John 1:11 He came to his own, and his own people did not receive him.

1:11 ESV

逐节对照

English Standard Version - He came to his own, and his own people did not receive him.
新标点和合本 - 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
和合本2010（上帝版-简体） - 他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。
和合本2010（神版-简体） - 他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。
当代译本 - 祂来到自己的地方，自己人却不接受祂。
圣经新译本 - 他到自己的地方来，自己的人却不接受他。
中文标准译本 - 他来到自己的地方，自己的人却不接受他。
现代标点和合本 - 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
和合本（拼音版） - 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
New International Version - He came to that which was his own, but his own did not receive him.
New International Reader's Version - He came to what was his own. But his own people did not accept him.
New Living Translation - He came to his own people, and even they rejected him.
Christian Standard Bible - He came to his own, and his own people did not receive him.
New American Standard Bible - He came to His own, and His own people did not accept Him.
New King James Version - He came to His own, and His own did not receive Him.
Amplified Bible - He came to that which was His own [that which belonged to Him—His world, His creation, His possession], and those who were His own [people—the Jewish nation] did not receive and welcome Him.
American Standard Version - He came unto his own, and they that were his own received him not.
King James Version - He came unto his own, and his own received him not.
New English Translation - He came to what was his own, but his own people did not receive him.
World English Bible - He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.
新標點和合本 - 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他來到自己的地方，自己的人並不接納他。
和合本2010（神版-繁體） - 他來到自己的地方，自己的人並不接納他。
當代譯本 - 祂來到自己的地方，自己人卻不接受祂。
聖經新譯本 - 他到自己的地方來，自己的人卻不接受他。
呂振中譯本 - 他到自己的地方來，而自己的人不接納他。
中文標準譯本 - 他來到自己的地方，自己的人卻不接受他。
現代標點和合本 - 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
文理和合譯本 - 其至己所屬、而屬己者弗受也、
文理委辦譯本 - 其至己地、人不受之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼臨屬己者、而屬己之民不受之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 降蒞領域。見拒屬民。
Nueva Versión Internacional - Vino a lo que era suyo, pero los suyos no lo recibieron.
현대인의 성경 - 자기 땅에 오셨으나 자기 백성들까지도 그분을 영접하지 않았다.
Новый Русский Перевод - Он пришел к Своим, но Свои не приняли Его.
Восточный перевод - Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.
La Bible du Semeur 2015 - Il est venu chez lui, et les siens ne l’ont pas accueilli.
リビングバイブル - ご自分の国に来ながら、ご自分の民に受け入れられなかったのです。この方を心から喜び迎えたのは、ほんのわずかな人たちだけでしたが、受け入れた人はみな、この方から神の子どもとなる特権をいただきました。それにはただ、この方が救ってくださると信じればよかったのです。
Nestle Aland 28 - εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
Nova Versão Internacional - Veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.
Hoffnung für alle - Er kam in seine Welt, aber die Menschen wiesen ihn ab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cứu Thế đã sống giữa lòng dân tộc, nhưng dân tộc Chúa khước từ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเข้ามาในดินแดนของพระองค์เอง แต่คนของพระองค์เองไม่ยอมรับพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มาสู่บ้านเมืองของพระองค์ แต่ชนชาติของพระองค์กลับไม่ต้อนรับ

