ยอห์น 1:20 ท่านได้ยอมรับ และมิได้ปฏิเสธ แต่ได้ยอมรับว่า “ข้าพเจ้าไม่ใช่พระคริสต์”

jhn 1:20 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - ท่านได้ยอมรับ และมิได้ปฏิเสธ แต่ได้ยอมรับว่า “ข้าพเจ้าไม่ใช่พระคริสต์”
新标点和合本 - 他就明说，并不隐瞒，明说：“我不是基督。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他就承认，并不隐瞒，承认说：“我不是基督。”
和合本2010（神版-简体） - 他就承认，并不隐瞒，承认说：“我不是基督。”
当代译本 - 约翰毫不隐瞒地说：“我不是基督。”
圣经新译本 - 约翰并不否认，坦白地承认说：“我不是基督。”
中文标准译本 - 他就承认，并毫不否认地告白：“我不是基督。”
现代标点和合本 - 他就明说，并不隐瞒，明说：“我不是基督。”
和合本（拼音版） - 他就明说，并不隐瞒；明说：“我不是基督。”
New International Version - He did not fail to confess, but confessed freely, “I am not the Messiah.”
New International Reader's Version - He did not try to hide the truth. He spoke to them openly. He said, “I am not the Messiah.”
English Standard Version - He confessed, and did not deny, but confessed, “I am not the Christ.”
New Living Translation - He came right out and said, “I am not the Messiah.”
Christian Standard Bible - He didn’t deny it but confessed, “I am not the Messiah.”
New American Standard Bible - And he confessed and did not deny; and this is what he confessed: “I am not the Christ.”
New King James Version - He confessed, and did not deny, but confessed, “I am not the Christ.”
Amplified Bible - And he confessed [truthfully] and did not deny [that he was only a man], but acknowledged, “I am not the Christ (the Messiah, the Anointed)!”
American Standard Version - And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.
King James Version - And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
New English Translation - He confessed – he did not deny but confessed – “I am not the Christ!”
World English Bible - He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”
新標點和合本 - 他就明說，並不隱瞞，明說：「我不是基督。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他就承認，並不隱瞞，承認說：「我不是基督。」
和合本2010（神版-繁體） - 他就承認，並不隱瞞，承認說：「我不是基督。」
當代譯本 - 約翰毫不隱瞞地說：「我不是基督。」
聖經新譯本 - 約翰並不否認，坦白地承認說：“我不是基督。”
呂振中譯本 - 約翰承認而不否認；他承認說：『我不是上帝所膏立者基督。』
中文標準譯本 - 他就承認，並毫不否認地告白：「我不是基督。」
現代標點和合本 - 他就明說，並不隱瞞，明說：「我不是基督。」
文理和合譯本 - 約翰承而不諱、曰、我非基督、
文理委辦譯本 - 約翰承而不諱、其承曰、我非基督、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰承而不諱、明言曰、我非基督、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望當為之證、坦白不諱而告之曰：『予非基督。』
Nueva Versión Internacional - No se negó a declararlo, sino que confesó con franqueza: —Yo no soy el Cristo.
현대인의 성경 - 그래서 요한이 조금도 숨기지 않고 “나는 그리스도가 아니다” 하고 솔직하게 말하자 그들은 다시 물었다.
Новый Русский Перевод - он сказал им прямо, не скрывая: – Я не Христос.
Восточный перевод - он сказал им прямо, не скрывая: – Я не Масих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он сказал им прямо, не скрывая: – Я не аль-Масих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - он сказал им прямо, не скрывая: – Я не Масех.
La Bible du Semeur 2015 - Il dit clairement la vérité, sans se dérober, et leur déclara ouvertement :
リビングバイブル - ヨハネは、「私はキリストではない」と、きっぱり否定しました。
Nestle Aland 28 - καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ χριστός.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν, ὅτι ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστός.
Nova Versão Internacional - Ele confessou e não negou; declarou abertamente: “Não sou o Cristo ”.
