Иоанна 10:8 Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали .

10:8 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали .
新标点和合本 - 凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡在我以前来的都是贼，是强盗；羊没有听从他们。
和合本2010（神版-简体） - 凡在我以前来的都是贼，是强盗；羊没有听从他们。
当代译本 - 在我以前来的，都是贼，是强盗，羊不听从他们。
圣经新译本 - 所有在我以先来的，都是贼和强盗；羊却不听从他们。
中文标准译本 - 所有在我以前来的，是贼、是强盗，因此羊没有听从他们。
现代标点和合本 - 凡在我以先来的都是贼，是强盗，羊却不听他们。
和合本（拼音版） - 凡在我以先来的，都是贼，是强盗，羊却不听他们。
New International Version - All who have come before me are thieves and robbers, but the sheep have not listened to them.
New International Reader's Version - All who have come before me are thieves and robbers. But the sheep have not listened to them.
English Standard Version - All who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
New Living Translation - All who came before me were thieves and robbers. But the true sheep did not listen to them.
Christian Standard Bible - All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.
New American Standard Bible - All those who came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
New King James Version - All who ever came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.
Amplified Bible - All who came before Me [as false messiahs and self-appointed leaders] are thieves and robbers, but the [true] sheep did not hear them.
American Standard Version - All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
King James Version - All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
New English Translation - All who came before me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
World English Bible - All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.
新標點和合本 - 凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡在我以前來的都是賊，是強盜；羊沒有聽從他們。
和合本2010（神版-繁體） - 凡在我以前來的都是賊，是強盜；羊沒有聽從他們。
當代譯本 - 在我以前來的，都是賊，是強盜，羊不聽從他們。
聖經新譯本 - 所有在我以先來的，都是賊和強盜；羊卻不聽從他們。
呂振中譯本 - 凡在我以先來的是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
中文標準譯本 - 所有在我以前來的，是賊、是強盜，因此羊沒有聽從他們。
現代標點和合本 - 凡在我以先來的都是賊，是強盜，羊卻不聽他們。
文理和合譯本 - 凡先我來者、竊也、盜也、羊弗之聽、
文理委辦譯本 - 不由門入者、竊也、盜也、羊不之聽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡先我來者、賊也、盜也、羊亦不聽之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡先予而至者、竊也、盜也、而羊亦不之聽焉。
Nueva Versión Internacional - Todos los que vinieron antes de mí eran unos ladrones y unos bandidos, pero las ovejas no les hicieron caso.
현대인의 성경 - 나보다 먼저 온 사람은 모두 도둑이며 강도이다. 그러므로 양들이 그들의 말을 듣지 않았다.
Восточный перевод - Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали.
La Bible du Semeur 2015 - Tous ceux qui sont venus avant moi étaient des voleurs et des brigands. Mais les brebis ne les ont pas écoutés.
リビングバイブル - わたしより前に来た人々はみな、どろぼうか強盗です。羊は、彼らの言うことは聞きませんでした。
Nestle Aland 28 - πάντες ὅσοι ἦλθον [πρὸ ἐμοῦ] κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί, ἀλλ’ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί, ἀλλ’ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.
Nova Versão Internacional - Todos os que vieram antes de mim eram ladrões e assaltantes, mas as ovelhas não os ouviram.
Hoffnung für alle - Alle, die sich vor mir als eure Hirten ausgaben, waren Diebe und Räuber. Aber die Schafe haben nicht auf sie gehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn trộm cướp đã đến trước Ta nhưng chiên không nghe theo họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงที่มาก่อนหน้าเราเป็นขโมยและโจร แต่แกะไม่ฟังพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่มาล่วงหน้าเราคือขโมยและโจร แต่บรรดาแกะไม่ได้ฟังพวกเขา

