逐节对照
- 中文标准译本 - 看见这事的那人做了见证——他的见证是真实的，并且他知道他所说的是真实的——这是为了要你们也信。
- 新标点和合本 - 看见这事的那人就作见证，他的见证也是真的，并且他知道自己所说的是真的，叫你们也可以信。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看见这事的人作了见证—他的见证是真的，他知道自己所说的是真的—好让你们也信。
- 和合本2010（神版-简体） - 看见这事的人作了见证—他的见证是真的，他知道自己所说的是真的—好让你们也信。
- 当代译本 - 看见这事的人为此做见证，他的见证是真实的，他知道自己所说的是事实，好让你们可以相信。
- 圣经新译本 - 那看见这事的人已经作证了，他的见证是真实的，他也知道自己所说的是实在的，使你们也相信。
- 现代标点和合本 - 看见这事的那人就作见证，他的见证也是真的，并且他知道自己所说的是真的，叫你们也可以信。
- 和合本（拼音版） - 看见这事的那人就作见证，他的见证也是真的，并且他知道自己所说的是真的，叫你们也可以信。
- New International Version - The man who saw it has given testimony, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, and he testifies so that you also may believe.
- New International Reader's Version - The man who saw it has been a witness about it. And what he has said is true. He knows that he tells the truth. He is a witness so that you also may believe.
- English Standard Version - He who saw it has borne witness—his testimony is true, and he knows that he is telling the truth—that you also may believe.
- New Living Translation - (This report is from an eyewitness giving an accurate account. He speaks the truth so that you also may continue to believe. )
- The Message - The eyewitness to these things has presented an accurate report. He saw it himself and is telling the truth so that you, also, will believe.
- Christian Standard Bible - He who saw this has testified so that you also may believe. His testimony is true, and he knows he is telling the truth.
- New American Standard Bible - And he who has seen has testified, and his testimony is true; and he knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
- New King James Version - And he who has seen has testified, and his testimony is true; and he knows that he is telling the truth, so that you may believe.
- Amplified Bible - And he (John, the eyewitness) who has seen it has testified, and his testimony is true; and he knows that he is telling the truth, so that you also [who read this] may believe.
- American Standard Version - And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.
- King James Version - And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
- New English Translation - And the person who saw it has testified (and his testimony is true, and he knows that he is telling the truth), so that you also may believe.
- World English Bible - He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.
- 新標點和合本 - 看見這事的那人就作見證－他的見證也是真的，並且他知道自己所說的是真的－叫你們也可以信。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看見這事的人作了見證－他的見證是真的，他知道自己所說的是真的－好讓你們也信。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看見這事的人作了見證—他的見證是真的，他知道自己所說的是真的—好讓你們也信。
- 當代譯本 - 看見這事的人為此作見證，他的見證是真實的，他知道自己所說的是事實，好讓你們可以相信。
- 聖經新譯本 - 那看見這事的人已經作證了，他的見證是真實的，他也知道自己所說的是實在的，使你們也相信。
- 呂振中譯本 - 那看見的人作了見證（他的見證是真實：他知道他是說實話），使你們也可以信。
- 中文標準譯本 - 看見這事的那人做了見證——他的見證是真實的，並且他知道他所說的是真實的——這是為了要你們也信。
- 現代標點和合本 - 看見這事的那人就作見證，他的見證也是真的，並且他知道自己所說的是真的，叫你們也可以信。
- 文理和合譯本 - 見者證之、其證也真、自知其言真、俾爾亦信也、
- 文理委辦譯本 - 見者為證、其證真、自知言真、使爾曹信也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見者為證、其證乃真、自知所言為真、使爾曹信也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為斯證者、乃一目擊其事之人、其證真實、渠自知己之所言不妄、俾爾等信之。
- Nueva Versión Internacional - El que lo vio ha dado testimonio de ello, y su testimonio es verídico. Él sabe que dice la verdad, para que también ustedes crean.
- 현대인의 성경 - 이것을 직접 본 사람이 증거하였으니 그의 증거는 참된 것이다. 그는 자기가 진실을 말하고 있음을 알고 여러분이 믿도록 하려고 증거한다.
- Новый Русский Перевод - Тот, кто сам это видел, свидетельствует об этом, чтобы и вы поверили. Его свидетельство истинно, и он знает, что говорит правду.
