逐节对照
- 圣经新译本 - 道成了肉身，住在我们中间，满有恩典和真理。我们见过他的荣光，正是从父而来的独生子的荣光。
- 新标点和合本 - 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理，我们也见过他的荣光，正是父独一儿子 的荣光。
- 和合本2010（神版-简体） - 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理，我们也见过他的荣光，正是父独一儿子 的荣光。
- 当代译本 - 道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。
- 中文标准译本 - 道成了肉身， 居住在我们中间。 我们看到了他的荣耀， 正是从父而来的独生子的荣耀， 充满了恩典和真理。
- 现代标点和合本 - 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。
- 和合本（拼音版） - 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典，有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。
- New International Version - The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
- New International Reader's Version - The Word became a human being. He made his home with us. We have seen his glory. It is the glory of the One and Only, who came from the Father. And the Word was full of grace and truth.
- English Standard Version - And the Word became flesh and dwelt among us, and we have seen his glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth.
- New Living Translation - So the Word became human and made his home among us. He was full of unfailing love and faithfulness. And we have seen his glory, the glory of the Father’s one and only Son.
- The Message - The Word became flesh and blood, and moved into the neighborhood. We saw the glory with our own eyes, the one-of-a-kind glory, like Father, like Son, Generous inside and out, true from start to finish.
- Christian Standard Bible - The Word became flesh and dwelt among us. We observed his glory, the glory as the one and only Son from the Father, full of grace and truth.
- New American Standard Bible - And the Word became flesh, and dwelt among us; and we saw His glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth.
- New King James Version - And the Word became flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.
- Amplified Bible - And the Word (Christ) became flesh, and lived among us; and we [actually] saw His glory, glory as belongs to the [One and] only begotten Son of the Father, [the Son who is truly unique, the only One of His kind, who is] full of grace and truth (absolutely free of deception).
- American Standard Version - And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.
- King James Version - And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
- New English Translation - Now the Word became flesh and took up residence among us. We saw his glory – the glory of the one and only, full of grace and truth, who came from the Father.
- World English Bible - The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth.
- 新標點和合本 - 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理，我們也見過他的榮光，正是父獨一兒子 的榮光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理，我們也見過他的榮光，正是父獨一兒子 的榮光。
- 當代譯本 - 道成為肉身，住在我們中間，充滿了恩典和真理。我們見過祂的榮耀，正是父獨一兒子的榮耀。
- 聖經新譯本 - 道成了肉身，住在我們中間，滿有恩典和真理。我們見過他的榮光，正是從父而來的獨生子的榮光。
- 呂振中譯本 - 道成了肉身，住在我們中間（我們見過他的榮光，正是個獨生者由父而來的 榮光 ），豐豐滿滿地有恩典有「真實」。（
- 中文標準譯本 - 道成了肉身， 居住在我們中間。 我們看到了他的榮耀， 正是從父而來的獨生子的榮耀， 充滿了恩典和真理。
- 現代標點和合本 - 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
- 文理和合譯本 - 夫道成人身、寓我儕中、充以恩寵真理、我儕見其榮、如天父獨生子之榮焉、
- 文理委辦譯本 - 夫道成人身、居於我儕之間、我儕見其榮、誠天父獨生子之榮、以恩寵真理而滿也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫道成肉軀、居於我儕間、我儕見其榮、誠如父獨生子之榮、充滿恩寵真理、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 道成人身。居我儕中。吾儕親睹。孔德之容。惟一聖子。無上光榮。妙寵真諦。充溢厥躬。
- Nueva Versión Internacional - Y el Verbo se hizo hombre y habitó entre nosotros. Y hemos contemplado su gloria, la gloria que corresponde al Hijo unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad.
- 현대인의 성경 - 말씀 되시는 그리스도께서 사람이 되어 우리 가운데 사셨다. 우리가 그분의 영광을 보니 하나님 아버지의 외아들의 영광이었고 은혜와 진리가 충만하였다.
- Новый Русский Перевод - Слово стало Человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделен единственный Сын Отца, полный благодати и истины.
- Восточный перевод - Слово стало Человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделён лишь Он – единственный Сын Небесного Отца , полный благодати и истины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слово стало Человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделён лишь Он – единственный Сын Небесного Отца , полный благодати и истины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слово стало Человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделён лишь Он – единственный Сын Небесного Отца , полный благодати и истины.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui est la Parole est devenu homme et il a vécu parmi nous. Nous avons contemplé sa gloire, la gloire du Fils unique envoyé par son Père : plénitude de grâce et de vérité !
