逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒對他說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還再到那裏去嗎？」
- 新标点和合本 - 门徒说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒对他说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还再到那里去吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒对他说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还再到那里去吗？”
- 当代译本 - 门徒说：“老师，犹太人近来想拿石头打你，你还要去那里吗？”
- 圣经新译本 - 门徒对他说：“拉比，近来犹太人要拿石头打你，你还到那里去吗？”
- 中文标准译本 - 门徒们说：“拉比，近来犹太人想用石头砸死你，你还再到那里去吗？”
- 现代标点和合本 - 门徒说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？”
- 和合本（拼音版） - 门徒说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？”
- New International Version - “But Rabbi,” they said, “a short while ago the Jews there tried to stone you, and yet you are going back?”
- New International Reader's Version - “But Rabbi,” they said, “a short time ago the Jews there tried to kill you with stones. Are you still going back?”
- English Standard Version - The disciples said to him, “Rabbi, the Jews were just now seeking to stone you, and are you going there again?”
- New Living Translation - But his disciples objected. “Rabbi,” they said, “only a few days ago the people in Judea were trying to stone you. Are you going there again?”
- The Message - They said, “Rabbi, you can’t do that. The Jews are out to kill you, and you’re going back?”
- Christian Standard Bible - “Rabbi,” the disciples told him, “just now the Jews tried to stone you, and you’re going there again?”
- New American Standard Bible - The disciples *said to Him, “Rabbi, the Jews were just now seeking to stone You, and yet You are going there again?”
- New King James Version - The disciples said to Him, “Rabbi, lately the Jews sought to stone You, and are You going there again?”
- Amplified Bible - The disciples said to Him, “Rabbi (Teacher), the Jews were only recently going to stone You, and You are [thinking of] going back there again?”
- American Standard Version - The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?
- King James Version - His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
- New English Translation - The disciples replied, “Rabbi, the Jewish leaders were just now trying to stone you to death! Are you going there again?”
- World English Bible - The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”
- 新標點和合本 - 門徒說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還往那裏去嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒對他說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還再到那裏去嗎？」
- 當代譯本 - 門徒說：「老師，猶太人近來想拿石頭打你，你還要去那裡嗎？」
- 聖經新譯本 - 門徒對他說：“拉比，近來猶太人要拿石頭打你，你還到那裡去嗎？”
- 呂振中譯本 - 門徒對他說：『老師 ，近今來 猶太 人正想法子要用石頭打你呢。你再往那裏去麼？』
- 中文標準譯本 - 門徒們說：「拉比，近來猶太人想用石頭砸死你，你還再到那裡去嗎？」
- 現代標點和合本 - 門徒說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還往那裡去嗎？」
- 文理和合譯本 - 門徒曰、夫子、猶太人方欲以石擊爾、爾尚復往乎、
- 文理委辦譯本 - 門徒曰、夫子、曩猶太人欲石擊爾、爾尚復往乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒曰、拉比、 猶太 人近欲以石擊爾、爾復欲往彼乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒曰：『 猶太 人正欲以石磔爾、夫子乃欲再往何也？』
- Nueva Versión Internacional - —Rabí —objetaron ellos—, hace muy poco los judíos intentaron apedrearte, ¿y todavía quieres volver allá?
- 현대인의 성경 - 제자들이 예수님께 “선생님, 얼마 전에도 유대인들이 선생님을 돌로 치려고 했는데 또 그리로 가려고 하십니까?” 하자
- Новый Русский Перевод - – Рабби, – сказали они Ему, – иудеи ведь еще недавно хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?
- Восточный перевод - – Учитель, – сказали они Ему, – ведь ещё недавно те люди хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Учитель, – сказали они Ему, – ведь ещё недавно те люди хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Учитель, – сказали они Ему, – ведь ещё недавно те люди хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?
- La Bible du Semeur 2015 - – Maître, lui dirent-ils, il n’y a pas si longtemps, ceux de la Judée voulaient te lapider, et maintenant tu veux retourner là-bas ?
- リビングバイブル - ところが、もうれつな反対が返ってきたのです。「なんてことを、先生！ つい先日、ユダヤ人の指導者たちが先生を殺そうとしたのをお忘れですか。それなのに、またのこのこと出かけて行くおつもりですか。」
- Nestle Aland 28 - λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββεί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ?
- Nova Versão Internacional - Estes disseram: “Mestre, há pouco os judeus tentaram apedrejar-te, e assim mesmo vais voltar para lá?”
- Hoffnung für alle - Doch seine Jünger wandten ein: »Rabbi, vor kurzem haben die Leute in Judäa versucht, dich zu steinigen. Und jetzt willst du wieder dorthin?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ Ngài thưa: “Thưa Thầy, hôm trước các nhà lãnh đạo Do Thái định ném đá Thầy. Sao Thầy còn qua đó làm gì?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทูลว่า “แต่รับบี เมื่อไม่นานมานี้เองพวกยิวพยายามจะเอาหินขว้างพระองค์แล้วพระองค์ยังจะทรงกลับไปที่นั่นอีกหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาสาวกพูดกับพระองค์ว่า “รับบี เมื่อไม่นานมานี้ชาวยิวได้พยายามจะเอาหินขว้างพระองค์ แล้วพระองค์ยังจะกลับไปที่นั่นอีกหรือ”
交叉引用
- 使徒行傳 20:24 - 我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為 神恩典的福音作見證。
- 使徒行傳 21:12 - 我們聽見這些話，就跟當地的人苦勸保羅不要上耶路撒冷去。
- 使徒行傳 21:13 - 於是保羅回答：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」
- 馬太福音 23:7 - 又喜歡人們在街市上向他們問安，稱呼他們拉比 。
- 詩篇 11:1 - 我投靠耶和華； 你們怎麼對我說：「你當像鳥逃到你們的山去；
- 詩篇 11:2 - 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上， 要在暗中射那心裏正直的人。
- 詩篇 11:3 - 根基若毀壞， 義人還能做甚麼呢？」
- 馬太福音 16:21 - 從那時起，耶穌才向門徒明說，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長和文士許多的苦，並且被殺，第三天復活。
- 馬太福音 16:22 - 彼得就拉着他，責備他說：「主啊，千萬不可如此！這事絕不可臨到你身上。」
- 馬太福音 16:23 - 耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退到我後邊去！你是我的絆腳石，因為你不體會 神的心意，而是體會人的意思。」
- 約翰福音 10:39 - 於是，他們又要捉拿他，他卻從他們手中逃脫了。
- 約翰福音 8:59 - 於是他們拿石頭要打他，耶穌卻躲開，走出了聖殿。
- 約翰福音 10:31 - 猶太人又拿起石頭來要打他。