Hoffnung für alle - Er bekannte und ließ keinen Zweifel offen: »Ich bin nicht der Christus, der von Gott versprochene Retter.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Biết họ hiểu lầm, Giăng trả lời dứt khoát: “Tôi không phải là Đấng Mết-si-a.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาไม่ได้ปิดบังความจริง เขายอมรับอย่างเปิดเผยว่า “เราไม่ใช่พระคริสต์ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านยอมรับ และตอบตามความจริงว่า “ข้าพเจ้าไม่ใช่พระคริสต์”

交叉引用

ลูกา 3:15 - เมื่อคนทั้งหลายกำลังคอยพระคริสต์อยู่ และได้ใคร่ครวญถึงยอห์นว่า ตัวท่านเป็นพระคริสต์หรือมิใช่
ลูกา 3:16 - ยอห์นจึงตอบเขาทั้งหลายว่า “เราให้เจ้ารับบัพติศมาด้วยน้ำก็จริง แต่จะมีพระองค์หนึ่งเสด็จมาทรงมีอิทธิฤทธิ์ยิ่งกว่าเราอีก ซึ่งเราไม่คู่ควรแม้จะแก้สายฉลองพระบาทของพระองค์ พระองค์นั้นจะทรงให้เจ้าทั้งหลายรับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และด้วยไฟ
ลูกา 3:17 - พระหัตถ์ของพระองค์ถือพลั่วพร้อมแล้วเพื่อจะทรงชำระลานข้าวของพระองค์ให้ทั่ว และเพื่อจะเก็บข้าวไว้ในยุ้งฉางของพระองค์ แต่พระองค์จะทรงเผาแกลบด้วยไฟที่ไม่รู้ดับ”
มัทธิว 3:11 - เราให้เจ้าทั้งหลายรับบัพติศมาด้วยน้ำ แสดงว่ากลับใจใหม่ก็จริง แต่พระองค์ผู้จะมาภายหลังเรา ทรงมีอิทธิฤทธิ์ยิ่งกว่าเราอีก ซึ่งเราไม่คู่ควรแม้จะถือฉลองพระบาทของพระองค์ พระองค์จะทรงให้เจ้าทั้งหลายรับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และด้วยไฟ
มัทธิว 3:12 - พระหัตถ์ของพระองค์ถือพลั่วพร้อมแล้ว และจะทรงชำระลานข้าวของพระองค์ให้ทั่ว พระองค์จะทรงเก็บข้าวของพระองค์ไว้ในยุ้งฉาง แต่พระองค์จะทรงเผาแกลบด้วยไฟที่ไม่รู้ดับ”
ยอห์น 3:28 - ท่านทั้งหลายเองก็ได้เป็นพยานของข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้พูดว่า ข้าพเจ้ามิใช่พระคริสต์ แต่ข้าพเจ้าได้รับพระบัญชาให้นำเสด็จพระองค์
ยอห์น 3:29 - ท่านที่มีเจ้าสาวนั่นแหละคือเจ้าบ่าว แต่สหายของเจ้าบ่าวที่ยืนฟังเจ้าบ่าว ก็ชื่นชมยินดีอย่างยิ่งเมื่อได้ยินเสียงของเจ้าบ่าว ฉะนั้นความปีติยินดีของข้าพเจ้าจึงเต็มเปี่ยมแล้ว
ยอห์น 3:30 - พระองค์ต้องทรงยิ่งใหญ่ขึ้น แต่ข้าพเจ้าต้องด้อยลง”
ยอห์น 3:31 - พระองค์ผู้เสด็จมาจากเบื้องบนทรงเป็นใหญ่เหนือทุกสิ่ง ผู้ที่มาจากโลกก็เป็นฝ่ายโลกและพูดตามอย่างโลก พระองค์ผู้เสด็จมาจากสวรรค์ทรงเป็นใหญ่เหนือทุกสิ่ง
ยอห์น 3:32 - พระองค์ทรงเป็นพยานถึงสิ่งซึ่งพระองค์ทอดพระเนตรเห็นและได้ยิน แต่ไม่มีผู้ใดรับคำพยานของพระองค์
ยอห์น 3:33 - ผู้ที่รับคำพยานของพระองค์ก็ประทับตราลงว่า พระเจ้าทรงสัตย์จริง
ยอห์น 3:34 - เพราะพระองค์ ผู้ที่พระเจ้าทรงใช้มานั้น ทรงกล่าวพระวจนะของพระเจ้า เพราะพระเจ้ามิได้ทรงประทานพระวิญญาณอย่างจำกัดแด่พระองค์
ยอห์น 3:35 - พระบิดาทรงรักพระบุตรและทรงมอบทุกสิ่งไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์
ยอห์น 3:36 - ผู้ที่เชื่อในพระบุตรก็มีชีวิตนิรันดร์ ผู้ที่ไม่เชื่อในพระบุตรก็จะไม่เห็นชีวิต แต่พระพิโรธของพระเจ้าตกอยู่กับเขา
มาระโก 1:7 - ท่านประกาศว่า “ภายหลังเราจะมีพระองค์ผู้หนึ่งเสด็จมาทรงเป็นใหญ่กว่าเราอีก ซึ่งเราไม่คู่ควรแม้จะน้อมตัวลงแก้สายฉลองพระบาทให้พระองค์
มาระโก 1:8 - จริงๆแล้วเราให้เจ้าทั้งหลายรับบัพติศมาด้วยน้ำ แต่พระองค์นั้นจะให้เจ้าทั้งหลายรับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์”

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - ท่านได้ยอมรับ และมิได้ปฏิเสธ แต่ได้ยอมรับว่า “ข้าพเจ้าไม่ใช่พระคริสต์”
新标点和合本 - 他就明说，并不隐瞒，明说：“我不是基督。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他就承认，并不隐瞒，承认说：“我不是基督。”
和合本2010（神版-简体） - 他就承认，并不隐瞒，承认说：“我不是基督。”
当代译本 - 约翰毫不隐瞒地说：“我不是基督。”
圣经新译本 - 约翰并不否认，坦白地承认说：“我不是基督。”
中文标准译本 - 他就承认，并毫不否认地告白：“我不是基督。”
现代标点和合本 - 他就明说，并不隐瞒，明说：“我不是基督。”
和合本（拼音版） - 他就明说，并不隐瞒；明说：“我不是基督。”
New International Version - He did not fail to confess, but confessed freely, “I am not the Messiah.”
