17 因为　神差他的儿子降世，不是要定世人的罪（或作“审判世人”。下同），乃是要叫世人因他得救。

3:17 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 因为　神差他的儿子降世，不是要定世人的罪（或作“审判世人”。下同），乃是要叫世人因他得救。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。
和合本2010（神版-简体） - 因为　神差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。
当代译本 - 上帝差祂的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要借着祂的儿子拯救世人。
圣经新译本 - 因为　神差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人藉着他得救。
中文标准译本 - 因为神差派他的儿子来到世上，不是为了定世人的罪，而是为了世人藉着他得救。
现代标点和合本 - 因为神差他的儿子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。
和合本（拼音版） - 因为上帝差他的儿子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。
New International Version - For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.
New International Reader's Version - God did not send his Son into the world to judge the world. He sent his Son to save the world through him.
English Standard Version - For God did not send his Son into the world to condemn the world, but in order that the world might be saved through him.
New Living Translation - God sent his Son into the world not to judge the world, but to save the world through him.
Christian Standard Bible - For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.
New American Standard Bible - For God did not send the Son into the world to judge the world, but so that the world might be saved through Him.
New King James Version - For God did not send His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved.
Amplified Bible - For God did not send the Son into the world to judge and condemn the world [that is, to initiate the final judgment of the world], but that the world might be saved through Him.
American Standard Version - For God sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him.
King James Version - For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
New English Translation - For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world should be saved through him.
World English Bible - For God didn’t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
新標點和合本 - 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或譯：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。
和合本2010（神版-繁體） - 因為　神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。
當代譯本 - 上帝差祂的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要藉著祂的兒子拯救世人。
聖經新譯本 - 因為　神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人藉著他得救。
呂振中譯本 - 因為上帝差遣那兒子到世界上來，不是要定世人的罪，乃是要叫世人藉着他而得救。
中文標準譯本 - 因為神差派他的兒子來到世上，不是為了定世人的罪，而是為了世人藉著他得救。
現代標點和合本 - 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。
文理和合譯本 - 因上帝遣子入世、非以鞫世、乃令由之而獲救、
文理委辦譯本 - 且上帝遣子臨世、非以罪世、乃以救世、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且天主遣子臨世、非為罪世、乃為使世因之得救、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主遣子入世非以判世、乃以濟世。
Nueva Versión Internacional - Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para salvarlo por medio de él.
현대인의 성경 - 하나님은 세상을 심판하시려고 아들을 보내신 것이 아니라 그를 통해서 세상을 구원하시려고 보내셨다.
Новый Русский Перевод - Бог послал Сына в мир не затем, чтобы осудить мир, но чтобы спасти мир через Него.
Восточный перевод - Всевышний послал Сына в мир не затем, чтобы осудить мир, но чтобы спасти мир через Него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всевышний послал Сына в мир не затем, чтобы осудить мир, но чтобы спасти мир через Него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний послал Сына в мир не затем, чтобы осудить мир, но чтобы спасти мир через Него.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, Dieu n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour condamner le monde, mais pour que celui-ci soit sauvé par lui.
リビングバイブル - 神がご自分の御子を世にお遣わしになったのは、世をさばくためではなく、世を救うためです。
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν εἰς τὸν κόσμον, ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Pois Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para condenar o mundo, mas para que este fosse salvo por meio dele.
Hoffnung für alle - Gott hat nämlich seinen Sohn nicht zu den Menschen gesandt, um über sie Gericht zu halten, sondern um sie zu retten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời sai Con Ngài xuống thế không phải để phán xét, nhưng để nhờ Ngài mà loài người được cứu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าไม่ได้ทรงส่งพระบุตรของพระองค์มาในโลกเพื่อพิพากษาลงโทษโลก แต่เพื่อช่วยโลกให้รอดโดยทางพระบุตรนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุว่า พระเจ้ามิได้ส่งพระบุตรของพระองค์มาในโลกเพื่อกล่าวโทษ แต่เพื่อให้โลกได้รอดพ้นโดยผ่านพระองค์

