Иоанна 11:19 и к Марфе с Марией пришло много иудеев, чтобы выразить свое соболезнование по поводу смерти их брата.

11:19 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - и к Марфе с Марией пришло много иудеев, чтобы выразить свое соболезнование по поводу смерти их брата.
新标点和合本 - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
和合本2010（上帝版-简体） - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。
和合本2010（神版-简体） - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。
当代译本 - 很多犹太人来看望玛大和玛丽亚，为她们兄弟的事来安慰她们。
圣经新译本 - 有许多犹太人来到马大和马利亚那里，为了拉撒路的死来安慰她们。
中文标准译本 - 许多犹太人到玛妲和玛丽亚那里去，为了她们弟弟的事安慰她们。
现代标点和合本 - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
和合本（拼音版） - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
New International Version - and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother.
New International Reader's Version - Many Jews had come to Martha and Mary. They had come to comfort them because their brother was dead.
English Standard Version - and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother.
New Living Translation - and many of the people had come to console Martha and Mary in their loss.
Christian Standard Bible - Many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them about their brother.
New American Standard Bible - and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them about their brother.
New King James Version - And many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
Amplified Bible - and many of the Jews had come to see Martha and Mary, to comfort them concerning [the loss of] their brother.
American Standard Version - and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.
King James Version - And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
New English Translation - so many of the Jewish people of the region had come to Martha and Mary to console them over the loss of their brother.)
World English Bible - Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.
新標點和合本 - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們弟弟的緣故安慰她們。
和合本2010（神版-繁體） - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們弟弟的緣故安慰她們。
當代譯本 - 很多猶太人來看望瑪大和瑪麗亞，為她們兄弟的事來安慰她們。
聖經新譯本 - 有許多猶太人來到馬大和馬利亞那裡，為了拉撒路的死來安慰她們。
呂振中譯本 - 有許多猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們兄弟的事撫慰她們。
中文標準譯本 - 許多猶太人到瑪妲和瑪麗亞那裡去，為了她們弟弟的事安慰她們。
現代標點和合本 - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。
文理和合譯本 - 猶太人多就馬大馬利亞、為其兄弟而唁之、
文理委辦譯本 - 猶太人多就馬大馬利亞、為其兄弟而唁之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時猶太人多至瑪他及瑪利亞之家、為其兄亡而唁之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人多就瑪大瑪麗而弔唁焉。
Nueva Versión Internacional - y muchos judíos habían ido a casa de Marta y de María, a darles el pésame por la muerte de su hermano.
현대인의 성경 - 많은 유대인들이 오빠의 죽음을 슬퍼하는 마르다와 마리아를 위로하러 와 있었다.
Восточный перевод - и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.
La Bible du Semeur 2015 - aussi beaucoup de gens étaient-ils venus chez Marthe et Marie pour leur présenter leurs condoléances à l’occasion de la mort de leur frère.
リビングバイブル - エルサレムからも大ぜいのユダヤ人たちが弔問に詰めかけていました。マルタとマリヤが慰めのことばを受けているところへ、
Nestle Aland 28 - πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
Nova Versão Internacional - e muitos judeus tinham ido visitar Marta e Maria para confortá-las pela perda do irmão.
Hoffnung für alle - Deswegen waren viele Juden aus der Stadt zu Maria und Marta gekommen, um die beiden zu trösten.
Kinh Thánh Hiện Đại - nên có nhiều người đến an ủi Ma-thê và Ma-ri về sự mất mát của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวยิวหลายคนมาหามารธากับมารีย์เพื่อปลอบใจพวกนางที่สูญเสียน้องชาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยิวจำนวนมากได้มาหามาร์ธาและมารีย์เพื่อปลอบโยนเรื่องน้องชายของเขา

交叉引用

Иеремия 16:5 - Ведь так говорит Господь: – Не входи в дом, где устраивают поминальные обеды; не ходи ни плакать, ни соболезновать, потому что Я лишил этот народ Своего благословения, любви и жалости, – возвещает Господь. –
Иеремия 16:6 - В этом краю умрут и знатные, и бедные, не похоронят их и не оплачут, и не будут делать на себе надрезов и брить голов в память о них .
Иеремия 16:7 - Никто не преломит хлеба для плачущих, чтобы утешить их об умершем; никто не подаст им утешительной чарки, чтобы выпили в память об отце и матери.
Иов 42:11 - Все его братья и сестры и все, кто знал его прежде, пришли и ели с ним у него в доме. Они жалели и утешали его за все испытания, которые послал ему Господь. Каждый из них дал ему по серебрянику и по золотому кольцу.
Бытие 37:35 - Все его сыновья и дочери пришли утешать его, но он отказывался от утешений, говоря: – Нет, я так, скорбя, и сойду в мир мертвых , к моему сыну. Так отец оплакивал своего сына.
1 Фессалоникийцам 4:18 - Поэтому ободряйте друг друга этими словами.
Римлянам 12:15 - Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.
2 Коринфянам 1:4 - Он утешает нас во всех наших тяготах, чтобы и мы, в свою очередь, могли утешить других в их горе тем утешением, которым Бог утешает нас.
