Jeremia 7:17 Siehst du nicht, was sie in den Städten von Juda und auf den Plätzen von Jerusalem tun?

7:17 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Siehst du nicht, was sie in den Städten von Juda und auf den Plätzen von Jerusalem tun?
新标点和合本 - 他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在犹大城镇和耶路撒冷街上所做的，你难道没有看见吗？
和合本2010（神版-简体） - 他们在犹大城镇和耶路撒冷街上所做的，你难道没有看见吗？
当代译本 - 你没有看见他们在犹大各城和耶路撒冷街道上所做的事吗？
圣经新译本 - 他们在犹大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你没有看见吗？
现代标点和合本 - 他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？
和合本（拼音版） - 他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？
New International Version - Do you not see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
New International Reader's Version - Don’t you see what they are doing? They are worshiping other gods in the towns of Judah. They are offering sacrifices to them in the streets of Jerusalem.
English Standard Version - Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
New Living Translation - Don’t you see what they are doing throughout the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
Christian Standard Bible - Don’t you see how they behave in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
New American Standard Bible - Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
New King James Version - Do you not see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
Amplified Bible - Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
American Standard Version - Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
King James Version - Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
New English Translation - Do you see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
World English Bible - Don’t you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
新標點和合本 - 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在猶大城鎮和耶路撒冷街上所做的，你難道沒有看見嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 他們在猶大城鎮和耶路撒冷街上所做的，你難道沒有看見嗎？
當代譯本 - 你沒有看見他們在猶大各城和耶路撒冷街道上所做的事嗎？
聖經新譯本 - 他們在猶大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你沒有看見嗎？
呂振中譯本 - 他們在猶大城市中和耶路撒冷街上所行的、你沒有看見麼？
現代標點和合本 - 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？
文理和合譯本 - 彼於猶大諸邑、及耶路撒冷街衢所行者、爾未見之乎、
文理委辦譯本 - 彼在猶大諸邑、及耶路撒冷逵衢、所行之事、爾豈不見之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在猶大諸邑、及耶路撒冷街衢所行之事、爾豈未見乎、
Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no ves lo que hacen en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén?
현대인의 성경 - 너는 그들이 유다 성들과 예루살렘 거리에서 행하는 일을 보지 못하느냐?
Новый Русский Перевод - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
Восточный перевод - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
La Bible du Semeur 2015 - Ne vois-tu pas tout ce qu’ils font dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem ?
リビングバイブル - 彼らがユダの町々、エルサレムの通りで何をしているか、知らないとでも思うのか。
Nova Versão Internacional - Não vê o que estão fazendo nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém?
Kinh Thánh Hiện Đại - Con không thấy những việc ghê tởm chúng làm ở khắp các thành Giu-đa và các đường phố Giê-ru-sa-lem sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าไม่เห็นหรือว่าพวกเขากำลังทำอะไรกันอยู่ทั่วหัวเมืองทั้งหลายของยูดาห์และตามถนนหนทางในเยรูซาเล็ม?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าไม่เห็นหรือว่า พวกเขากำลังทำอะไรในเมืองของยูดาห์และที่ถนนของเยรูซาเล็ม

交叉引用

Hesekiel 14:23 - Es wird euch trösten, wenn ihr seht, dass ich Jerusalem nicht ohne Grund zerstört habe. Darauf gebe ich, Gott, der Herr, mein Wort.«
Jeremia 6:27 - Gott sprach zu mir: »Prüfe mein Volk, so wie man die Reinheit von Metallen prüft! Ich gebe dir den Auftrag herauszufinden, wie es um sie steht.«
Hesekiel 8:6 - »Du Mensch«, sagte er zu mir, »siehst du, was das Volk Israel hier tut? Es opfert abscheulichen Götzen, um mich aus meinem Heiligtum zu vertreiben. Doch warte – es kommt noch schlimmer!«
Hesekiel 8:7 - Er brachte mich zum Eingang des äußeren Tempelvorhofs, und dort entdeckte ich ein Loch in der Mauer.
Hesekiel 8:8 - Gott befahl mir: »Du Mensch, durchbrich die Mauer!« Ich tat es und stieß dahinter auf eine Tür.
