ยอห์น 10:7 พระเยซูจึงตรัสกับเขาอีกว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า เราเป็นประตูของแกะทั้งหลาย

jhn 10:7 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสกับเขาอีกว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า เราเป็นประตูของแกะทั้งหลาย
新标点和合本 - 所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
和合本2010（神版-简体） - 所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
当代译本 - 于是祂又说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
圣经新译本 - 于是耶稣又说：“我实实在在告诉你们，我就是羊的门。
中文标准译本 - 因此耶稣又说：“我确确实实地告诉你们：我就是羊的门。
现代标点和合本 - 所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们：我就是羊的门。
和合本（拼音版） - 所以耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们：我就是羊的门。
New International Version - Therefore Jesus said again, “Very truly I tell you, I am the gate for the sheep.
New International Reader's Version - So Jesus said again, “What I’m about to tell you is true. I am like a gate for the sheep.
English Standard Version - So Jesus again said to them, “Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.
New Living Translation - so he explained it to them: “I tell you the truth, I am the gate for the sheep.
Christian Standard Bible - Jesus said again, “Truly I tell you, I am the gate for the sheep.
New American Standard Bible - So Jesus said to them again, “Truly, truly I say to you, I am the door of the sheep.
New King James Version - Then Jesus said to them again, “Most assuredly, I say to you, I am the door of the sheep.
Amplified Bible - So Jesus said again, “I assure you and most solemnly say to you, I am the Door for the sheep [leading to life].
American Standard Version - Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
King James Version - Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
New English Translation - So Jesus said to them again, “I tell you the solemn truth, I am the door for the sheep.
World English Bible - Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.
新標點和合本 - 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
當代譯本 - 於是祂又說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
聖經新譯本 - 於是耶穌又說：“我實實在在告訴你們，我就是羊的門。
呂振中譯本 - 於是耶穌又對他們說：『我實實在在地告訴你們，我就是羊的門；
中文標準譯本 - 因此耶穌又說：「我確確實實地告訴你們：我就是羊的門。
現代標點和合本 - 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們：我就是羊的門。
文理和合譯本 - 故耶穌又曰、我誠語汝、我即羊之門、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我誠告爾、我即羊之門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌復曰、我誠告爾、我即羊之門、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故又申言之曰：『予實語爾、予即群羊之門
Nueva Versión Internacional - Por eso volvió a decirles: «Ciertamente les aseguro que yo soy la puerta de las ovejas.
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 다시 말씀하셨다. “내가 너희에게 분명히 말한다. 나는 양의 문이다.
Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал: – Говорю вам истину: Я – дверь для овец.
Восточный перевод - Тогда Иса сказал: – Говорю вам истину: Я – дверь для овец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал: – Говорю вам истину: Я – дверь для овец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал: – Говорю вам истину: Я – дверь для овец.
La Bible du Semeur 2015 - Alors il reprit : Vraiment, je vous l’assure : Moi, je suis la porte par où passent les brebis.
リビングバイブル - そこでイエスは説明なさいました。「いいですか。わたしが羊の出入りする門なのです。
Nestle Aland 28 - Εἶπεν οὖν πάλιν ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν αὐτοῖς πάλιν ὁ Ἰησοῦς, ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
Nova Versão Internacional - Então Jesus afirmou de novo: “Digo a verdade: Eu sou a porta das ovelhas.
Hoffnung für alle - Deshalb erklärte er ihnen: »Ich sage euch die Wahrheit: Ich selbst bin die Tür, die zu den Schafen führt.