Плач Иеремии 2:13 - Что скажу я тебе? С чем тебя сравню, о дочь Иерусалима? Чему уподоблю тебя, чтоб я мог утешить тебя, о дева, дочь Сиона? Рана твоя глубока, как море; кто может исцелить тебя?
Исаия 51:19 - Постигла тебя двойная беда – кто о тебе поплачет? – гибель и разорение, голод и меч – кто может тебя утешить?
Плач Иеремии 1:16 - Вот почему я плачу, и из глаз моих потоками льются слезы. Рядом нет никого, кто бы утешил меня, оживил бы душу мою. Дети мои разорены, потому что враг одолел их.
1 Паралипоменон 7:21 - его сын Завад, его сын Шутелах. Эзера и Элеада убили коренные жители Гата за то, что они пришли угнать их скот.
1 Паралипоменон 7:22 - Их отец Ефрем оплакивал их много дней, и его родственники приходили утешать его.
Плач Иеремии 1:2 - Горько плачет она ночью, и слезы текут по ее щекам. Нет у нее утешителя среди всех возлюбленных ее, все друзья изменили ей и стали врагами.
Плач Иеремии 1:21 - Люди услышали стоны мои, но нет мне утешителя. Все враги мои услышали о бедствии моем и были рады тому, что Ты сделал со мною. Пусть же наступит день, объявленный Тобой, когда с ними случится то же, что и со мной.
Плач Иеремии 1:9 - ее нечистота замарала ей подол. И так как она не задумывалась о будущем, падение ее было ошеломительным, и не было у нее утешителя. – О Господь, взгляни на мое страдание, ведь враг торжествует!
Екклесиаст 7:2 - Лучше ходить в дом плача, чем ходить в дом пира, потому что смерть – участь каждого человека, и кто жив, пусть размышляет об этом.
2 Царств 10:2 - Давид подумал: «Я окажу Хануну, сыну Нахаша, милость, как его отец оказал милость мне». И Давид отправил к Хануну своих слуг, чтобы выразить соболезнования о его отце. Когда люди Давида пришли в землю аммонитян,
Иоанна 11:31 - Когда иудеи, бывшие с ней в доме и утешавшие ее, заметили, как она быстро встала и вышла, они пошли за ней, решив, что она пошла к могиле плакать.
1 Фессалоникийцам 5:11 - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
Иов 2:11 - Когда трое друзей Иова – Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы услышали о постигших его бедах, они отправились в путь, покинув свои дома, и встретились, чтобы идти плакать с ним и утешать его.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - и к Марфе с Марией пришло много иудеев, чтобы выразить свое соболезнование по поводу смерти их брата.
新标点和合本 - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
和合本2010（上帝版-简体） - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。
和合本2010（神版-简体） - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。
当代译本 - 很多犹太人来看望玛大和玛丽亚，为她们兄弟的事来安慰她们。
圣经新译本 - 有许多犹太人来到马大和马利亚那里，为了拉撒路的死来安慰她们。
中文标准译本 - 许多犹太人到玛妲和玛丽亚那里去，为了她们弟弟的事安慰她们。
现代标点和合本 - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
和合本（拼音版） - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
New International Version - and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother.
New International Reader's Version - Many Jews had come to Martha and Mary. They had come to comfort them because their brother was dead.
English Standard Version - and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother.
New Living Translation - and many of the people had come to console Martha and Mary in their loss.
Christian Standard Bible - Many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them about their brother.
New American Standard Bible - and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them about their brother.
New King James Version - And many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
Amplified Bible - and many of the Jews had come to see Martha and Mary, to comfort them concerning [the loss of] their brother.
American Standard Version - and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.
King James Version - And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
New English Translation - so many of the Jewish people of the region had come to Martha and Mary to console them over the loss of their brother.)
World English Bible - Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.
新標點和合本 - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們弟弟的緣故安慰她們。
和合本2010（神版-繁體） - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們弟弟的緣故安慰她們。
當代譯本 - 很多猶太人來看望瑪大和瑪麗亞，為她們兄弟的事來安慰她們。
聖經新譯本 - 有許多猶太人來到馬大和馬利亞那裡，為了拉撒路的死來安慰她們。
呂振中譯本 - 有許多猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們兄弟的事撫慰她們。
中文標準譯本 - 許多猶太人到瑪妲和瑪麗亞那裡去，為了她們弟弟的事安慰她們。
現代標點和合本 - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。
文理和合譯本 - 猶太人多就馬大馬利亞、為其兄弟而唁之、
文理委辦譯本 - 猶太人多就馬大馬利亞、為其兄弟而唁之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時猶太人多至瑪他及瑪利亞之家、為其兄亡而唁之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人多就瑪大瑪麗而弔唁焉。
Nueva Versión Internacional - y muchos judíos habían ido a casa de Marta y de María, a darles el pésame por la muerte de su hermano.
현대인의 성경 - 많은 유대인들이 오빠의 죽음을 슬퍼하는 마르다와 마리아를 위로하러 와 있었다.