Hesekiel 8:9 - Dann forderte er mich auf: »Geh hinein und sieh, was für abscheuliche Dinge sie dort treiben!«
Hesekiel 8:10 - Ich ging durch die Tür und sah: In die Wände ringsum waren Bilder von Tieren eingeritzt, die das Volk Israel als Götter verehrte – Bilder von Kriechtieren und anderem scheußlichen Getier.
Hesekiel 8:11 - Siebzig der führenden Männer Israels standen davor, unter ihnen auch Jaasanja, der Sohn von Schafan. Jeder hielt eine Räucherpfanne in der Hand, und eine Duftwolke von Weihrauch stieg empor.
Hesekiel 8:12 - Gott sprach zu mir: »Hast du gesehen, Mensch, was die führenden Männer des Volkes Israel treiben? Jeder von ihnen betet hier heimlich seine eigenen Götterbilder in einer Kammer an. Sie behaupten: ›Der Herr sieht uns nicht, er hat das Land verlassen!‹
Hesekiel 8:13 - Doch warte – es kommt noch schlimmer!«
Hesekiel 8:14 - Er brachte mich wieder zum Nordtor des inneren Tempelvorhofs; dort saßen Frauen, die den Tod des Gottes Tammus beweinten.
Hesekiel 8:15 - Gott fragte mich: »Hast du das gesehen, Mensch? Aber es kommt noch schlimmer!«
Hesekiel 8:16 - Er brachte mich in den inneren Tempelvorhof. Am Eingang zum Heiligtum, zwischen der Vorhalle und dem Altar, standen etwa fünfundzwanzig Männer mit dem Rücken zum Tempel und dem Gesicht nach Osten. Sie warfen sich vor der Sonne im Osten nieder und beteten sie an.
Hesekiel 8:17 - Da sagte Gott zu mir: »Hast du das gesehen, Mensch? Sind den Leuten von Juda die abscheulichen Dinge noch nicht genug, die sie hier treiben? Das ganze Land haben sie mit Unrecht und Gewalt erfüllt und mich damit immer wieder beleidigt. Sieh nur, wie sie sich bei ihren Opferfeiern Weinreben an die Nase halten!
Hesekiel 8:18 - Darum lasse ich sie nun meinen Zorn spüren. Keine Träne werde ich um sie vergießen, kein Mitleid mit ihnen haben! Auch wenn sie mir mit ihrem Geschrei in den Ohren liegen – ich werde sie nicht erhören!«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Siehst du nicht, was sie in den Städten von Juda und auf den Plätzen von Jerusalem tun?
新标点和合本 - 他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在犹大城镇和耶路撒冷街上所做的，你难道没有看见吗？
和合本2010（神版-简体） - 他们在犹大城镇和耶路撒冷街上所做的，你难道没有看见吗？
当代译本 - 你没有看见他们在犹大各城和耶路撒冷街道上所做的事吗？
圣经新译本 - 他们在犹大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你没有看见吗？
现代标点和合本 - 他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？
和合本（拼音版） - 他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？
New International Version - Do you not see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
New International Reader's Version - Don’t you see what they are doing? They are worshiping other gods in the towns of Judah. They are offering sacrifices to them in the streets of Jerusalem.
English Standard Version - Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
New Living Translation - Don’t you see what they are doing throughout the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
Christian Standard Bible - Don’t you see how they behave in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
New American Standard Bible - Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
New King James Version - Do you not see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
Amplified Bible - Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
American Standard Version - Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
King James Version - Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
New English Translation - Do you see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
World English Bible - Don’t you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
新標點和合本 - 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在猶大城鎮和耶路撒冷街上所做的，你難道沒有看見嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 他們在猶大城鎮和耶路撒冷街上所做的，你難道沒有看見嗎？
當代譯本 - 你沒有看見他們在猶大各城和耶路撒冷街道上所做的事嗎？
聖經新譯本 - 他們在猶大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你沒有看見嗎？
呂振中譯本 - 他們在猶大城市中和耶路撒冷街上所行的、你沒有看見麼？
現代標點和合本 - 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？
文理和合譯本 - 彼於猶大諸邑、及耶路撒冷街衢所行者、爾未見之乎、
文理委辦譯本 - 彼在猶大諸邑、及耶路撒冷逵衢、所行之事、爾豈不見之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在猶大諸邑、及耶路撒冷街衢所行之事、爾豈未見乎、
Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no ves lo que hacen en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén?
현대인의 성경 - 너는 그들이 유다 성들과 예루살렘 거리에서 행하는 일을 보지 못하느냐?