Kinh Thánh Hiện Đại - nên Chúa giải thích cho họ: “Thật ra, Ta là cửa vào chuồng chiên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระเยซูจึงตรัสอีกว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า เราเป็นประตูสำหรับแกะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระเยซูกล่าวกับพวกเขาต่อไปอีกว่า “เราขอบอกความจริงกับท่านว่า เราคือประตูของแกะทั้งหลาย

交叉引用

เพลงสดุดี 100:3 - จงรู้เถิดว่า พระเยโฮวาห์ทรงเป็นพระเจ้า คือพระองค์เองที่ทรงสร้างเราทั้งหลาย เราไม่ได้สร้างตัวเองขึ้น เราเป็นประชาชนของพระองค์ เป็นแกะแห่งทุ่งหญ้าของพระองค์
ลูกา 15:4 - “ในพวกท่านมีคนใดที่มีแกะร้อยตัว และตัวหนึ่งหายไป จะไม่ละเก้าสิบเก้าตัวนั้นไว้ที่กลางทุ่งหญ้า และไปเที่ยวหาตัวที่หายไปนั้นจนกว่าจะได้พบหรือ
ลูกา 15:5 - เมื่อพบแล้วเขาก็ยกขึ้นใส่บ่าแบกมาด้วยความเปรมปรีดิ์
ลูกา 15:6 - เมื่อมาถึงบ้านแล้ว จึงเชิญพวกมิตรสหายและเพื่อนบ้านให้มาพร้อมกัน พูดกับเขาว่า ‘จงยินดีกับข้าพเจ้าเถิด เพราะข้าพเจ้าได้พบแกะของข้าพเจ้าที่หายไปนั้นแล้ว’
เพลงสดุดี 95:7 - เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของเรา และเราเป็นประชาชนแห่งทุ่งหญ้าของพระองค์ และเป็นแกะแห่งพระหัตถ์ของพระองค์ วันนี้ ถ้าท่านทั้งหลายจะฟังพระสุรเสียงของพระองค์
อิสยาห์ 53:6 - เราทุกคนได้เจิ่นไปเหมือนแกะ เราทุกคนต่างได้หันไปตามทางของตนเอง และพระเยโฮวาห์ทรงวางลงบนท่านซึ่งความชั่วช้าของเราทุกคน
เอเสเคียล 34:31 - เจ้าทั้งหลายเป็นแกะของเรา เป็นแกะในลานหญ้าของเรา เจ้าทั้งหลายเป็นมนุษย์และเราเป็นพระเจ้าของเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ”
เพลงสดุดี 79:13 - แล้วข้าพระองค์ทั้งหลายประชาชนของพระองค์ ฝูงแพะแกะแห่งทุ่งหญ้าของพระองค์ จะโมทนาพระคุณพระองค์เป็นนิตย์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะกล่าวสรรเสริญพระองค์ตลอดทุกชั่วอายุ
ฮีบรู 10:19 - เหตุฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย เมื่อเรามีใจกล้าที่จะเข้าไปในที่บริสุทธิ์ที่สุดโดยพระโลหิตของพระเยซู
ฮีบรู 10:20 - ตามทางใหม่และเป็นทางที่มีชีวิต ซึ่งพระองค์ได้ทรงเปิดออกสำหรับเราทั้งหลายโดยม่านนั้น คือเนื้อหนังของพระองค์
ฮีบรู 10:21 - และครั้นเรามีมหาปุโรหิตสำหรับครอบครัวของพระเจ้าแล้ว
ฮีบรู 10:22 - ก็ให้เราเข้ามาใกล้ด้วยใจจริง ด้วยความเชื่ออันเต็มเปี่ยม มีใจที่ถูกประพรมชำระพ้นจากการวินิจฉัยผิดและชอบที่ชั่วร้าย และมีกายล้างชำระด้วยน้ำอันใสบริสุทธิ์
ยอห์น 10:9 - เราเป็นประตู ถ้าผู้ใดเข้าไปทางเรา ผู้นั้นจะรอด และเขาจะเข้าออก แล้วจะพบอาหาร
เอเฟซัส 2:18 - เพราะว่าพระองค์ทรงทำให้เราทั้งสองพวกมีโอกาสเข้าเฝ้าพระบิดา โดยพระวิญญาณองค์เดียวกัน
ยอห์น 14:6 - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “เราเป็นทางนั้น เป็นความจริง และเป็นชีวิต ไม่มีผู้ใดมาถึงพระบิดาได้นอกจากมาทางเรา
ยอห์น 10:1 - “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ผู้ที่มิได้เข้าไปในคอกแกะทางประตู แต่ปีนเข้าไปทางอื่นนั้นเป็นขโมยและโจร

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสกับเขาอีกว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า เราเป็นประตูของแกะทั้งหลาย
新标点和合本 - 所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
和合本2010（神版-简体） - 所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
当代译本 - 于是祂又说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
圣经新译本 - 于是耶稣又说：“我实实在在告诉你们，我就是羊的门。
中文标准译本 - 因此耶稣又说：“我确确实实地告诉你们：我就是羊的门。
现代标点和合本 - 所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们：我就是羊的门。
和合本（拼音版） - 所以耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们：我就是羊的门。
New International Version - Therefore Jesus said again, “Very truly I tell you, I am the gate for the sheep.