New International Reader's Version - He did not try to hide the truth. He spoke to them openly. He said, “I am not the Messiah.”
English Standard Version - He confessed, and did not deny, but confessed, “I am not the Christ.”
New Living Translation - He came right out and said, “I am not the Messiah.”
Christian Standard Bible - He didn’t deny it but confessed, “I am not the Messiah.”
New American Standard Bible - And he confessed and did not deny; and this is what he confessed: “I am not the Christ.”
New King James Version - He confessed, and did not deny, but confessed, “I am not the Christ.”
Amplified Bible - And he confessed [truthfully] and did not deny [that he was only a man], but acknowledged, “I am not the Christ (the Messiah, the Anointed)!”
American Standard Version - And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.
King James Version - And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
New English Translation - He confessed – he did not deny but confessed – “I am not the Christ!”
World English Bible - He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”
新標點和合本 - 他就明說，並不隱瞞，明說：「我不是基督。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他就承認，並不隱瞞，承認說：「我不是基督。」
和合本2010（神版-繁體） - 他就承認，並不隱瞞，承認說：「我不是基督。」
當代譯本 - 約翰毫不隱瞞地說：「我不是基督。」
聖經新譯本 - 約翰並不否認，坦白地承認說：“我不是基督。”
呂振中譯本 - 約翰承認而不否認；他承認說：『我不是上帝所膏立者基督。』
中文標準譯本 - 他就承認，並毫不否認地告白：「我不是基督。」
現代標點和合本 - 他就明說，並不隱瞞，明說：「我不是基督。」
文理和合譯本 - 約翰承而不諱、曰、我非基督、
文理委辦譯本 - 約翰承而不諱、其承曰、我非基督、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰承而不諱、明言曰、我非基督、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望當為之證、坦白不諱而告之曰：『予非基督。』
Nueva Versión Internacional - No se negó a declararlo, sino que confesó con franqueza: —Yo no soy el Cristo.
현대인의 성경 - 그래서 요한이 조금도 숨기지 않고 “나는 그리스도가 아니다” 하고 솔직하게 말하자 그들은 다시 물었다.
Новый Русский Перевод - он сказал им прямо, не скрывая: – Я не Христос.
Восточный перевод - он сказал им прямо, не скрывая: – Я не Масих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он сказал им прямо, не скрывая: – Я не аль-Масих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - он сказал им прямо, не скрывая: – Я не Масех.
La Bible du Semeur 2015 - Il dit clairement la vérité, sans se dérober, et leur déclara ouvertement :
リビングバイブル - ヨハネは、「私はキリストではない」と、きっぱり否定しました。
Nestle Aland 28 - καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ χριστός.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν, ὅτι ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστός.
Nova Versão Internacional - Ele confessou e não negou; declarou abertamente: “Não sou o Cristo ”.