Новый Русский Перевод - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
Восточный перевод - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
La Bible du Semeur 2015 - Ne vois-tu pas tout ce qu’ils font dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem ?
リビングバイブル - 彼らがユダの町々、エルサレムの通りで何をしているか、知らないとでも思うのか。
Nova Versão Internacional - Não vê o que estão fazendo nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém?
Kinh Thánh Hiện Đại - Con không thấy những việc ghê tởm chúng làm ở khắp các thành Giu-đa và các đường phố Giê-ru-sa-lem sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าไม่เห็นหรือว่าพวกเขากำลังทำอะไรกันอยู่ทั่วหัวเมืองทั้งหลายของยูดาห์และตามถนนหนทางในเยรูซาเล็ม?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าไม่เห็นหรือว่า พวกเขากำลังทำอะไรในเมืองของยูดาห์และที่ถนนของเยรูซาเล็ม

Hesekiel 14:23 - Es wird euch trösten, wenn ihr seht, dass ich Jerusalem nicht ohne Grund zerstört habe. Darauf gebe ich, Gott, der Herr, mein Wort.«
Jeremia 6:27 - Gott sprach zu mir: »Prüfe mein Volk, so wie man die Reinheit von Metallen prüft! Ich gebe dir den Auftrag herauszufinden, wie es um sie steht.«
Hesekiel 8:6 - »Du Mensch«, sagte er zu mir, »siehst du, was das Volk Israel hier tut? Es opfert abscheulichen Götzen, um mich aus meinem Heiligtum zu vertreiben. Doch warte – es kommt noch schlimmer!«
Hesekiel 8:7 - Er brachte mich zum Eingang des äußeren Tempelvorhofs, und dort entdeckte ich ein Loch in der Mauer.
Hesekiel 8:8 - Gott befahl mir: »Du Mensch, durchbrich die Mauer!« Ich tat es und stieß dahinter auf eine Tür.
Hesekiel 8:9 - Dann forderte er mich auf: »Geh hinein und sieh, was für abscheuliche Dinge sie dort treiben!«
Hesekiel 8:10 - Ich ging durch die Tür und sah: In die Wände ringsum waren Bilder von Tieren eingeritzt, die das Volk Israel als Götter verehrte – Bilder von Kriechtieren und anderem scheußlichen Getier.
Hesekiel 8:11 - Siebzig der führenden Männer Israels standen davor, unter ihnen auch Jaasanja, der Sohn von Schafan. Jeder hielt eine Räucherpfanne in der Hand, und eine Duftwolke von Weihrauch stieg empor.
Hesekiel 8:12 - Gott sprach zu mir: »Hast du gesehen, Mensch, was die führenden Männer des Volkes Israel treiben? Jeder von ihnen betet hier heimlich seine eigenen Götterbilder in einer Kammer an. Sie behaupten: ›Der Herr sieht uns nicht, er hat das Land verlassen!‹
Hesekiel 8:13 - Doch warte – es kommt noch schlimmer!«
Hesekiel 8:14 - Er brachte mich wieder zum Nordtor des inneren Tempelvorhofs; dort saßen Frauen, die den Tod des Gottes Tammus beweinten.
Hesekiel 8:15 - Gott fragte mich: »Hast du das gesehen, Mensch? Aber es kommt noch schlimmer!«
Hesekiel 8:16 - Er brachte mich in den inneren Tempelvorhof. Am Eingang zum Heiligtum, zwischen der Vorhalle und dem Altar, standen etwa fünfundzwanzig Männer mit dem Rücken zum Tempel und dem Gesicht nach Osten. Sie warfen sich vor der Sonne im Osten nieder und beteten sie an.
Hesekiel 8:17 - Da sagte Gott zu mir: »Hast du das gesehen, Mensch? Sind den Leuten von Juda die abscheulichen Dinge noch nicht genug, die sie hier treiben? Das ganze Land haben sie mit Unrecht und Gewalt erfüllt und mich damit immer wieder beleidigt. Sieh nur, wie sie sich bei ihren Opferfeiern Weinreben an die Nase halten!
Hesekiel 8:18 - Darum lasse ich sie nun meinen Zorn spüren. Keine Träne werde ich um sie vergießen, kein Mitleid mit ihnen haben! Auch wenn sie mir mit ihrem Geschrei in den Ohren liegen – ich werde sie nicht erhören!«