New International Reader's Version - So Jesus said again, “What I’m about to tell you is true. I am like a gate for the sheep.
English Standard Version - So Jesus again said to them, “Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.
New Living Translation - so he explained it to them: “I tell you the truth, I am the gate for the sheep.
Christian Standard Bible - Jesus said again, “Truly I tell you, I am the gate for the sheep.
New American Standard Bible - So Jesus said to them again, “Truly, truly I say to you, I am the door of the sheep.
New King James Version - Then Jesus said to them again, “Most assuredly, I say to you, I am the door of the sheep.
Amplified Bible - So Jesus said again, “I assure you and most solemnly say to you, I am the Door for the sheep [leading to life].
American Standard Version - Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
King James Version - Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
New English Translation - So Jesus said to them again, “I tell you the solemn truth, I am the door for the sheep.
World English Bible - Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.
新標點和合本 - 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
當代譯本 - 於是祂又說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
聖經新譯本 - 於是耶穌又說：“我實實在在告訴你們，我就是羊的門。
呂振中譯本 - 於是耶穌又對他們說：『我實實在在地告訴你們，我就是羊的門；
中文標準譯本 - 因此耶穌又說：「我確確實實地告訴你們：我就是羊的門。
現代標點和合本 - 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們：我就是羊的門。
文理和合譯本 - 故耶穌又曰、我誠語汝、我即羊之門、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我誠告爾、我即羊之門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌復曰、我誠告爾、我即羊之門、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故又申言之曰：『予實語爾、予即群羊之門
Nueva Versión Internacional - Por eso volvió a decirles: «Ciertamente les aseguro que yo soy la puerta de las ovejas.
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 다시 말씀하셨다. “내가 너희에게 분명히 말한다. 나는 양의 문이다.
Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал: – Говорю вам истину: Я – дверь для овец.
Восточный перевод - Тогда Иса сказал: – Говорю вам истину: Я – дверь для овец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал: – Говорю вам истину: Я – дверь для овец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал: – Говорю вам истину: Я – дверь для овец.
La Bible du Semeur 2015 - Alors il reprit : Vraiment, je vous l’assure : Moi, je suis la porte par où passent les brebis.
リビングバイブル - そこでイエスは説明なさいました。「いいですか。わたしが羊の出入りする門なのです。
Nestle Aland 28 - Εἶπεν οὖν πάλιν ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν αὐτοῖς πάλιν ὁ Ἰησοῦς, ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
Nova Versão Internacional - Então Jesus afirmou de novo: “Digo a verdade: Eu sou a porta das ovelhas.
Hoffnung für alle - Deshalb erklärte er ihnen: »Ich sage euch die Wahrheit: Ich selbst bin die Tür, die zu den Schafen führt.
