Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
21:21 MSG
逐节对照
  • 新标点和合本 - 彼得看见他,就问耶稣说:“主啊,这人将来如何?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 彼得看见他,就问耶稣:“主啊,这个人怎样呢?”
  • 和合本2010(神版-简体) - 彼得看见他,就问耶稣:“主啊,这个人怎样呢?”
  • 当代译本 - 彼得问耶稣:“主啊!他将来会怎样呢?”
  • 圣经新译本 - 彼得看见他,就问耶稣:“主啊,这个人将来怎么样?”
  • 中文标准译本 - 彼得看见他,就问耶稣:“主啊,那么,这个人会怎么样呢?”
  • 现代标点和合本 - 彼得看见他,就问耶稣说:“主啊,这人将来如何?”
  • 和合本(拼音版) - 彼得看见他,就问耶稣说:“主啊,这人将来如何?”
  • New International Version - When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
  • New International Reader's Version - When Peter saw that disciple, he asked, “Lord, what will happen to him?”
  • English Standard Version - When Peter saw him, he said to Jesus, “Lord, what about this man?”
  • New Living Translation - Peter asked Jesus, “What about him, Lord?”
  • Christian Standard Bible - When Peter saw him, he said to Jesus, “Lord, what about him?”
  • New American Standard Bible - So Peter, upon seeing him, *said to Jesus, “Lord, and what about this man?”
  • New King James Version - Peter, seeing him, said to Jesus, “But Lord, what about this man?”
  • Amplified Bible - So when Peter saw him, he asked Jesus, “Lord, and what about this man [what is in his future]?”
  • American Standard Version - Peter therefore seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
  • King James Version - Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
  • New English Translation - So when Peter saw him, he asked Jesus, “Lord, what about him?”
  • World English Bible - Peter seeing him, said to Jesus, “Lord, what about this man?”
  • 新標點和合本 - 彼得看見他,就問耶穌說:「主啊,這人將來如何?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 彼得看見他,就問耶穌:「主啊,這個人怎樣呢?」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 彼得看見他,就問耶穌:「主啊,這個人怎樣呢?」
  • 當代譯本 - 彼得問耶穌:「主啊!他將來會怎樣呢?」
  • 聖經新譯本 - 彼得看見他,就問耶穌:“主啊,這個人將來怎麼樣?”
  • 呂振中譯本 - 彼得 看見這個人,就對耶穌說:『主啊,這人怎麼樣呢?』
  • 中文標準譯本 - 彼得看見他,就問耶穌:「主啊,那麼,這個人會怎麼樣呢?」
  • 現代標點和合本 - 彼得看見他,就問耶穌說:「主啊,這人將來如何?」
  • 文理和合譯本 - 遂問耶穌曰、主、斯人將如何、
  • 文理委辦譯本 - 彼得見之、問耶穌曰、主、此人將若何、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 見之、問耶穌曰、主、此人將如何、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 見斯人、而問耶穌曰:『主乎、此人將如何?』
  • Nueva Versión Internacional - Al verlo, Pedro preguntó: —Señor, ¿y este, qué?
  • 현대인의 성경 - 베드로는 그를 보고 예수님께 “주님, 이 사람은 어떻게 되겠습니까?” 하고 물었다.
  • Новый Русский Перевод - Когда Петр его увидел, он спросил Иисуса: – Господи, а с ним как будет?
  • Восточный перевод - Когда Петир его увидел, он спросил Ису: – Повелитель, а с ним как будет?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Петир его увидел, он спросил Ису: – Повелитель, а с ним как будет?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Петрус его увидел, он спросил Исо: – Повелитель, а с ним как будет?
  • La Bible du Semeur 2015 - En le voyant, Pierre demanda à Jésus : Seigneur, qu’en est-il de lui ?
  • リビングバイブル - すると、ペテロの好奇心が頭をもたげました。「主よ。彼はどうなんです? どういう死に方をするのですか。」
  • Nestle Aland 28 - τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· κύριε, οὗτος δὲ τί;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτον οὖν ἰδὼν, ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, οὗτος δὲ τί?
  • Nova Versão Internacional - Quando Pedro o viu, perguntou: “Senhor, e quanto a ele?”