- Восточный перевод - Тот, кто сам это видел, свидетельствует об этом, чтобы и вы поверили. Его свидетельство истинно, и он знает, что говорит правду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто сам это видел, свидетельствует об этом, чтобы и вы поверили. Его свидетельство истинно, и он знает, что говорит правду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто сам это видел, свидетельствует об этом, чтобы и вы поверили. Его свидетельство истинно, и он знает, что говорит правду.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui rapporte ces faits, les a vus de ses propres yeux et son témoignage est vrai. Il sait parfaitement qu’il dit la vérité pour que, vous aussi, vous croyiez.
- リビングバイブル - この一部始終を、私は確かにこの目で見ました。それをありのままに、正確に報告しています。皆さんにも信じていただきたいからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύ[σ]ητε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε.
- Nova Versão Internacional - Aquele que o viu, disso deu testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro. Ele sabe que está dizendo a verdade, e dela testemunha para que vocês também creiam.
- Hoffnung für alle - Dies alles bezeugt ein Mann, der es mit eigenen Augen gesehen hat. Sein Bericht ist zuverlässig und wahr; er selbst weiß genau, dass er die Wahrheit sagt, und hat dies alles geschildert, damit auch ihr glaubt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Tác giả đã chứng kiến việc đó và ghi chép cách trung thực để bạn đọc tin nhận.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เห็นเหตุการณ์ได้เป็นพยานและคำพยานของเขาเป็นความจริง เขารู้ว่าเขาพูดความจริงและเขาเป็นพยานเพื่อว่าท่านทั้งหลายจะเชื่อด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายคนที่เห็นก็ได้ยืนยัน และคำยืนยันของเขาเป็นความจริง เขารู้ว่าเขาบอกความจริงเพื่อว่าพวกท่านจะได้เชื่อเช่นกัน
交叉引用
- 约翰福音 19:26 - 耶稣看到母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲 ，看哪，你的儿子！”
- 约翰福音 14:29 - 如今，在事情发生以前我已经告诉你们了，好让你们在事情发生的时候能相信。
- 约翰福音 11:42 - 我知道你总是在垂听我，但我这么说，是为了这些站在周围的民众，好让他们相信是你差派了我。”
- 约翰福音 17:20 - “我不仅为他们祈求， 还为那些因他们的话而信我的人祈求，
- 约翰福音 17:21 - 愿他们都合而为一。 父啊， 正如你在我里面 ，我也在你里面， 愿他们也在我们里面， 好让世界相信是你差派了我。
- 约翰福音 11:15 - 我为你们欢喜，因为我不在那里，好使你们可以相信。现在我们到他那里去吧。”
- 约翰福音 20:31 - 但这些事被记下来，是要你们相信耶稣就是基督、是神的儿子；并且使你们因着信，就奉他的名有生命。
- 罗马书 15:4 - 实际上，凡是先前被记载的，都是为了教导我们而写的，好让我们藉着忍耐和经上的安慰，怀有盼望。
- 彼得前书 5:1 - 所以，我这同做长老的、做基督苦难见证人的、也在那将要显现的荣耀中有份的，我恳求你们中间的长老们：
- 使徒行传 10:39 - 我们就是他在犹太人之地和耶路撒冷所行的一切事的见证人。他们竟然把他挂在木头上杀了。
- 希伯来书 2:3 - 那么，如果我们忽视了如此伟大的救恩，又怎么能逃脱报应呢？这救恩起初由主传讲，后来由那些听见的人向我们证实。
- 希伯来书 2:4 - 神又照着自己的旨意，用神迹、奇事和各种大能，以及圣灵的各种恩赐，与他们一同见证。
- 约翰福音 15:27 - 并且你们也要做见证，因为你们从一开始就与我在一起。
- 约翰一书 1:1 - 有关生命之道， 是从太初就有的， 是我们所听到、 所亲眼看到、 所观察过、 又亲手摸过的——
- 约翰一书 1:2 - 的确，这生命已经显明出来； 我们看到了， 现在也做见证， 并向你们宣扬这永恒的生命； 这生命原来与父同在、 又向我们显明出来了。
- 约翰一书 1:3 - 我们把所看到、 所听到的也向你们宣扬， 好使你们也能够与我们相契合 ； 而我们又是与父 和他的儿子耶稣基督相契合的。
- 约翰福音 21:24 - 正是这个门徒，为这些事做见证，并记下了这些事，而且我们知道他的见证是真实的。