交叉引用

Иоанна 10:5 - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
Захария 11:4 - Так говорит Господь, мой Бог: – Паси овец , обреченных на убой.
Захария 11:5 - Покупатели безнаказанно убивают их; те, кто продал их, говорят: «Слава Господу, я разбогател!» – и пастухи о них не жалеют.
Захария 11:6 - Ведь Я больше не стану жалеть обитателей страны, – возвещает Господь. – Я отдам всякого в руки ближнего его и в руки его царя; они будут опустошать страну, а Я не стану спасать никого от их рук.
Захария 11:7 - Я пас беднейших овец отары, обреченных на убой. Я взял два посоха и назвал один «Благоволением», а другой «Единством», и пас отару.
Захария 11:8 - За месяц я прогнал троих пастухов. Отара возненавидела меня, а я устал от них
Захария 11:9 - и сказал: «Я не буду больше вашим пастухом. Пусть умирающий умрет, а гибнущий погибнет. Пусть оставшиеся поедают друг друга».
Иоанна 10:27 - Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.
Захария 11:16 - Я дам этой стране пастуха, который не будет беспокоиться о пропавших, искать молодых, лечить увечных и кормить здоровых, а будет есть мясо отборных овец, отрывая даже копыта.
Иеремия 23:1 - – Горе пастухам, которые губят и разгоняют овец Моего стада! – возвещает Господь.
Софония 3:3 - Его приближенные – рыкающие львы, его правители – волки вечерние, что к утру не оставят ни кости.
Исаия 56:10 - Стражи Израиля слепы, все они невежды; все они – псы немые, лаять не могут; они лежат и дремлют, они любят спать.
Исаия 56:11 - Псы они ненасытные, им никогда не наесться вдоволь. Они пастухи безрассудные; каждый глядит в свою сторону, всякий ищет своей наживы.
Исаия 56:12 - «Приходите, – кричат, – я вина достану! Напьемся хмельным питьем! А завтра будет все как сегодня или даже еще лучше».
Иоанна 10:1 - – Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путем, тот вор и разбойник.
Деяния 5:36 - Не так давно объявился здесь Февда, выдававший себя за кого-то великого. За ним пошло около четырехсот человек, но когда он был убит, то все его последователи разбежались, и все окончилось ничем.
Иезекииль 22:25 - Заговор ее пророков в ней подобен ревущему льву, что терзает добычу; они пожирают людей, отнимают сокровища и драгоценности и многих делают вдовами в этой земле.
Иезекииль 22:26 - Ее священники преступают Мой Закон и оскверняют Мои святыни; они не делают различия между священным и несвященным; они учат, что нет разницы между нечистым и чистым; они закрывают глаза на соблюдение Моих суббот, так что Я оскверняюсь среди них.
Иезекииль 22:27 - Ее приближенные в ней подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.
Иезекииль 22:28 - Ее пророки закрашивают для них такие дела белилами пустых видений и лживых прорицаний. Они говорят: „Так говорит Владыка Господь“, когда Господь не говорил.
Иезекииль 34:2 - – Сын человеческий, пророчествуй против пастухов Израиля. Пророчествуй и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Горе пастухам Израиля, которые заботятся о самих себе! Разве не об отаре должны заботиться пастухи?

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали .
新标点和合本 - 凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡在我以前来的都是贼，是强盗；羊没有听从他们。
和合本2010（神版-简体） - 凡在我以前来的都是贼，是强盗；羊没有听从他们。
当代译本 - 在我以前来的，都是贼，是强盗，羊不听从他们。
圣经新译本 - 所有在我以先来的，都是贼和强盗；羊却不听从他们。
中文标准译本 - 所有在我以前来的，是贼、是强盗，因此羊没有听从他们。
现代标点和合本 - 凡在我以先来的都是贼，是强盗，羊却不听他们。
和合本（拼音版） - 凡在我以先来的，都是贼，是强盗，羊却不听他们。
New International Version - All who have come before me are thieves and robbers, but the sheep have not listened to them.
New International Reader's Version - All who have come before me are thieves and robbers. But the sheep have not listened to them.
English Standard Version - All who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
New Living Translation - All who came before me were thieves and robbers. But the true sheep did not listen to them.
Christian Standard Bible - All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.
New American Standard Bible - All those who came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
New King James Version - All who ever came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.
Amplified Bible - All who came before Me [as false messiahs and self-appointed leaders] are thieves and robbers, but the [true] sheep did not hear them.
American Standard Version - All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
King James Version - All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
New English Translation - All who came before me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
World English Bible - All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.
新標點和合本 - 凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡在我以前來的都是賊，是強盜；羊沒有聽從他們。
和合本2010（神版-繁體） - 凡在我以前來的都是賊，是強盜；羊沒有聽從他們。
當代譯本 - 在我以前來的，都是賊，是強盜，羊不聽從他們。
聖經新譯本 - 所有在我以先來的，都是賊和強盜；羊卻不聽從他們。
呂振中譯本 - 凡在我以先來的是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
中文標準譯本 - 所有在我以前來的，是賊、是強盜，因此羊沒有聽從他們。
現代標點和合本 - 凡在我以先來的都是賊，是強盜，羊卻不聽他們。
文理和合譯本 - 凡先我來者、竊也、盜也、羊弗之聽、
文理委辦譯本 - 不由門入者、竊也、盜也、羊不之聽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡先我來者、賊也、盜也、羊亦不聽之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡先予而至者、竊也、盜也、而羊亦不之聽焉。
Nueva Versión Internacional - Todos los que vinieron antes de mí eran unos ladrones y unos bandidos, pero las ovejas no les hicieron caso.
현대인의 성경 - 나보다 먼저 온 사람은 모두 도둑이며 강도이다. 그러므로 양들이 그들의 말을 듣지 않았다.
Восточный перевод - Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали.
La Bible du Semeur 2015 - Tous ceux qui sont venus avant moi étaient des voleurs et des brigands. Mais les brebis ne les ont pas écoutés.
リビングバイブル - わたしより前に来た人々はみな、どろぼうか強盗です。羊は、彼らの言うことは聞きませんでした。
Nestle Aland 28 - πάντες ὅσοι ἦλθον [πρὸ ἐμοῦ] κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί, ἀλλ’ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί, ἀλλ’ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.
Nova Versão Internacional - Todos os que vieram antes de mim eram ladrões e assaltantes, mas as ovelhas não os ouviram.
Hoffnung für alle - Alle, die sich vor mir als eure Hirten ausgaben, waren Diebe und Räuber. Aber die Schafe haben nicht auf sie gehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn trộm cướp đã đến trước Ta nhưng chiên không nghe theo họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงที่มาก่อนหน้าเราเป็นขโมยและโจร แต่แกะไม่ฟังพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่มาล่วงหน้าเราคือขโมยและโจร แต่บรรดาแกะไม่ได้ฟังพวกเขา

