逐节对照
- American Standard Version - For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
- 新标点和合本 - 耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：“你们不都是干净的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣已知道要出卖他的是谁，因此说“你们不都是干净的”。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣已知道要出卖他的是谁，因此说“你们不都是干净的”。
- 当代译本 - 因为耶稣知道谁要出卖祂，所以说：“你们不是每一个都干净。”
- 圣经新译本 - 原来耶稣知道谁要出卖他，所以他说“你们不是人人都是洁净的”。
- 中文标准译本 - 原来，耶稣知道要出卖他的是谁，所以说“你们不是每个人都干净。”
- 现代标点和合本 - 耶稣原知道要卖他的是谁，所以说“你们不都是干净的”。
- 和合本（拼音版） - 耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：“你们不都是干净的。”
- New International Version - For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean.
- New International Reader's Version - Jesus knew who was going to hand him over to his enemies. That was why he said not every one was clean.
- English Standard Version - For he knew who was to betray him; that was why he said, “Not all of you are clean.”
- New Living Translation - For Jesus knew who would betray him. That is what he meant when he said, “Not all of you are clean.”
- Christian Standard Bible - For he knew who would betray him. This is why he said, “Not all of you are clean.”
- New American Standard Bible - For He knew the one who was betraying Him; it was for this reason that He said, “Not all of you are clean.”
- New King James Version - For He knew who would betray Him; therefore He said, “You are not all clean.”
- Amplified Bible - For He knew who was going to betray Him; for that reason He said, “Not all of you are clean.”
- King James Version - For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
- New English Translation - (For Jesus knew the one who was going to betray him. For this reason he said, “Not every one of you is clean.”)
- World English Bible - For he knew him who would betray him, therefore he said, “You are not all clean.”
- 新標點和合本 - 耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：「你們不都是乾淨的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌已知道要出賣他的是誰，因此說「你們不都是乾淨的」。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌已知道要出賣他的是誰，因此說「你們不都是乾淨的」。
- 當代譯本 - 因為耶穌知道誰要出賣祂，所以說：「你們不是每一個都乾淨。」
- 聖經新譯本 - 原來耶穌知道誰要出賣他，所以他說“你們不是人人都是潔淨的”。
- 呂振中譯本 - 他原知道那要把他送官的是誰，故此他說：『你們不都是潔淨。』
- 中文標準譯本 - 原來，耶穌知道要出賣他的是誰，所以說「你們不是每個人都乾淨。」
- 現代標點和合本 - 耶穌原知道要賣他的是誰，所以說「你們不都是乾淨的」。
- 文理和合譯本 - 蓋耶穌知將賣己者為誰、故曰、不盡潔也、○
- 文理委辦譯本 - 蓋耶穌知賣之者誰、故曰、猶有未潔者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋耶穌知將賣之者為誰、故曰、爾曹非皆潔、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋彼固知誰將賣之、故云：「爾曹非人人皆潔」也。
- Nueva Versión Internacional - Jesús sabía quién lo iba a traicionar, y por eso dijo que no todos estaban limpios.
- 현대인의 성경 - 예수님은 자기를 팔 사람이 누군지 알고 계셨다. 그래서 다 깨끗한 것은 아니라고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Он знал, кто предаст Его, и поэтому сказал, что не все чисты.
- Восточный перевод - Он знал, кто предаст Его, и поэтому сказал, что не все чисты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он знал, кто предаст Его, и поэтому сказал, что не все чисты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он знал, кто предаст Его, и поэтому сказал, что не все чисты.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus, en effet, connaissait celui qui allait le livrer. Voilà pourquoi il avait ajouté : « Vous n’êtes pas tous purs. »
- リビングバイブル - イエスはだれが裏切り者かわかっていたので、「みながみな、きよいわけではない」と言われたのです。
- Nestle Aland 28 - ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν; διὰ τοῦτο εἶπεν, ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
- Nova Versão Internacional - Pois ele sabia quem iria traí-lo e, por isso, disse que nem todos estavam limpos.
- Hoffnung für alle - Jesus wusste nämlich, wer ihn verraten würde. Deshalb sagte er: »Ihr seid nicht alle rein.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Giê-xu biết rõ người phản Ngài. Đó là lý do Ngài nói: “Không phải tất cả đều sạch đâu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงทราบว่าใครจะทรยศพระองค์จึงตรัสว่าไม่ใช่ทุกคนที่สะอาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทราบดีว่าใครกำลังจะทรยศพระองค์ ด้วยเหตุนี้พระองค์จึงกล่าวขึ้นว่า “ไม่ใช่ทุกคนในพวกเจ้าที่สะอาด”
交叉引用
- John 17:12 - While I was with them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
- John 13:2 - And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,
- Matthew 26:24 - The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.
- Matthew 26:25 - And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
- John 13:21 - When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
- John 13:18 - I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth my bread lifted up his heel against me.
- John 6:64 - But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him.
- John 6:65 - And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father.
- John 6:66 - Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.
- John 6:67 - Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?
- John 6:68 - Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
- John 6:69 - And we have believed and know that thou art the Holy One of God.
- John 6:70 - Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?
- John 6:71 - Now he spake of Judas the son of Simon Iscariot, for he it was that should betray him, being one of the twelve.
- John 13:26 - Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, the son of Simon Iscariot.
- John 2:25 - and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.