Hoffnung für alle - Er bekannte und ließ keinen Zweifel offen: »Ich bin nicht der Christus, der von Gott versprochene Retter.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Biết họ hiểu lầm, Giăng trả lời dứt khoát: “Tôi không phải là Đấng Mết-si-a.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาไม่ได้ปิดบังความจริง เขายอมรับอย่างเปิดเผยว่า “เราไม่ใช่พระคริสต์ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านยอมรับ และตอบตามความจริงว่า “ข้าพเจ้าไม่ใช่พระคริสต์”

ลูกา 3:15 - เมื่อคนทั้งหลายกำลังคอยพระคริสต์อยู่ และได้ใคร่ครวญถึงยอห์นว่า ตัวท่านเป็นพระคริสต์หรือมิใช่
ลูกา 3:16 - ยอห์นจึงตอบเขาทั้งหลายว่า “เราให้เจ้ารับบัพติศมาด้วยน้ำก็จริง แต่จะมีพระองค์หนึ่งเสด็จมาทรงมีอิทธิฤทธิ์ยิ่งกว่าเราอีก ซึ่งเราไม่คู่ควรแม้จะแก้สายฉลองพระบาทของพระองค์ พระองค์นั้นจะทรงให้เจ้าทั้งหลายรับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และด้วยไฟ
ลูกา 3:17 - พระหัตถ์ของพระองค์ถือพลั่วพร้อมแล้วเพื่อจะทรงชำระลานข้าวของพระองค์ให้ทั่ว และเพื่อจะเก็บข้าวไว้ในยุ้งฉางของพระองค์ แต่พระองค์จะทรงเผาแกลบด้วยไฟที่ไม่รู้ดับ”
มัทธิว 3:11 - เราให้เจ้าทั้งหลายรับบัพติศมาด้วยน้ำ แสดงว่ากลับใจใหม่ก็จริง แต่พระองค์ผู้จะมาภายหลังเรา ทรงมีอิทธิฤทธิ์ยิ่งกว่าเราอีก ซึ่งเราไม่คู่ควรแม้จะถือฉลองพระบาทของพระองค์ พระองค์จะทรงให้เจ้าทั้งหลายรับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และด้วยไฟ
มัทธิว 3:12 - พระหัตถ์ของพระองค์ถือพลั่วพร้อมแล้ว และจะทรงชำระลานข้าวของพระองค์ให้ทั่ว พระองค์จะทรงเก็บข้าวของพระองค์ไว้ในยุ้งฉาง แต่พระองค์จะทรงเผาแกลบด้วยไฟที่ไม่รู้ดับ”
ยอห์น 3:28 - ท่านทั้งหลายเองก็ได้เป็นพยานของข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้พูดว่า ข้าพเจ้ามิใช่พระคริสต์ แต่ข้าพเจ้าได้รับพระบัญชาให้นำเสด็จพระองค์
ยอห์น 3:29 - ท่านที่มีเจ้าสาวนั่นแหละคือเจ้าบ่าว แต่สหายของเจ้าบ่าวที่ยืนฟังเจ้าบ่าว ก็ชื่นชมยินดีอย่างยิ่งเมื่อได้ยินเสียงของเจ้าบ่าว ฉะนั้นความปีติยินดีของข้าพเจ้าจึงเต็มเปี่ยมแล้ว
ยอห์น 3:30 - พระองค์ต้องทรงยิ่งใหญ่ขึ้น แต่ข้าพเจ้าต้องด้อยลง”
ยอห์น 3:31 - พระองค์ผู้เสด็จมาจากเบื้องบนทรงเป็นใหญ่เหนือทุกสิ่ง ผู้ที่มาจากโลกก็เป็นฝ่ายโลกและพูดตามอย่างโลก พระองค์ผู้เสด็จมาจากสวรรค์ทรงเป็นใหญ่เหนือทุกสิ่ง
ยอห์น 3:32 - พระองค์ทรงเป็นพยานถึงสิ่งซึ่งพระองค์ทอดพระเนตรเห็นและได้ยิน แต่ไม่มีผู้ใดรับคำพยานของพระองค์
ยอห์น 3:33 - ผู้ที่รับคำพยานของพระองค์ก็ประทับตราลงว่า พระเจ้าทรงสัตย์จริง
ยอห์น 3:34 - เพราะพระองค์ ผู้ที่พระเจ้าทรงใช้มานั้น ทรงกล่าวพระวจนะของพระเจ้า เพราะพระเจ้ามิได้ทรงประทานพระวิญญาณอย่างจำกัดแด่พระองค์
ยอห์น 3:35 - พระบิดาทรงรักพระบุตรและทรงมอบทุกสิ่งไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์
ยอห์น 3:36 - ผู้ที่เชื่อในพระบุตรก็มีชีวิตนิรันดร์ ผู้ที่ไม่เชื่อในพระบุตรก็จะไม่เห็นชีวิต แต่พระพิโรธของพระเจ้าตกอยู่กับเขา
มาระโก 1:7 - ท่านประกาศว่า “ภายหลังเราจะมีพระองค์ผู้หนึ่งเสด็จมาทรงเป็นใหญ่กว่าเราอีก ซึ่งเราไม่คู่ควรแม้จะน้อมตัวลงแก้สายฉลองพระบาทให้พระองค์
มาระโก 1:8 - จริงๆแล้วเราให้เจ้าทั้งหลายรับบัพติศมาด้วยน้ำ แต่พระองค์นั้นจะให้เจ้าทั้งหลายรับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์”