Иоанна 10:5 - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
Захария 11:4 - Так говорит Господь, мой Бог: – Паси овец , обреченных на убой.
Захария 11:5 - Покупатели безнаказанно убивают их; те, кто продал их, говорят: «Слава Господу, я разбогател!» – и пастухи о них не жалеют.
Захария 11:6 - Ведь Я больше не стану жалеть обитателей страны, – возвещает Господь. – Я отдам всякого в руки ближнего его и в руки его царя; они будут опустошать страну, а Я не стану спасать никого от их рук.
Захария 11:7 - Я пас беднейших овец отары, обреченных на убой. Я взял два посоха и назвал один «Благоволением», а другой «Единством», и пас отару.
Захария 11:8 - За месяц я прогнал троих пастухов. Отара возненавидела меня, а я устал от них
Захария 11:9 - и сказал: «Я не буду больше вашим пастухом. Пусть умирающий умрет, а гибнущий погибнет. Пусть оставшиеся поедают друг друга».
Иоанна 10:27 - Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.
Захария 11:16 - Я дам этой стране пастуха, который не будет беспокоиться о пропавших, искать молодых, лечить увечных и кормить здоровых, а будет есть мясо отборных овец, отрывая даже копыта.
Иеремия 23:1 - – Горе пастухам, которые губят и разгоняют овец Моего стада! – возвещает Господь.
Софония 3:3 - Его приближенные – рыкающие львы, его правители – волки вечерние, что к утру не оставят ни кости.
Исаия 56:10 - Стражи Израиля слепы, все они невежды; все они – псы немые, лаять не могут; они лежат и дремлют, они любят спать.
Исаия 56:11 - Псы они ненасытные, им никогда не наесться вдоволь. Они пастухи безрассудные; каждый глядит в свою сторону, всякий ищет своей наживы.
Исаия 56:12 - «Приходите, – кричат, – я вина достану! Напьемся хмельным питьем! А завтра будет все как сегодня или даже еще лучше».
Иоанна 10:1 - – Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путем, тот вор и разбойник.
Деяния 5:36 - Не так давно объявился здесь Февда, выдававший себя за кого-то великого. За ним пошло около четырехсот человек, но когда он был убит, то все его последователи разбежались, и все окончилось ничем.
Иезекииль 22:25 - Заговор ее пророков в ней подобен ревущему льву, что терзает добычу; они пожирают людей, отнимают сокровища и драгоценности и многих делают вдовами в этой земле.
Иезекииль 22:26 - Ее священники преступают Мой Закон и оскверняют Мои святыни; они не делают различия между священным и несвященным; они учат, что нет разницы между нечистым и чистым; они закрывают глаза на соблюдение Моих суббот, так что Я оскверняюсь среди них.
Иезекииль 22:27 - Ее приближенные в ней подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.
Иезекииль 22:28 - Ее пророки закрашивают для них такие дела белилами пустых видений и лживых прорицаний. Они говорят: „Так говорит Владыка Господь“, когда Господь не говорил.
Иезекииль 34:2 - – Сын человеческий, пророчествуй против пастухов Израиля. Пророчествуй и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Горе пастухам Израиля, которые заботятся о самих себе! Разве не об отаре должны заботиться пастухи?