逐节对照
- 文理委辦譯本 - 時、逾越節之備日、約日中 、彼拉多謂猶太人曰、試觀爾王、
- 新标点和合本 - 那日是预备逾越节的日子，约有午正。彼拉多对犹太人说：“看哪，这是你们的王！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日是逾越节的预备日，约在正午。彼拉多对犹太人说：“看哪，你们的王！”
- 和合本2010（神版-简体） - 那日是逾越节的预备日，约在正午。彼拉多对犹太人说：“看哪，你们的王！”
- 当代译本 - 那天正是逾越节的预备日，大约正午，彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！”
- 圣经新译本 - 那天是逾越节的预备日，约在正午的时候。彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！”
- 中文标准译本 - 那天是逾越节的预备日，大约在中午十二点 ，彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！”
- 现代标点和合本 - 那日是预备逾越节的日子，约有午正。彼拉多对犹太人说：“看哪，这是你们的王！”
- 和合本（拼音版） - 那日是预备逾越节的日子，约有午正。彼拉多对犹太人说：“看哪，这是你们的王。”
- New International Version - It was the day of Preparation of the Passover; it was about noon. “Here is your king,” Pilate said to the Jews.
- New International Reader's Version - It was about noon on Preparation Day in Passover Week. “Here is your king,” Pilate said to the Jews.
- English Standard Version - Now it was the day of Preparation of the Passover. It was about the sixth hour. He said to the Jews, “Behold your King!”
- New Living Translation - It was now about noon on the day of preparation for the Passover. And Pilate said to the people, “Look, here is your king!”
- Christian Standard Bible - It was the preparation day for the Passover, and it was about noon. Then he told the Jews, “Here is your king!”
- New American Standard Bible - Now it was the day of preparation for the Passover; it was about the sixth hour. And he *said to the Jews, “Look, your King!”
- New King James Version - Now it was the Preparation Day of the Passover, and about the sixth hour. And he said to the Jews, “Behold your King!”
- Amplified Bible - Now it was the day of Preparation for the Passover [week], and it was about the sixth hour (noon). He said to the Jews, “Look, your King!”
- American Standard Version - Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!
- King James Version - And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
- New English Translation - (Now it was the day of preparation for the Passover, about noon. ) Pilate said to the Jewish leaders, “Look, here is your king!”
- World English Bible - Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, “Behold, your King!”
- 新標點和合本 - 那日是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：「看哪，這是你們的王！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日是逾越節的預備日，約在正午。彼拉多對猶太人說：「看哪，你們的王！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日是逾越節的預備日，約在正午。彼拉多對猶太人說：「看哪，你們的王！」
- 當代譯本 - 那天正是逾越節的預備日，大約正午，彼拉多對猶太人說：「看，你們的王！」
- 聖經新譯本 - 那天是逾越節的預備日，約在正午的時候。彼拉多對猶太人說：“看，你們的王！”
- 呂振中譯本 - 那一天 是逾越節的豫備日，大約在中午十二點 。 彼拉多 對 猶太 人說；『看哪，你們的王！』
- 中文標準譯本 - 那天是逾越節的預備日，大約在中午十二點 ，彼拉多對猶太人說：「看，你們的王！」
- 現代標點和合本 - 那日是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：「看哪，這是你們的王！」
- 文理和合譯本 - 時乃備逾越節之日、約日中、彼拉多謂猶太人曰、試觀爾王、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時乃備逾越節之日、約日中、 日中原文作第六時 彼拉多 謂 猶太 人曰、試觀爾王、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是日適值免難節預備日、時在正午。 比辣多 謂 猶大 人曰：『睹爾王！』
- Nueva Versión Internacional - Era el día de la preparación para la Pascua, cerca del mediodía. —Aquí tienen a su rey —dijo Pilato a los judíos.
- 현대인의 성경 - 그 날은 유월절 전날이었으며 때는 정오쯤 되었다. 빌라도가 유대인들에게 “여러분의 왕이 여기 있소” 하자
- Новый Русский Перевод - Была пятница перед Пасхой, и час шестой . – Вот ваш Царь, – сказал Пилат иудеям.
- Восточный перевод - Это было на праздничной неделе, в пятницу, около двенадцати часов дня. – Вот ваш царь, – сказал Пилат народу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это было на праздничной неделе, в пятницу, около двенадцати часов дня. – Вот ваш царь, – сказал Пилат народу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это было на праздничной неделе, в пятницу, около двенадцати часов дня. – Вот ваш царь, – сказал Пилат народу.
- La Bible du Semeur 2015 - C’était le vendredi de la semaine de fête pascale, vers midi . Pilate dit aux Juifs : Voici votre roi !
- リビングバイブル - それはちょうど、過越の祭りの前日、正午ごろのことでした。「さあ、おまえたちの王だ。」
- Nestle Aland 28 - ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ Πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις, ἴδε, ὁ βασιλεὺς ὑμῶν!
- Nova Versão Internacional - Era o Dia da Preparação na semana da Páscoa, por volta das seis horas da manhã . “Eis o rei de vocês”, disse Pilatos aos judeus.
- Hoffnung für alle - Es war um die Mittagszeit, am Tag vor dem Passahfest, an dem alle mit Vorbereitungen beschäftigt waren. Pilatus sagte zu den Juden: »Hier ist euer König!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm ấy nhằm ngày chuẩn bị lễ Vượt Qua. Phi-lát nói với người Do Thái: “Đây, vua của các anh!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันนั้นเป็นวันเตรียมของสัปดาห์ปัสกา เป็นเวลาราวเที่ยงวัน ปีลาตกล่าวกับพวกยิวว่า “นี่คือกษัตริย์ของพวกท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันนั้นเป็นวันจัดเตรียม สำหรับเทศกาลปัสกา เวลาประมาณ 6 โมงเช้า ปีลาตพูดกับชาวยิวว่า “นี่ไง กษัตริย์ของท่าน”
交叉引用
- 路加福音 23:54 - 當日為備節、安息日伊邇、○
- 約翰福音 19:3 - 曰、願猶太王安、既而手批之、
- 馬可福音 15:42 - 是日乃備節日、即安息之先一日、
- 約翰福音 19:19 - 彼拉多 書標榜十字架、曰猶太王、拿撒勒 耶穌、
- 約翰福音 19:20 - 猶太人多讀此標、以耶穌釘處近城、其標用希伯來 希利尼 羅馬、文而書、
- 約翰福音 19:21 - 猶太祭司諸長謂彼拉多曰、勿書猶太王、可書自稱猶太王、
- 約翰福音 19:22 - 彼拉多曰、書則書矣、○
- 馬可福音 15:33 - 自日中至未終、徧地晦冥、
- 馬可福音 15:34 - 未終、耶穌大聲呼曰、㕽唎、㕽唎、啦嗎［口撒］［口駁］𠯈呢、譯即我之上帝、我之上帝、何以遺予、
- 約翰福音 19:31 - 時乃備節日、猶太人不欲於安息日懸尸十字架、以此安息為大日也、故求彼拉多、令折其脛、而去其尸、
- 約翰福音 19:32 - 士卒至、將同釘者、一一折脛、
- 約翰福音 19:42 - 當日以猶太人備節期、且墓近、故於彼葬耶穌、
- 約翰福音 19:5 - 耶穌冠棘冕、衣紫袍、出、彼拉多語眾曰、試觀此人、
- 馬可福音 15:25 - 辰盡、釘之十字架、
- 馬太福音 27:62 - 明日、即備節之翌日、祭司諸長𠵽唎㘔人集、見彼拉多曰、