  • Hoffnung für alle - Petrus fragte nun: »Herr, was wird denn aus ihm?«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy người ấy đi theo, Phi-e-rơ hỏi Chúa Giê-xu: “Thưa Chúa, anh ấy sẽ ra sao?”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเปโตรเห็นเขาก็ทูลถามว่า “พระองค์เจ้าข้า แล้วคนนี้เล่า?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตร​เห็น​คน​นั้น​จึง​พูด​กับ​พระ​เยซู​ว่า “พระ​องค์​ท่าน และ​คน​นี้​จะ​เป็น​อย่างไร”
交叉引用
  • Luke 13:23 - A bystander said, “Master, will only a few be saved?” He said, “Whether few or many is none of your business. Put your mind on your life with God. The way to life—to God!—is vigorous and requires your total attention. A lot of you are going to assume that you’ll sit down to God’s salvation banquet just because you’ve been hanging around the neighborhood all your lives. Well, one day you’re going to be banging on the door, wanting to get in, but you’ll find the door locked and the Master saying, ‘Sorry, you’re not on my guest list.’
  • Matthew 24:3 - Later as he was sitting on Mount Olives, his disciples approached and asked him, “Tell us, when are these things going to happen? What will be the sign of your coming, that the time’s up?”
  • Matthew 24:4 - Jesus said, “Watch out for doomsday deceivers. Many leaders are going to show up with forged identities, claiming, ‘I am Christ, the Messiah.’ They will deceive a lot of people. When reports come in of wars and rumored wars, keep your head and don’t panic. This is routine history; this is no sign of the end. Nation will fight nation and ruler fight ruler, over and over. Famines and earthquakes will occur in various places. This is nothing compared to what is coming.
  • Acts 1:6 - When they were together for the last time they asked, “Master, are you going to restore the kingdom to Israel now? Is this the time?”
  • Acts 1:7 - He told them, “You don’t get to know the time. Timing is the Father’s business. What you’ll get is the Holy Spirit. And when the Holy Spirit comes on you, you will be able to be my witnesses in Jerusalem, all over Judea and Samaria, even to the ends of the world.”
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 彼得看见他,就问耶稣说:“主啊,这人将来如何?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 彼得看见他,就问耶稣:“主啊,这个人怎样呢?”
  • 和合本2010(神版-简体) - 彼得看见他,就问耶稣:“主啊,这个人怎样呢?”
  • 当代译本 - 彼得问耶稣:“主啊!他将来会怎样呢?”
  • 圣经新译本 - 彼得看见他,就问耶稣:“主啊,这个人将来怎么样?”
  • 中文标准译本 - 彼得看见他,就问耶稣:“主啊,那么,这个人会怎么样呢?”
  • 现代标点和合本 - 彼得看见他,就问耶稣说:“主啊,这人将来如何?”
  • 和合本(拼音版) - 彼得看见他,就问耶稣说:“主啊,这人将来如何?”
  • New International Version - When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
  • New International Reader's Version - When Peter saw that disciple, he asked, “Lord, what will happen to him?”
  • English Standard Version - When Peter saw him, he said to Jesus, “Lord, what about this man?”
  • New Living Translation - Peter asked Jesus, “What about him, Lord?”
  • Christian Standard Bible - When Peter saw him, he said to Jesus, “Lord, what about him?”
  • New American Standard Bible - So Peter, upon seeing him, *said to Jesus, “Lord, and what about this man?”
  • New King James Version - Peter, seeing him, said to Jesus, “But Lord, what about this man?”
  • Amplified Bible - So when Peter saw him, he asked Jesus, “Lord, and what about this man [what is in his future]?”
  • American Standard Version - Peter therefore seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
  • King James Version - Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
  • New English Translation - So when Peter saw him, he asked Jesus, “Lord, what about him?”
  • World English Bible - Peter seeing him, said to Jesus, “Lord, what about this man?”
  • 新標點和合本 - 彼得看見他,就問耶穌說:「主啊,這人將來如何?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 彼得看見他,就問耶穌:「主啊,這個人怎樣呢?」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 彼得看見他,就問耶穌:「主啊,這個人怎樣呢?」
  • 當代譯本 - 彼得問耶穌:「主啊!他將來會怎樣呢?」
  • 聖經新譯本 - 彼得看見他,就問耶穌:“主啊,這個人將來怎麼樣?”