- リビングバイブル - キリストは人間となり、この地上で私たちと共に生活なさいました。彼は恵みと真実のお方でした。私たちは、この方の栄光を目のあたりにしました。それは天の父である神の、ひとり子としての栄光でした。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.
- Nova Versão Internacional - Aquele que é a Palavra tornou-se carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Unigênito vindo do Pai, cheio de graça e de verdade.
- Hoffnung für alle - Das Wort wurde Mensch und lebte unter uns. Wir selbst haben seine göttliche Herrlichkeit gesehen, eine Herrlichkeit, wie sie Gott nur seinem einzigen Sohn gibt. In ihm sind Gottes Gnade und Wahrheit zu uns gekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngôi Lời đã trở nên con người, cư ngụ giữa chúng ta. Ngài đầy tràn ơn phước và chân lý. Chúng tôi đã ngắm nhìn vinh quang rực rỡ của Ngài, đúng là vinh quang Con Một của Cha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวาทะทรงบังเกิดเป็นมนุษย์และประทับอยู่ท่ามกลางเรา พระองค์ทรงเปี่ยมด้วยพระคุณและความจริง เราได้เห็นพระเกียรติสิริของพระองค์ คือพระเกียรติสิริของพระบุตรองค์เดียวผู้ทรงมาจากพระบิดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าวนั้นได้มาเกิดเป็นมนุษย์และพำนักอยู่ท่ามกลางเรา พวกเราได้เห็นพระบารมีของพระองค์ อันเป็นพระบารมีของพระบุตรองค์เดียวผู้มาจากพระบิดา บริบูรณ์ด้วยพระคุณและความจริง
交叉引用
- 马太福音 1:16 - 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣，是马利亚所生的。
- 希伯来书 2:11 - 因为那位使人成圣的，和那些得到成圣的，同是出于一个源头；所以他称他们为弟兄也不以为耻。
- 诗篇 45:2 - 你比世人都美好； 你的嘴唇吐出恩 言； 因此， 神赐福给你，直到永远。
- 歌罗西书 2:3 - 一切智慧和知识的宝库都蕴藏在基督里面。
- 罗马书 9:5 - 蒙拣选的列祖也是他们的祖宗；按肉身来说，基督也是出自他们这一族。其实，他是在万有之上，永远受称颂的 神。阿们。
- 马太福音 1:20 - 他一直想着这些事，主的使者就在梦中向他显现，说：“大卫的子孙约瑟，只管放胆把你的妻子马利亚迎娶过来，因为她怀的孕是从圣灵来的。
- 马太福音 1:21 - 她必生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他要把自己的子民从罪恶中拯救出来。”
- 马太福音 1:22 - 这整件事的发生，是要应验主藉着先知所说的：
- 马太福音 1:23 - “必有童女怀孕生子， 他的名要叫以马内利。” 以马内利就是“ 神与我们同在”的意思。
- 哥林多后书 4:4 - 这些不信的人被这世代的神弄瞎了他们的心眼，使他们看不见基督荣耀的福音的光；基督就是 神的形象。
- 哥林多后书 4:5 - 我们并不是传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为了耶稣的缘故成了你们的仆人。
- 哥林多后书 4:6 - 因为那说“要有光从黑暗里照出来”的 神，已经照在我们的心里，要我们把 神的荣光照出去，就是使人可以认识那在基督脸上的荣光。
- 以弗所书 3:18 - 就能和众圣徒一同领悟基督的爱是多么的长阔高深，