交叉引用

Matthew 18:10 - “Watch that you don’t treat a single one of these childlike believers arrogantly. You realize, don’t you, that their personal angels are constantly in touch with my Father in heaven?
Zechariah 9:9 - “Shout and cheer, Daughter Zion! Raise your voice, Daughter Jerusalem! Your king is coming! a good king who makes all things right, a humble king riding a donkey, a mere colt of a donkey. I’ve had it with war—no more chariots in Ephraim, no more war horses in Jerusalem, no more swords and spears, bows and arrows. He will offer peace to the nations, a peaceful rule worldwide, from the four winds to the seven seas.
John 8:42 - “If God were your father,” said Jesus, “you would love me, for I came from God and arrived here. I didn’t come on my own. He sent me. Why can’t you understand one word I say? Here’s why: You can’t handle it. You’re from your father, the Devil, and all you want to do is please him. He was a killer from the very start. He couldn’t stand the truth because there wasn’t a shred of truth in him. When the Liar speaks, he makes it up out of his lying nature and fills the world with lies. I arrive on the scene, tell you the plain truth, and you refuse to have a thing to do with me. Can any one of you convict me of a single misleading word, a single sinful act? But if I’m telling the truth, why don’t you believe me? Anyone on God’s side listens to God’s words. This is why you’re not listening—because you’re not on God’s side.”
Isaiah 49:7 - God, Redeemer of Israel, The Holy of Israel, says to the despised one, kicked around by the nations, slave labor to the ruling class: “Kings will see, get to their feet—the princes, too— and then fall on their faces in homage Because of God, who has faithfully kept his word, The Holy of Israel, who has chosen you.”
Isaiah 53:10 - Still, it’s what God had in mind all along, to crush him with pain. The plan was that he give himself as an offering for sin so that he’d see life come from it—life, life, and more life. And God’s plan will deeply prosper through him.
Isaiah 53:11 - Out of that terrible travail of soul, he’ll see that it’s worth it and be glad he did it. Through what he experienced, my righteous one, my servant, will make many “righteous ones,” as he himself carries the burden of their sins. Therefore I’ll reward him extravagantly— the best of everything, the highest honors— Because he looked death in the face and didn’t flinch, because he embraced the company of the lowest. He took on his own shoulders the sin of the many, he took up the cause of all the black sheep.
1 John 2:2 - Here’s how we can be sure that we know God in the right way: Keep his commandments.
John 1:29 - The very next day John saw Jesus coming toward him and yelled out, “Here he is, God’s Passover Lamb! He forgives the sins of the world! This is the man I’ve been talking about, ‘the One who comes after me but is really ahead of me.’ I knew nothing about who he was—only this: that my task has been to get Israel ready to recognize him as the God-Revealer. That is why I came here baptizing with water, giving you a good bath and scrubbing sins from your life so you can get a fresh start with God.”
John 5:45 - “But don’t think I’m going to accuse you before my Father. Moses, in whom you put so much stock, is your accuser. If you believed, really believed, what Moses said, you would believe me. He wrote of me. If you won’t take seriously what he wrote, how can I expect you to take seriously what I speak?”
John 6:29 - Jesus said, “Sign on with the One that God has sent. That kind of a commitment gets you in on God’s works.”
John 12:47 - “If anyone hears what I am saying and doesn’t take it seriously, I don’t reject him. I didn’t come to reject the world; I came to save the world. But you need to know that whoever puts me off, refusing to take in what I’m saying, is willfully choosing rejection. The Word, the Word-made-flesh that I have spoken and that I am, that Word and no other is the last word. I’m not making any of this up on my own. The Father who sent me gave me orders, told me what to say and how to say it. And I know exactly what his command produces: real and eternal life. That’s all I have to say. What the Father told me, I tell you.”

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 因为　神差他的儿子降世，不是要定世人的罪（或作“审判世人”。下同），乃是要叫世人因他得救。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。
和合本2010（神版-简体） - 因为　神差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。
当代译本 - 上帝差祂的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要借着祂的儿子拯救世人。
圣经新译本 - 因为　神差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人藉着他得救。
中文标准译本 - 因为神差派他的儿子来到世上，不是为了定世人的罪，而是为了世人藉着他得救。
现代标点和合本 - 因为神差他的儿子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。
和合本（拼音版） - 因为上帝差他的儿子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。
New International Version - For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.
New International Reader's Version - God did not send his Son into the world to judge the world. He sent his Son to save the world through him.
English Standard Version - For God did not send his Son into the world to condemn the world, but in order that the world might be saved through him.
New Living Translation - God sent his Son into the world not to judge the world, but to save the world through him.
Christian Standard Bible - For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.
New American Standard Bible - For God did not send the Son into the world to judge the world, but so that the world might be saved through Him.
New King James Version - For God did not send His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved.
Amplified Bible - For God did not send the Son into the world to judge and condemn the world [that is, to initiate the final judgment of the world], but that the world might be saved through Him.
American Standard Version - For God sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him.
King James Version - For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
New English Translation - For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world should be saved through him.
World English Bible - For God didn’t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
新標點和合本 - 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或譯：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。
和合本2010（神版-繁體） - 因為　神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。
當代譯本 - 上帝差祂的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要藉著祂的兒子拯救世人。
聖經新譯本 - 因為　神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人藉著他得救。
呂振中譯本 - 因為上帝差遣那兒子到世界上來，不是要定世人的罪，乃是要叫世人藉着他而得救。
中文標準譯本 - 因為神差派他的兒子來到世上，不是為了定世人的罪，而是為了世人藉著他得救。
現代標點和合本 - 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。
文理和合譯本 - 因上帝遣子入世、非以鞫世、乃令由之而獲救、
文理委辦譯本 - 且上帝遣子臨世、非以罪世、乃以救世、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且天主遣子臨世、非為罪世、乃為使世因之得救、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主遣子入世非以判世、乃以濟世。
Nueva Versión Internacional - Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para salvarlo por medio de él.
현대인의 성경 - 하나님은 세상을 심판하시려고 아들을 보내신 것이 아니라 그를 통해서 세상을 구원하시려고 보내셨다.
Новый Русский Перевод - Бог послал Сына в мир не затем, чтобы осудить мир, но чтобы спасти мир через Него.
Восточный перевод - Всевышний послал Сына в мир не затем, чтобы осудить мир, но чтобы спасти мир через Него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всевышний послал Сына в мир не затем, чтобы осудить мир, но чтобы спасти мир через Него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний послал Сына в мир не затем, чтобы осудить мир, но чтобы спасти мир через Него.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, Dieu n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour condamner le monde, mais pour que celui-ci soit sauvé par lui.
リビングバイブル - 神がご自分の御子を世にお遣わしになったのは、世をさばくためではなく、世を救うためです。
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν εἰς τὸν κόσμον, ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Pois Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para condenar o mundo, mas para que este fosse salvo por meio dele.
Hoffnung für alle - Gott hat nämlich seinen Sohn nicht zu den Menschen gesandt, um über sie Gericht zu halten, sondern um sie zu retten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời sai Con Ngài xuống thế không phải để phán xét, nhưng để nhờ Ngài mà loài người được cứu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าไม่ได้ทรงส่งพระบุตรของพระองค์มาในโลกเพื่อพิพากษาลงโทษโลก แต่เพื่อช่วยโลกให้รอดโดยทางพระบุตรนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุว่า พระเจ้ามิได้ส่งพระบุตรของพระองค์มาในโลกเพื่อกล่าวโทษ แต่เพื่อให้โลกได้รอดพ้นโดยผ่านพระองค์