  • 呂振中譯本 - 彼得 看見這個人,就對耶穌說:『主啊,這人怎麼樣呢?』
  • 中文標準譯本 - 彼得看見他,就問耶穌:「主啊,那麼,這個人會怎麼樣呢?」
  • 現代標點和合本 - 彼得看見他,就問耶穌說:「主啊,這人將來如何?」
  • 文理和合譯本 - 遂問耶穌曰、主、斯人將如何、
  • 文理委辦譯本 - 彼得見之、問耶穌曰、主、此人將若何、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 見之、問耶穌曰、主、此人將如何、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 見斯人、而問耶穌曰:『主乎、此人將如何?』
  • Nueva Versión Internacional - Al verlo, Pedro preguntó: —Señor, ¿y este, qué?
  • 현대인의 성경 - 베드로는 그를 보고 예수님께 “주님, 이 사람은 어떻게 되겠습니까?” 하고 물었다.
  • Новый Русский Перевод - Когда Петр его увидел, он спросил Иисуса: – Господи, а с ним как будет?
  • Восточный перевод - Когда Петир его увидел, он спросил Ису: – Повелитель, а с ним как будет?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Петир его увидел, он спросил Ису: – Повелитель, а с ним как будет?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Петрус его увидел, он спросил Исо: – Повелитель, а с ним как будет?
  • La Bible du Semeur 2015 - En le voyant, Pierre demanda à Jésus : Seigneur, qu’en est-il de lui ?
  • リビングバイブル - すると、ペテロの好奇心が頭をもたげました。「主よ。彼はどうなんです? どういう死に方をするのですか。」
  • Nestle Aland 28 - τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· κύριε, οὗτος δὲ τί;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτον οὖν ἰδὼν, ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, οὗτος δὲ τί?
  • Nova Versão Internacional - Quando Pedro o viu, perguntou: “Senhor, e quanto a ele?”
  • Hoffnung für alle - Petrus fragte nun: »Herr, was wird denn aus ihm?«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy người ấy đi theo, Phi-e-rơ hỏi Chúa Giê-xu: “Thưa Chúa, anh ấy sẽ ra sao?”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเปโตรเห็นเขาก็ทูลถามว่า “พระองค์เจ้าข้า แล้วคนนี้เล่า?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตร​เห็น​คน​นั้น​จึง​พูด​กับ​พระ​เยซู​ว่า “พระ​องค์​ท่าน และ​คน​นี้​จะ​เป็น​อย่างไร”
  • Luke 13:23 - A bystander said, “Master, will only a few be saved?” He said, “Whether few or many is none of your business. Put your mind on your life with God. The way to life—to God!—is vigorous and requires your total attention. A lot of you are going to assume that you’ll sit down to God’s salvation banquet just because you’ve been hanging around the neighborhood all your lives. Well, one day you’re going to be banging on the door, wanting to get in, but you’ll find the door locked and the Master saying, ‘Sorry, you’re not on my guest list.’
  • Matthew 24:3 - Later as he was sitting on Mount Olives, his disciples approached and asked him, “Tell us, when are these things going to happen? What will be the sign of your coming, that the time’s up?”
  • Matthew 24:4 - Jesus said, “Watch out for doomsday deceivers. Many leaders are going to show up with forged identities, claiming, ‘I am Christ, the Messiah.’ They will deceive a lot of people. When reports come in of wars and rumored wars, keep your head and don’t panic. This is routine history; this is no sign of the end. Nation will fight nation and ruler fight ruler, over and over. Famines and earthquakes will occur in various places. This is nothing compared to what is coming.
  • Acts 1:6 - When they were together for the last time they asked, “Master, are you going to restore the kingdom to Israel now? Is this the time?”
  • Acts 1:7 - He told them, “You don’t get to know the time. Timing is the Father’s business. What you’ll get is the Holy Spirit. And when the Holy Spirit comes on you, you will be able to be my witnesses in Jerusalem, all over Judea and Samaria, even to the ends of the world.”
圣经
资源
计划
奉献