- 以弗所书 3:19 - 并且知道他的爱是超过人所能理解的，使你们被充满，得着 神的一切丰盛。
- 以弗所书 3:8 - 我本来比圣徒中最小的还小， 神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，
- 路加福音 2:7 - 生了头胎儿子，用布包着，放在马槽里，因为客店里没有地方。
- 使徒行传 13:33 - 藉着耶稣的复活，向我们这些作子孙的应验了。就如诗篇第二篇所记的： ‘你是我的儿子， 我今日生了你。’
- 哥林多后书 12:9 - 他却对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好让基督的能力临到我的身上。
- 希伯来书 2:14 - 孩子们既然同有血肉之体，他自己也照样成为血肉之体，为要藉着死，消灭那掌握死权的魔鬼，
- 希伯来书 2:15 - 并且要释放那些因为怕死而终身作奴仆的人。
- 希伯来书 2:16 - 其实，他并没有救援天使，只救援亚伯拉罕的后裔。
- 希伯来书 2:17 - 所以，他必须在各方面和他的弟兄们相同，为了要在 神的事上，成为仁慈忠信的大祭司，好为人民赎罪。
- 约翰福音 3:18 - 信他的，不被定罪；不信的，罪已经定了，因为他不信 神独生子的名。
- 马太福音 17:1 - 过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，领他们悄悄地上了高山。
- 马太福音 17:2 - 耶稣在他们面前改变了形象，脸好像太阳一样照耀，衣服洁白像光。
- 马太福音 17:3 - 忽然，摩西和以利亚向他们显现，跟耶稣谈话。
- 马太福音 17:4 - 彼得对耶稣说：“主啊，我们在这里真好。如果你愿意，我就在这里搭三个帐棚，一个为你，一个为摩西，一个为以利亚。”
- 马太福音 17:5 - 彼得还说话的时候，有一朵明亮的云彩笼罩他们，云中有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的，你们要听他。”
- 约翰福音 17:22 - 你赐给我的荣耀，我已经赐给了他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
- 约翰福音 3:16 - “ 神爱世人，甚至把他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
- 约翰福音 14:9 - 耶稣说：“腓力，我跟你们在一起这么久了，你还不认识我吗？那看见了我的就是看见了父，你怎么还说‘把父显示给我们’呢？
- 约翰福音 12:40 - “ 神使他们瞎了眼，硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白而回转过来； 我就医好他们。”
- 约翰福音 12:41 - 以赛亚说这些话，是因为看见了他的荣耀，就指着他说的。
- 彼得后书 1:16 - 我们从前把我们主耶稣基督的大能和降临的事告诉你们，并不是随从巧妙捏造传奇的故事，我们却是亲眼看见过他威荣的人。
- 彼得后书 1:17 - 因为他从父 神得着尊贵荣耀的时候，在极显赫的荣光中，有这样的声音对他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
- 以赛亚书 60:1 - 锡安哪！起来，发光，因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀已升起来照耀你。
- 以赛亚书 60:2 - 看哪！黑暗遮盖大地， 幽暗遮蔽万民； 但耶和华要升起来照耀你， 他的荣耀要彰显在你身上。
- 约翰福音 14:6 - 耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉着我，没有人能到父那里去。
- 罗马书 1:3 - 就是论到他的儿子我们的主耶稣基督：按肉身说，他是从大卫的后裔生的；
- 罗马书 1:4 - 按圣洁的灵说，因为从死人中复活，显明他是大有能力的、 神的儿子（“显明他是大有能力的、 神的儿子”或译：“以大能显明他是 神的儿子）。
- 路加福音 2:11 - 今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。
- 约翰福音 2:11 - 这是耶稣所行的第一件神迹，是在加利利的迦拿行的。他显出了自己的荣耀，他的门徒就信了他。
- 路加福音 1:31 - 你将怀孕生子，要给他起名叫耶稣。
- 路加福音 1:32 - 他将要被尊为大，称为至高者的儿子，主 神要把他祖大卫的王位赐给他，
- 路加福音 1:33 - 他要作王统治雅各家，直到永远，他的国没有穷尽。”
- 路加福音 1:34 - 马利亚对天使说：“我还没有出嫁（“我还没有出嫁”原文作“我不认识男人”），怎能有这事呢？”