Matthew 18:10 - “Watch that you don’t treat a single one of these childlike believers arrogantly. You realize, don’t you, that their personal angels are constantly in touch with my Father in heaven?
Zechariah 9:9 - “Shout and cheer, Daughter Zion! Raise your voice, Daughter Jerusalem! Your king is coming! a good king who makes all things right, a humble king riding a donkey, a mere colt of a donkey. I’ve had it with war—no more chariots in Ephraim, no more war horses in Jerusalem, no more swords and spears, bows and arrows. He will offer peace to the nations, a peaceful rule worldwide, from the four winds to the seven seas.
John 8:42 - “If God were your father,” said Jesus, “you would love me, for I came from God and arrived here. I didn’t come on my own. He sent me. Why can’t you understand one word I say? Here’s why: You can’t handle it. You’re from your father, the Devil, and all you want to do is please him. He was a killer from the very start. He couldn’t stand the truth because there wasn’t a shred of truth in him. When the Liar speaks, he makes it up out of his lying nature and fills the world with lies. I arrive on the scene, tell you the plain truth, and you refuse to have a thing to do with me. Can any one of you convict me of a single misleading word, a single sinful act? But if I’m telling the truth, why don’t you believe me? Anyone on God’s side listens to God’s words. This is why you’re not listening—because you’re not on God’s side.”
Isaiah 49:7 - God, Redeemer of Israel, The Holy of Israel, says to the despised one, kicked around by the nations, slave labor to the ruling class: “Kings will see, get to their feet—the princes, too— and then fall on their faces in homage Because of God, who has faithfully kept his word, The Holy of Israel, who has chosen you.”
Isaiah 53:10 - Still, it’s what God had in mind all along, to crush him with pain. The plan was that he give himself as an offering for sin so that he’d see life come from it—life, life, and more life. And God’s plan will deeply prosper through him.
Isaiah 53:11 - Out of that terrible travail of soul, he’ll see that it’s worth it and be glad he did it. Through what he experienced, my righteous one, my servant, will make many “righteous ones,” as he himself carries the burden of their sins. Therefore I’ll reward him extravagantly— the best of everything, the highest honors— Because he looked death in the face and didn’t flinch, because he embraced the company of the lowest. He took on his own shoulders the sin of the many, he took up the cause of all the black sheep.
1 John 2:2 - Here’s how we can be sure that we know God in the right way: Keep his commandments.
John 1:29 - The very next day John saw Jesus coming toward him and yelled out, “Here he is, God’s Passover Lamb! He forgives the sins of the world! This is the man I’ve been talking about, ‘the One who comes after me but is really ahead of me.’ I knew nothing about who he was—only this: that my task has been to get Israel ready to recognize him as the God-Revealer. That is why I came here baptizing with water, giving you a good bath and scrubbing sins from your life so you can get a fresh start with God.”
John 5:45 - “But don’t think I’m going to accuse you before my Father. Moses, in whom you put so much stock, is your accuser. If you believed, really believed, what Moses said, you would believe me. He wrote of me. If you won’t take seriously what he wrote, how can I expect you to take seriously what I speak?”
John 6:29 - Jesus said, “Sign on with the One that God has sent. That kind of a commitment gets you in on God’s works.”
John 12:47 - “If anyone hears what I am saying and doesn’t take it seriously, I don’t reject him. I didn’t come to reject the world; I came to save the world. But you need to know that whoever puts me off, refusing to take in what I’m saying, is willfully choosing rejection. The Word, the Word-made-flesh that I have spoken and that I am, that Word and no other is the last word. I’m not making any of this up on my own. The Father who sent me gave me orders, told me what to say and how to say it. And I know exactly what his command produces: real and eternal life. That’s all I have to say. What the Father told me, I tell you.”