逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 若有人聽見我的話而不遵守，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。
- 新标点和合本 - 若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若有人听见我的话而不遵守，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。
- 和合本2010（神版-简体） - 若有人听见我的话而不遵守，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。
- 当代译本 - 听了我的话却不遵守的人，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。
- 圣经新译本 - 人若听见我的话却不遵守的，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。
- 中文标准译本 - 如果有人听了我的话却不遵守 ，我不定他的罪；因为我来，不是为了定世人的罪，而是为了拯救世人。
- 现代标点和合本 - 若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。
- 和合本（拼音版） - 若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。
- New International Version - “If anyone hears my words but does not keep them, I do not judge that person. For I did not come to judge the world, but to save the world.
- New International Reader's Version - “I don’t judge a person who hears my words but does not obey them. I didn’t come to judge the world. I came to save the world.
- English Standard Version - If anyone hears my words and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.
- New Living Translation - I will not judge those who hear me but don’t obey me, for I have come to save the world and not to judge it.
- The Message - “If anyone hears what I am saying and doesn’t take it seriously, I don’t reject him. I didn’t come to reject the world; I came to save the world. But you need to know that whoever puts me off, refusing to take in what I’m saying, is willfully choosing rejection. The Word, the Word-made-flesh that I have spoken and that I am, that Word and no other is the last word. I’m not making any of this up on my own. The Father who sent me gave me orders, told me what to say and how to say it. And I know exactly what his command produces: real and eternal life. That’s all I have to say. What the Father told me, I tell you.”
- Christian Standard Bible - If anyone hears my words and doesn’t keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.
- New American Standard Bible - If anyone hears My teachings and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world, but to save the world.
- New King James Version - And if anyone hears My words and does not believe, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.
- Amplified Bible - If anyone hears My words and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge and condemn the world [that is, to initiate the final judgment of the world], but to save the world.
- American Standard Version - And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
- King James Version - And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
- New English Translation - If anyone hears my words and does not obey them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
- World English Bible - If anyone listens to my sayings, and doesn’t believe, I don’t judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.
- 新標點和合本 - 若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若有人聽見我的話而不遵守，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。
- 當代譯本 - 聽了我的話卻不遵守的人，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。
- 聖經新譯本 - 人若聽見我的話卻不遵守的，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。
- 呂振中譯本 - 人若聽我的話、而不遵守，不是我定他的罪；因為我來、不是要定世人的罪，乃是要拯救世人。
- 中文標準譯本 - 如果有人聽了我的話卻不遵守 ，我不定他的罪；因為我來，不是為了定世人的罪，而是為了拯救世人。
- 現代標點和合本 - 若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。
- 文理和合譯本 - 聞我言而不守者、我不之鞫、蓋我來非以鞫世、乃以救世耳、
- 文理委辦譯本 - 聞我言而不信者、我不之罪、我至非以罪世、乃以救世、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聞我言而不信者、我不罪之、因我至、非為罪世、乃為救世、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人聞吾言而不之信者、予亦不之咎。予之來、非為咎世、乃為救世。
- Nueva Versión Internacional - »Si alguno escucha mis palabras, pero no las obedece, no seré yo quien lo juzgue; pues no vine a juzgar al mundo, sino a salvarlo.
- 현대인의 성경 - 누가 내 말을 듣고 지키지 않아도 나는 그를 심판하지 않는다. 나는 세상을 심판하려고 온 것이 아니라 세상을 구원하려고 왔다.
- Новый Русский Перевод - Я не сужу того, кто слушает Мои слова, но не делает того, что Я говорю. Ведь Я пришел не судить мир, а спасти его.
- Восточный перевод - Я не сужу того, кто слушает Мои слова, но не делает того, что Я говорю. Ведь Я пришёл не судить мир, а спасти его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не сужу того, кто слушает Мои слова, но не делает того, что Я говорю. Ведь Я пришёл не судить мир, а спасти его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не сужу того, кто слушает Мои слова, но не делает того, что Я говорю. Ведь Я пришёл не судить мир, а спасти его.
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un entend ce que je dis, mais ne le met pas en pratique, ce n’est pas moi qui le jugerai ; car je ne suis pas venu pour juger le monde mais pour le sauver.
- リビングバイブル - わたしのことばを聞きながら従おうとしない人がいても、わたしはさばきません。わたしが来たのは世を救うためで、さばくためではないからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν· οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων, καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν, οὐ γὰρ ἦλθον, ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
- Nova Versão Internacional - “Se alguém ouve as minhas palavras e não lhes obedece, eu não o julgo. Pois não vim para julgar o mundo, mas para salvá-lo.
- Hoffnung für alle - Wenn jemand meine Botschaft hört und nicht danach handelt, verurteile ich ihn nicht. Denn ich bin nicht als Richter der Welt gekommen, sondern als ihr Retter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào nghe lời Ta mà không vâng giữ, Ta cũng không kết tội, vì lần này Ta đến thế gian không phải để kết tội, nhưng để cứu chuộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ส่วนผู้ที่ได้ยินคำของเราแล้วไม่ปฏิบัติตามเราไม่พิพากษาเขา เพราะเราไม่ได้มาเพื่อพิพากษาโลกแต่เพื่อช่วยโลกให้รอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดได้ยินคำพูดของเราและไม่กระทำตาม เราก็จะไม่กล่าวโทษผู้นั้น เพราะเราไม่ได้มาเพื่อจะกล่าวโทษโลก แต่มาเพื่อช่วยโลกให้รอดพ้น
交叉引用
- 路加福音 9:56 - 於是他們就往別的村莊去了。
- 彼得後書 3:15 - 並且要以我們主的容忍作為你們得救的機會，就如我們所親愛的弟兄保羅，照着所賜給他的智慧寫信給你們。
- 約翰福音 8:26 - 我有許多事要講論你們，判斷你們；但差我來的那位是真實的，我從他那裏所聽見的，就告訴世人。」
- 馬太福音 18:10 - 「你們要小心，不可輕看這些小子中的一個；我告訴你們，他們的天使在天上，常見我天父的面。
- 提摩太前書 1:15 - 這話可信，值得完全接受：「基督耶穌到世上來是要拯救罪人」，而在罪人中我是個罪魁。
- 提摩太前書 1:16 - 然而，我蒙了憐憫，好讓基督耶穌在我這罪魁身上顯明他完全的忍耐，給後來信他得永生的人做榜樣。
- 約翰福音 5:45 - 不要以為我會在父面前告你們；有一位告你們的，就是你們所仰望的摩西。
- 約翰福音 8:15 - 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。
- 約翰福音 8:16 - 即使我判斷人，我的判斷也是真確的，因為不是我獨自在判斷，而是差我來的父與我一同判斷。
- 馬太福音 20:28 - 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」
- 路加福音 19:10 - 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」
- 約翰一書 4:14 - 父差子作世人的救主，這是我們所看見並且作見證的。
- 約翰福音 12:48 - 棄絕我、不領受我話的人自有審判他的；我所講的道在末日要審判他。
- 約翰福音 3:17 - 因為 神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪 ，而是要使世人因他得救。