Kinh Thánh Hiện Đại - nên Chúa giải thích cho họ: “Thật ra, Ta là cửa vào chuồng chiên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระเยซูจึงตรัสอีกว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า เราเป็นประตูสำหรับแกะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระเยซูกล่าวกับพวกเขาต่อไปอีกว่า “เราขอบอกความจริงกับท่านว่า เราคือประตูของแกะทั้งหลาย

เพลงสดุดี 100:3 - จงรู้เถิดว่า พระเยโฮวาห์ทรงเป็นพระเจ้า คือพระองค์เองที่ทรงสร้างเราทั้งหลาย เราไม่ได้สร้างตัวเองขึ้น เราเป็นประชาชนของพระองค์ เป็นแกะแห่งทุ่งหญ้าของพระองค์
ลูกา 15:4 - “ในพวกท่านมีคนใดที่มีแกะร้อยตัว และตัวหนึ่งหายไป จะไม่ละเก้าสิบเก้าตัวนั้นไว้ที่กลางทุ่งหญ้า และไปเที่ยวหาตัวที่หายไปนั้นจนกว่าจะได้พบหรือ
ลูกา 15:5 - เมื่อพบแล้วเขาก็ยกขึ้นใส่บ่าแบกมาด้วยความเปรมปรีดิ์
ลูกา 15:6 - เมื่อมาถึงบ้านแล้ว จึงเชิญพวกมิตรสหายและเพื่อนบ้านให้มาพร้อมกัน พูดกับเขาว่า ‘จงยินดีกับข้าพเจ้าเถิด เพราะข้าพเจ้าได้พบแกะของข้าพเจ้าที่หายไปนั้นแล้ว’
เพลงสดุดี 95:7 - เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของเรา และเราเป็นประชาชนแห่งทุ่งหญ้าของพระองค์ และเป็นแกะแห่งพระหัตถ์ของพระองค์ วันนี้ ถ้าท่านทั้งหลายจะฟังพระสุรเสียงของพระองค์
อิสยาห์ 53:6 - เราทุกคนได้เจิ่นไปเหมือนแกะ เราทุกคนต่างได้หันไปตามทางของตนเอง และพระเยโฮวาห์ทรงวางลงบนท่านซึ่งความชั่วช้าของเราทุกคน
เอเสเคียล 34:31 - เจ้าทั้งหลายเป็นแกะของเรา เป็นแกะในลานหญ้าของเรา เจ้าทั้งหลายเป็นมนุษย์และเราเป็นพระเจ้าของเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ”
เพลงสดุดี 79:13 - แล้วข้าพระองค์ทั้งหลายประชาชนของพระองค์ ฝูงแพะแกะแห่งทุ่งหญ้าของพระองค์ จะโมทนาพระคุณพระองค์เป็นนิตย์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะกล่าวสรรเสริญพระองค์ตลอดทุกชั่วอายุ
ฮีบรู 10:19 - เหตุฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย เมื่อเรามีใจกล้าที่จะเข้าไปในที่บริสุทธิ์ที่สุดโดยพระโลหิตของพระเยซู
ฮีบรู 10:20 - ตามทางใหม่และเป็นทางที่มีชีวิต ซึ่งพระองค์ได้ทรงเปิดออกสำหรับเราทั้งหลายโดยม่านนั้น คือเนื้อหนังของพระองค์
ฮีบรู 10:21 - และครั้นเรามีมหาปุโรหิตสำหรับครอบครัวของพระเจ้าแล้ว
ฮีบรู 10:22 - ก็ให้เราเข้ามาใกล้ด้วยใจจริง ด้วยความเชื่ออันเต็มเปี่ยม มีใจที่ถูกประพรมชำระพ้นจากการวินิจฉัยผิดและชอบที่ชั่วร้าย และมีกายล้างชำระด้วยน้ำอันใสบริสุทธิ์
ยอห์น 10:9 - เราเป็นประตู ถ้าผู้ใดเข้าไปทางเรา ผู้นั้นจะรอด และเขาจะเข้าออก แล้วจะพบอาหาร
เอเฟซัส 2:18 - เพราะว่าพระองค์ทรงทำให้เราทั้งสองพวกมีโอกาสเข้าเฝ้าพระบิดา โดยพระวิญญาณองค์เดียวกัน
ยอห์น 14:6 - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “เราเป็นทางนั้น เป็นความจริง และเป็นชีวิต ไม่มีผู้ใดมาถึงพระบิดาได้นอกจากมาทางเรา
ยอห์น 10:1 - “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ผู้ที่มิได้เข้าไปในคอกแกะทางประตู แต่ปีนเข้าไปทางอื่นนั้นเป็นขโมยและโจร