逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来，出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。
- 新标点和合本 - 那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来，出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。
- 当代译本 - 那些在家里安慰玛丽亚的犹太人，见她匆匆忙忙地起来出去了，以为她要去坟墓那里哭，就跟着出去。
- 圣经新译本 - 那些在房子里和马利亚在一起安慰她的犹太人，见她匆忙地起来出去，就跟着她，以为她要到坟墓那里去哭。
- 中文标准译本 - 那些在玛丽亚家里安慰她的犹太人，看见她匆忙起身出去，以为 她要到坟墓那里去哭，就跟着她。
- 现代标点和合本 - 那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。
- 和合本（拼音版） - 那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。
- New International Version - When the Jews who had been with Mary in the house, comforting her, noticed how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
- New International Reader's Version - Some Jews had been comforting Mary in the house. They noticed how quickly she got up and went out. So they followed her. They thought she was going to the tomb to mourn there.
- English Standard Version - When the Jews who were with her in the house, consoling her, saw Mary rise quickly and go out, they followed her, supposing that she was going to the tomb to weep there.
- New Living Translation - When the people who were at the house consoling Mary saw her leave so hastily, they assumed she was going to Lazarus’s grave to weep. So they followed her there.
- Christian Standard Bible - The Jews who were with her in the house consoling her saw that Mary got up quickly and went out. They followed her, supposing that she was going to the tomb to cry there.
- New American Standard Bible - Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw that Mary had gotten up quickly and left, they followed her, thinking that she was going to the tomb to weep there.
- New King James Version - Then the Jews who were with her in the house, and comforting her, when they saw that Mary rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”
- Amplified Bible - So when the Jews who were with her in the house comforting her, saw how quickly Mary got up and left, they followed her, assuming that she was going to the tomb to weep there.
- American Standard Version - The Jews then who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there.
- King James Version - The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
- New English Translation - Then the people who were with Mary in the house consoling her saw her get up quickly and go out. They followed her, because they thought she was going to the tomb to weep there.
- World English Bible - Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”
- 新標點和合本 - 那些同馬利亞在家裏安慰她的猶太人，見她急忙起來出去，就跟着她，以為她要往墳墓那裏去哭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些同馬利亞在家裏安慰她的猶太人，見她急忙起來，出去，就跟着她，以為她要往墳墓那裏去哭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些同馬利亞在家裏安慰她的猶太人，見她急忙起來，出去，就跟着她，以為她要往墳墓那裏去哭。
- 當代譯本 - 那些在家裡安慰瑪麗亞的猶太人，見她匆匆忙忙地起來出去了，以為她要去墳墓那裡哭，就跟著出去。
- 聖經新譯本 - 那些在房子裡和馬利亞在一起安慰她的猶太人，見她匆忙地起來出去，就跟著她，以為她要到墳墓那裡去哭。
- 呂振中譯本 - 當下那些同 馬利亞 在家裏撫慰她的 猶太 人見 馬利亞 趕快地起來出去，就跟着她，以為她要上墳墓那裏去哭呢。
- 中文標準譯本 - 那些在瑪麗亞家裡安慰她的猶太人，看見她匆忙起身出去，以為 她要到墳墓那裡去哭，就跟著她。
- 現代標點和合本 - 那些同馬利亞在家裡安慰她的猶太人，見她急忙起來出去，就跟著她，以為她要往墳墓那裡去哭。
- 文理和合譯本 - 偕馬利亞於室而唁之之猶太人、見其亟起而出、則從之、意其往墓而哭也、
- 文理委辦譯本 - 猶太人唁馬利亞於室者、見其亟起而出、則隨之曰、其往墓哭耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 唁 瑪利亞 之 猶太 人、偕 瑪利亞 在室中、見其亟起而出、則隨之曰、彼必往墓哭泣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太 人唁 瑪麗 於室者、見其匆匆趨出、踵之、以為其將詣墓而哭也。
- Nueva Versión Internacional - Los judíos que habían estado con María en la casa, dándole el pésame, al ver que se había levantado y había salido de prisa, la siguieron, pensando que iba al sepulcro a llorar.
- 현대인의 성경 - 집에서 마리아를 위로하던 유대인들은 마리아가 급히 일어나 나가는 것을 보고 울려고 무덤으로 가는 줄 알고 뒤따라 나갔다.
- Новый Русский Перевод - Когда иудеи, бывшие с ней в доме и утешавшие ее, заметили, как она быстро встала и вышла, они пошли за ней, решив, что она пошла к могиле плакать.
- Восточный перевод - Когда иудеи, бывшие с ней в доме и утешавшие её, заметили, как она быстро встала и вышла, они пошли за ней, решив, что она пошла к могиле плакать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда иудеи, бывшие с ней в доме и утешавшие её, заметили, как она быстро встала и вышла, они пошли за ней, решив, что она пошла к могиле плакать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда иудеи, бывшие с ней в доме и утешавшие её, заметили, как она быстро встала и вышла, они пошли за ней, решив, что она пошла к могиле плакать.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui se trouvaient dans la maison avec Marie pour la consoler la virent se lever brusquement et sortir. Ils la suivirent, pensant qu’elle allait au tombeau pour y pleurer.
- リビングバイブル - マリヤを慰めていたユダヤ人たちは、彼女がそそくさと出て行くのを見て、きっと墓へ泣きに行くのだろうと思って、あとについて行きました。
- Nestle Aland 28 - οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ’ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ’ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι, ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον, ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
- Nova Versão Internacional - Quando notaram que ela se levantou depressa e saiu, os judeus, que a estavam confortando em casa, seguiram-na, supondo que ela ia ao sepulcro, para ali chorar.
- Hoffnung für alle - Als Maria aufsprang und eilig das Haus verließ, meinten die Juden aus Jerusalem, die sie trösten wollten: »Sie will am Grab weinen.« Darum folgten sie ihr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy Ma-ri vội vã đứng dậy ra đi, những người Do Thái đến chia buồn cũng đi theo, vì tưởng cô ra mộ La-xa-rơ khóc lần nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกยิวที่คอยปลอบใจมารีย์อยู่ที่บ้านเห็นว่านางรีบลุกขึ้นออกไป พวกเขาก็ตามนางมาเพราะคิดว่านางจะไปร้องไห้ที่อุโมงค์ฝังศพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยิวที่อยู่กับเธอในบ้านกำลังปลอบโยนเธอ เมื่อเห็นว่ามารีย์รีบลุกขึ้นออกไปจึงตามเธอไป เพราะคิดว่าเธอกำลังจะไปร้องไห้ที่ถ้ำเก็บศพ
交叉引用
- 撒母耳记下 12:16 - 大卫为这孩子恳求 神。大卫刻苦禁食，到里面去，躺在地上过夜。
- 撒母耳记下 12:17 - 他家中的老臣来到他旁边，要把他从地上扶起来，他却不肯，也不同他们吃饭。
- 撒母耳记下 12:18 - 到第七日，孩子死了。大卫的臣仆不敢告诉他孩子死了，因他们说：“看哪，孩子还活着的时候，我们劝他，他尚且不听我们的话，我们怎么能告诉他孩子死了，让他做出不好的事呢？”
- 哥林多前书 2:15 - 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透他。
- 创世记 37:35 - 他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我必哀伤着下阴间，到我儿子那里。”约瑟的父亲就为他哀哭。
- 约翰福音 11:19 - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。