交叉引用

Galatians 4:4 - But when the fullness of time had come, God sent forth his Son, born of woman, born under the law,
Acts 13:26 - “Brothers, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God, to us has been sent the message of this salvation.
Romans 9:5 - To them belong the patriarchs, and from their race, according to the flesh, is the Christ, who is God over all, blessed forever. Amen.
Romans 9:1 - I am speaking the truth in Christ—I am not lying; my conscience bears me witness in the Holy Spirit—
Acts 3:25 - You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your fathers, saying to Abraham, ‘And in your offspring shall all the families of the earth be blessed.’
Acts 3:26 - God, having raised up his servant, sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your wickedness.”
Romans 15:8 - For I tell you that Christ became a servant to the circumcised to show God’s truthfulness, in order to confirm the promises given to the patriarchs,
Acts 13:46 - And Paul and Barnabas spoke out boldly, saying, “It was necessary that the word of God be spoken first to you. Since you thrust it aside and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we are turning to the Gentiles.
Matthew 15:24 - He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
Luke 20:13 - Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’
Luke 20:14 - But when the tenants saw him, they said to themselves, ‘This is the heir. Let us kill him, so that the inheritance may be ours.’
Luke 20:15 - And they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
Acts 7:51 - “You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you.
Acts 7:52 - Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered,
John 3:32 - He bears witness to what he has seen and heard, yet no one receives his testimony.
Luke 19:14 - But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’
Isaiah 53:2 - For he grew up before him like a young plant, and like a root out of dry ground; he had no form or majesty that we should look at him, and no beauty that we should desire him.
Isaiah 53:3 - He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief; and as one from whom men hide their faces he was despised, and we esteemed him not.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - He came to his own, and his own people did not receive him.
新标点和合本 - 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
和合本2010（上帝版-简体） - 他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。
和合本2010（神版-简体） - 他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。
当代译本 - 祂来到自己的地方，自己人却不接受祂。
圣经新译本 - 他到自己的地方来，自己的人却不接受他。
中文标准译本 - 他来到自己的地方，自己的人却不接受他。
现代标点和合本 - 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
和合本（拼音版） - 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
New International Version - He came to that which was his own, but his own did not receive him.
New International Reader's Version - He came to what was his own. But his own people did not accept him.
New Living Translation - He came to his own people, and even they rejected him.
Christian Standard Bible - He came to his own, and his own people did not receive him.
New American Standard Bible - He came to His own, and His own people did not accept Him.
New King James Version - He came to His own, and His own did not receive Him.
Amplified Bible - He came to that which was His own [that which belonged to Him—His world, His creation, His possession], and those who were His own [people—the Jewish nation] did not receive and welcome Him.
American Standard Version - He came unto his own, and they that were his own received him not.
King James Version - He came unto his own, and his own received him not.
New English Translation - He came to what was his own, but his own people did not receive him.
World English Bible - He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.
新標點和合本 - 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他來到自己的地方，自己的人並不接納他。
和合本2010（神版-繁體） - 他來到自己的地方，自己的人並不接納他。
當代譯本 - 祂來到自己的地方，自己人卻不接受祂。
聖經新譯本 - 他到自己的地方來，自己的人卻不接受他。
呂振中譯本 - 他到自己的地方來，而自己的人不接納他。
中文標準譯本 - 他來到自己的地方，自己的人卻不接受他。
現代標點和合本 - 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
文理和合譯本 - 其至己所屬、而屬己者弗受也、
文理委辦譯本 - 其至己地、人不受之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼臨屬己者、而屬己之民不受之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 降蒞領域。見拒屬民。
Nueva Versión Internacional - Vino a lo que era suyo, pero los suyos no lo recibieron.
현대인의 성경 - 자기 땅에 오셨으나 자기 백성들까지도 그분을 영접하지 않았다.
Новый Русский Перевод - Он пришел к Своим, но Свои не приняли Его.
Восточный перевод - Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.
La Bible du Semeur 2015 - Il est venu chez lui, et les siens ne l’ont pas accueilli.
リビングバイブル - ご自分の国に来ながら、ご自分の民に受け入れられなかったのです。この方を心から喜び迎えたのは、ほんのわずかな人たちだけでしたが、受け入れた人はみな、この方から神の子どもとなる特権をいただきました。それにはただ、この方が救ってくださると信じればよかったのです。
Nestle Aland 28 - εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
Nova Versão Internacional - Veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.
Hoffnung für alle - Er kam in seine Welt, aber die Menschen wiesen ihn ab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cứu Thế đã sống giữa lòng dân tộc, nhưng dân tộc Chúa khước từ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเข้ามาในดินแดนของพระองค์เอง แต่คนของพระองค์เองไม่ยอมรับพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มาสู่บ้านเมืองของพระองค์ แต่ชนชาติของพระองค์กลับไม่ต้อนรับ

Galatians 4:4 - But when the fullness of time had come, God sent forth his Son, born of woman, born under the law,
Acts 13:26 - “Brothers, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God, to us has been sent the message of this salvation.
Romans 9:5 - To them belong the patriarchs, and from their race, according to the flesh, is the Christ, who is God over all, blessed forever. Amen.
Romans 9:1 - I am speaking the truth in Christ—I am not lying; my conscience bears me witness in the Holy Spirit—
Acts 3:25 - You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your fathers, saying to Abraham, ‘And in your offspring shall all the families of the earth be blessed.’
Acts 3:26 - God, having raised up his servant, sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your wickedness.”
Romans 15:8 - For I tell you that Christ became a servant to the circumcised to show God’s truthfulness, in order to confirm the promises given to the patriarchs,
Acts 13:46 - And Paul and Barnabas spoke out boldly, saying, “It was necessary that the word of God be spoken first to you. Since you thrust it aside and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we are turning to the Gentiles.
Matthew 15:24 - He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
Luke 20:13 - Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’
Luke 20:14 - But when the tenants saw him, they said to themselves, ‘This is the heir. Let us kill him, so that the inheritance may be ours.’
Luke 20:15 - And they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
Acts 7:51 - “You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you.
Acts 7:52 - Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered,
John 3:32 - He bears witness to what he has seen and heard, yet no one receives his testimony.
Luke 19:14 - But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’
Isaiah 53:2 - For he grew up before him like a young plant, and like a root out of dry ground; he had no form or majesty that we should look at him, and no beauty that we should desire him.
Isaiah 53:3 - He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief; and as one from whom men hide their faces he was despised, and we esteemed him not.