- 路加福音 1:35 - 天使回答：“圣灵要临到你，至高者的能力要覆庇你，因此那将要出生的圣者，必称为 神的儿子。
- 路加福音 9:32 - 彼得和同伴都在打盹。醒过来之后，就看见他的荣光，并与他站在一起的那两个人。
- 约翰福音 11:40 - 耶稣说：“我不是对你说过‘如果你信，就必定看见 神的荣耀’吗？”
- 启示录 21:3 - 我听见有大声音从宝座那里发出来，说：“看哪！ 神的帐幕在人间，他要与人同住，他们要作他的子民。 神要亲自与他们同在，要作他们的 神。
- 希伯来书 5:5 - 照样，基督也没有自己争取作大祭司的尊荣，而是曾经对他说： “你是我的儿子， 我今日生了你” 的 神荣耀了他；
- 希伯来书 1:5 - 神曾对哪一个天使说过： “你是我的儿子， 我今日生了你”呢？ 或者说： “我要作他的父亲， 他要作我的儿子”呢？
- 以赛亚书 53:2 - 他在耶和华面前如嫩芽生长起来， 像根出于干旱之地； 他没有佳形，也没有威仪， 好叫我们仰慕他； 他也没有美貌，使我们被他吸引。
- 提摩太前书 1:14 - 我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，在我身上越发增加。
- 提摩太前书 1:15 - “基督耶稣降世，为要拯救罪人。”这话是可信的，是值得完全接纳的。在罪人中我是个罪魁。
- 提摩太前书 1:16 - 可是，我竟然蒙了怜悯，好让基督耶稣在我这个罪魁身上，显明他完全的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。
- 歌罗西书 2:9 - 因为 神本性的一切丰盛，都有形有体地住在基督里面，
- 希伯来书 10:5 - 所以，基督到世上来的时候，就说： “祭品和礼物不是你所要的， 你却为我预备了身体。
- 彼得前书 2:4 - 主是活石，虽然被人弃绝，却是 神所拣选所珍贵的；你们到他面前来，
- 彼得前书 2:5 - 也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，藉着耶稣基督献上蒙 神悦纳的灵祭。
- 彼得前书 2:6 - 因为经上记着： “看哪，我在锡安放了一块石头， 就是所拣选所珍贵的房角石， 信靠他的人，必不致失望。”
- 彼得前书 2:7 - 所以这石头，对你们信的人是宝贵的，但对那不信的人，却是 “建筑工人所弃的石头， 成了房角的主要石头。”
- 约翰福音 1:16 - 从他的丰盛里我们都领受了，而且恩上加恩。
- 约翰福音 1:17 - 律法是藉着摩西颁布的，恩典和真理却是藉着耶稣基督而来的。
- 约翰福音 1:18 - 从来没有人见过 神，只有在父怀里的独生子把他彰显出来。
- 约翰壹书 4:2 - 你们可以这样认出 神的灵：凡是承认耶稣基督是成了肉身来的，那灵就是出于 神。
- 约翰壹书 4:3 - 凡是不承认耶稣基督是成了肉身来的，那灵就不是出于 神，而是敌基督者的灵；你们听过他要来，现在他已经在世上了。
- 罗马书 8:3 - 律法是因肉体而软弱无力，所作不到的， 神作到了：他差遣自己的儿子成为罪身的样式，为了除掉罪，就在肉体中把罪判决了，
- 哥林多前书 15:47 - 第一个人是出于地，是属土的；第二个人是出于天。
- 以赛亚书 7:14 - 因此主自己必给你们一个兆头：看哪！必有童女怀孕生子；她要给他起名叫‘以马内利’。
- 歌罗西书 1:19 - 因为 神乐意使所有的丰盛都住在爱子里面，
- 腓立比书 2:6 - 他本来有 神的形象，却不坚持自己与 神平等的地位，
- 腓立比书 2:7 - 反而倒空自己，取了奴仆的形象，成为人的样式；
- 腓立比书 2:8 - 既然有人的样子，就自甘卑微，顺服至死，而且死在十字架上。
- 诗篇 2:7 - 受膏者说：“我要宣告耶和华的谕旨： 耶和华对我说：‘你是我的儿子， 我今日生了你。
- 约翰福音 6:51 - 我就是从天上降下来生命的食物，人若吃了这食物，就必活到永远。我要赐的食物就是我的肉，是为了世人的生命而赐的。”
- 希伯来书 1:3 - 他是 神荣耀的光辉，是 神本质的真象，用自己带有能力的话掌管万有；他作成了洁净罪恶的事，就坐在高天至尊者的右边。
- 以赛亚书 40:5 - 耶和华的荣耀必要显现， 所有的人都必一同看见， 因为这是耶和华亲口说的。”
- 约翰福音 1:1 - 太初有道，道与 神同在，道就是 神。
- 加拉太书 4:4 - 但到了时机成熟， 神就差遣他的儿子，由女人所生，而且生在律法之下，
- 提摩太前书 3:16 - 敬虔的奥秘真伟大啊，这是众人所公认的，就是： “他在肉身显现， 在圣灵里称义（“在圣灵里称义”或译：“被圣灵称义”）， 被天使看见； 被传于列国， 被世人信服， 被接到荣耀里。”