逐节对照
- Christian Standard Bible - After this, Jesus revealed himself again to his disciples by the Sea of Tiberias. He revealed himself in this way:
- 新标点和合本 - 这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面。
- 当代译本 - 后来，耶稣在提比哩亚湖边又向门徒显现。当时的情形是这样：
- 圣经新译本 - 这些事以后，耶稣在提比里亚海边再次向门徒显现。他显现的经过是这样的：
- 中文标准译本 - 这些事以后，耶稣在太巴列湖 边又向门徒们显明了自己。他是这样显明自己的：
- 现代标点和合本 - 这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面。
- 和合本（拼音版） - 这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面。
- New International Version - Afterward Jesus appeared again to his disciples, by the Sea of Galilee. It happened this way:
- New International Reader's Version - After this, Jesus appeared to his disciples again. It was by the Sea of Galilee. Here is what happened.
- English Standard Version - After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias, and he revealed himself in this way.
- New Living Translation - Later, Jesus appeared again to the disciples beside the Sea of Galilee. This is how it happened.
- The Message - After this, Jesus appeared again to the disciples, this time at the Tiberias Sea (the Sea of Galilee). This is how he did it: Simon Peter, Thomas (nicknamed “Twin”), Nathanael from Cana in Galilee, the brothers Zebedee, and two other disciples were together. Simon Peter announced, “I’m going fishing.”
- New American Standard Bible - After these things Jesus revealed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and He revealed Himself in this way:
- New King James Version - After these things Jesus showed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and in this way He showed Himself:
- Amplified Bible - After this Jesus revealed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias (Galilee). And He did it in this way:
- American Standard Version - After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested himself on this wise.
- King James Version - After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.
- New English Translation - After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias. Now this is how he did so.
- World English Bible - After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.
- 新標點和合本 - 這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面。
- 當代譯本 - 後來，耶穌在提比哩亞湖邊又向門徒顯現。當時的情形是這樣：
- 聖經新譯本 - 這些事以後，耶穌在提比里亞海邊再次向門徒顯現。他顯現的經過是這樣的：
- 呂振中譯本 - 這些事以後、耶穌在 提庇哩亞 海邊又將自己向門徒顯現；他是這樣顯現的。
- 中文標準譯本 - 這些事以後，耶穌在太巴列湖 邊又向門徒們顯明了自己。他是這樣顯明自己的：
- 現代標點和合本 - 這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面。
- 文理和合譯本 - 厥後、耶穌在提比哩亞海濱、復見於門徒、其見如左、
- 文理委辦譯本 - 厥後、提庇哩亞 海濱、耶穌復見於門徒、其事如左、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後耶穌在 提比俚亞 海濱、復顯現於門徒、其顯現之事如左、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥後、耶穌於 諦比略 海濱、復見於諸徒、其事如次：
- Nueva Versión Internacional - Después de esto Jesús se apareció de nuevo a sus discípulos, junto al lago de Tiberíades. Sucedió de esta manera:
- 현대인의 성경 - 그 후 예수님은 디베랴 바닷가에서 제자들에게 다시 자기를 나타내셨는 데 그 나타내심은 이렇다:
- Новый Русский Перевод - Позже Иисус опять явился Своим ученикам. Это было у Тибериадского озера. Произошло все так:
- Восточный перевод - Позже Иса опять явился Своим ученикам. Это было у Тивериадского озера. Произошло всё так:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Позже Иса опять явился Своим ученикам. Это было у Тивериадского озера. Произошло всё так:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Позже Исо опять явился Своим ученикам. Это было у Тивериадского озера. Произошло всё так:
- La Bible du Semeur 2015 - Quelque temps après, Jésus se montra encore aux disciples sur les bords du lac de Tibériade . Voici dans quelles circonstances.
- リビングバイブル - このことがあってから、ガリラヤ湖のほとりで、イエスはもう一度、弟子たちの前に現れました。その時のいきさつはこうです。
- Nestle Aland 28 - Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ ταῦτα, ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος; ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως:
- Nova Versão Internacional - Depois disso Jesus apareceu novamente aos seus discípulos, à margem do mar de Tiberíades . Foi assim:
- Hoffnung für alle - Später zeigte sich Jesus seinen Jüngern noch einmal am See Genezareth . Das geschah so:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa Giê-xu đến gặp các môn đệ lần nữa tại bờ Biển Ga-li-lê. Chuyện xảy ra thế này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาพระเยซูทรงปรากฏแก่เหล่าสาวกของพระองค์อีกครั้งที่ทะเลทิเบเรียส เหตุการณ์เป็นไปดังนี้คือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้น พระเยซูได้ปรากฏแก่เหล่าสาวกอีกที่ทะเลสาบทิเบเรียส เรื่องราวเกิดขึ้นดังนี้
交叉引用
- John 21:14 - This was now the third time Jesus appeared to the disciples after he was raised from the dead.
- Matthew 26:32 - But after I have risen, I will go ahead of you to Galilee.”
- John 6:23 - Some boats from Tiberias came near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.
- John 20:19 - When it was evening on that first day of the week, the disciples were gathered together with the doors locked because they feared the Jews. Jesus came, stood among them, and said to them, “Peace be with you.”
- John 20:20 - Having said this, he showed them his hands and his side. So the disciples rejoiced when they saw the Lord.
- John 20:21 - Jesus said to them again, “Peace be with you. As the Father has sent me, I also send you.”
- John 20:22 - After saying this, he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
- John 20:23 - If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain the sins of any, they are retained.”
- John 20:24 - But Thomas (called “Twin” ), one of the Twelve, was not with them when Jesus came.
- John 20:25 - So the other disciples were telling him, “We’ve seen the Lord!” But he said to them, “If I don’t see the mark of the nails in his hands, put my finger into the mark of the nails, and put my hand into his side, I will never believe.”
- John 20:26 - A week later his disciples were indoors again, and Thomas was with them. Even though the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
- John 20:27 - Then he said to Thomas, “Put your finger here and look at my hands. Reach out your hand and put it into my side. Don’t be faithless, but believe.”
- John 20:28 - Thomas responded to him, “My Lord and my God!”
- John 20:29 - Jesus said, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and yet believe.”
- Mark 16:7 - But go, tell his disciples and Peter, ‘He is going ahead of you to Galilee; you will see him there just as he told you.’”
- Mark 16:12 - After this, he appeared in a different form to two of them walking on their way into the country.
- Matthew 28:16 - The eleven disciples traveled to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them.
- Matthew 28:7 - Then go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead and indeed he is going ahead of you to Galilee; you will see him there.’ Listen, I have told you.”
- John 6:1 - After this, Jesus crossed the Sea of Galilee (or Tiberias ).