Восточный перевод - и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.
La Bible du Semeur 2015 - aussi beaucoup de gens étaient-ils venus chez Marthe et Marie pour leur présenter leurs condoléances à l’occasion de la mort de leur frère.
リビングバイブル - エルサレムからも大ぜいのユダヤ人たちが弔問に詰めかけていました。マルタとマリヤが慰めのことばを受けているところへ、
Nestle Aland 28 - πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
Nova Versão Internacional - e muitos judeus tinham ido visitar Marta e Maria para confortá-las pela perda do irmão.
Hoffnung für alle - Deswegen waren viele Juden aus der Stadt zu Maria und Marta gekommen, um die beiden zu trösten.
Kinh Thánh Hiện Đại - nên có nhiều người đến an ủi Ma-thê và Ma-ri về sự mất mát của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวยิวหลายคนมาหามารธากับมารีย์เพื่อปลอบใจพวกนางที่สูญเสียน้องชาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยิวจำนวนมากได้มาหามาร์ธาและมารีย์เพื่อปลอบโยนเรื่องน้องชายของเขา

Иеремия 16:5 - Ведь так говорит Господь: – Не входи в дом, где устраивают поминальные обеды; не ходи ни плакать, ни соболезновать, потому что Я лишил этот народ Своего благословения, любви и жалости, – возвещает Господь. –
Иеремия 16:6 - В этом краю умрут и знатные, и бедные, не похоронят их и не оплачут, и не будут делать на себе надрезов и брить голов в память о них .
Иеремия 16:7 - Никто не преломит хлеба для плачущих, чтобы утешить их об умершем; никто не подаст им утешительной чарки, чтобы выпили в память об отце и матери.
Иов 42:11 - Все его братья и сестры и все, кто знал его прежде, пришли и ели с ним у него в доме. Они жалели и утешали его за все испытания, которые послал ему Господь. Каждый из них дал ему по серебрянику и по золотому кольцу.
Бытие 37:35 - Все его сыновья и дочери пришли утешать его, но он отказывался от утешений, говоря: – Нет, я так, скорбя, и сойду в мир мертвых , к моему сыну. Так отец оплакивал своего сына.
1 Фессалоникийцам 4:18 - Поэтому ободряйте друг друга этими словами.
Римлянам 12:15 - Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.
2 Коринфянам 1:4 - Он утешает нас во всех наших тяготах, чтобы и мы, в свою очередь, могли утешить других в их горе тем утешением, которым Бог утешает нас.
Плач Иеремии 2:13 - Что скажу я тебе? С чем тебя сравню, о дочь Иерусалима? Чему уподоблю тебя, чтоб я мог утешить тебя, о дева, дочь Сиона? Рана твоя глубока, как море; кто может исцелить тебя?
Исаия 51:19 - Постигла тебя двойная беда – кто о тебе поплачет? – гибель и разорение, голод и меч – кто может тебя утешить?
Плач Иеремии 1:16 - Вот почему я плачу, и из глаз моих потоками льются слезы. Рядом нет никого, кто бы утешил меня, оживил бы душу мою. Дети мои разорены, потому что враг одолел их.
1 Паралипоменон 7:21 - его сын Завад, его сын Шутелах. Эзера и Элеада убили коренные жители Гата за то, что они пришли угнать их скот.
1 Паралипоменон 7:22 - Их отец Ефрем оплакивал их много дней, и его родственники приходили утешать его.
Плач Иеремии 1:2 - Горько плачет она ночью, и слезы текут по ее щекам. Нет у нее утешителя среди всех возлюбленных ее, все друзья изменили ей и стали врагами.
Плач Иеремии 1:21 - Люди услышали стоны мои, но нет мне утешителя. Все враги мои услышали о бедствии моем и были рады тому, что Ты сделал со мною. Пусть же наступит день, объявленный Тобой, когда с ними случится то же, что и со мной.
Плач Иеремии 1:9 - ее нечистота замарала ей подол. И так как она не задумывалась о будущем, падение ее было ошеломительным, и не было у нее утешителя. – О Господь, взгляни на мое страдание, ведь враг торжествует!
Екклесиаст 7:2 - Лучше ходить в дом плача, чем ходить в дом пира, потому что смерть – участь каждого человека, и кто жив, пусть размышляет об этом.
2 Царств 10:2 - Давид подумал: «Я окажу Хануну, сыну Нахаша, милость, как его отец оказал милость мне». И Давид отправил к Хануну своих слуг, чтобы выразить соболезнования о его отце. Когда люди Давида пришли в землю аммонитян,
Иоанна 11:31 - Когда иудеи, бывшие с ней в доме и утешавшие ее, заметили, как она быстро встала и вышла, они пошли за ней, решив, что она пошла к могиле плакать.
1 Фессалоникийцам 5:11 - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
Иов 2:11 - Когда трое друзей Иова – Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы услышали о постигших его бедах, они отправились в путь, покинув свои дома, и встретились, чтобы идти плакать с ним и утешать его.