逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 對他說好話，使他的位高過與他一同被擄、在巴比倫眾王的位；
- 新标点和合本 - 又对他说恩言，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对他说好话，使他的位高过与他一同被掳、在巴比伦众王的位；
- 和合本2010（神版-简体） - 对他说好话，使他的位高过与他一同被掳、在巴比伦众王的位；
- 当代译本 - 并好言相待，使他的地位高过被掳到巴比伦的其他各王。
- 圣经新译本 - 并且安慰他，使他的地位高过和他一起在巴比伦的众王。
- 现代标点和合本 - 又对他说恩言，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位，
- 和合本（拼音版） - 又对他说恩言，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位，
- New International Version - He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.
- New International Reader's Version - Awel-Marduk spoke kindly to Jehoiachin. He gave him a place of honor. Other kings were with Jehoiachin in Babylon. But his place was more important than theirs.
- English Standard Version - And he spoke kindly to him and gave him a seat above the seats of the kings who were with him in Babylon.
- New Living Translation - He spoke kindly to Jehoiachin and gave him a higher place than all the other exiled kings in Babylon.
- Christian Standard Bible - He spoke kindly to him and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon.
- New American Standard Bible - Then he spoke kindly to him and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon.
- New King James Version - And he spoke kindly to him and gave him a more prominent seat than those of the kings who were with him in Babylon.
- Amplified Bible - He spoke kindly to him and gave him a throne above the thrones of the kings who were [captives] with him in Babylon.
- American Standard Version - and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
- King James Version - And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
- New English Translation - He spoke kindly to him and gave him a more prestigious position than the other kings who were with him in Babylon.
- World English Bible - He spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,
- 新標點和合本 - 又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對他說好話，使他的位高過與他一同被擄、在巴比倫眾王的位；
- 當代譯本 - 並好言相待，使他的地位高過被擄到巴比倫的其他各王。
- 聖經新譯本 - 並且安慰他，使他的地位高過和他一起在巴比倫的眾王。
- 呂振中譯本 - 說好話安慰他，使他的位高過眾王的位；這些王就是跟他一同在 巴比倫 的。
- 現代標點和合本 - 又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位，
- 文理和合譯本 - 以善言慰之、賜之以位、高於同在巴比倫諸王之位、
- 文理委辦譯本 - 撫恤之、使其位高出於同在巴比倫列王之右、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 易其囚服、以善言慰之、賜之以位、高於同在 巴比倫 諸王之位、使之終身食於王席、
- Nueva Versión Internacional - Lo trató amablemente y le dio una posición más alta que la de los otros reyes que estaban con él en Babilonia.
- 현대인의 성경 - 그는 여호야긴왕에게 친절하게 말하였고 그의 지위를 바빌로니아에서 포로 생활을 하고 있는 다른 왕들보다 더 높여 주었다.
- Новый Русский Перевод - Он говорил с ним дружелюбно и возвысил его над всеми царями, бывшими с ним в Вавилоне.
- Восточный перевод - Он говорил с ним дружелюбно и возвысил его над всеми царями, бывшими с ним в Вавилоне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он говорил с ним дружелюбно и возвысил его над всеми царями, бывшими с ним в Вавилоне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он говорил с ним дружелюбно и возвысил его над всеми царями, бывшими с ним в Вавилоне.
- La Bible du Semeur 2015 - Il le traita avec bonté et lui accorda une situation supérieure à celle des autres rois exilés avec lui à Babylone.
- リビングバイブル - しかも、親しみを込めて彼に話しかけ、バビロンのどの総督よりも高い位を与え、
- Nova Versão Internacional - Ele falou bondosamente com ele e deu-lhe um assento de honra mais elevado do que os dos outros reis que estavam com ele na Babilônia.
- Hoffnung für alle - Er behandelte ihn freundlich und gab ihm eine bevorzugte Stellung unter den Königen, die in Babylon gefangen gehalten wurden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua chuyện trò với Giê-hô-gia-kin cách nhã nhặn và cho người ngai cao hơn các vua bị lưu đày khác trong Ba-by-lôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับเยโฮยาคีนอย่างอ่อนโยนและให้ประทับนั่งในตำแหน่งที่มีเกียรติกว่ากษัตริย์อื่นๆ ที่ถูกจับมาเป็นเชลยในบาบิโลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านแสดงความเมตตาต่อเยโฮยาคีน และให้ตำแหน่งสูงกว่ากษัตริย์อื่นๆ ที่ถูกเนรเทศไปยังบาบิโลนพร้อมๆ กัน
交叉引用
- 但以理書 5:18 - 你，王啊，至高的 神曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父尼布甲尼撒；
- 但以理書 5:19 - 因 神所賜給他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前恐懼戰兢，因他要殺就殺，要人活就活，要升就升，要降就降。
- 耶利米書 27:6 - 現在我將全地都交在我僕人巴比倫王尼布甲尼撒手中，也把野地的走獸給他使用。
- 耶利米書 27:7 - 列國都要服事他和他的子孫，直到他本國遭報的日期來到；那時，許多國家和大君王要使他作奴隸。
- 耶利米書 27:8 - 「無論哪一邦、哪一國，不肯服事巴比倫王尼布甲尼撒，不把頸項放在他的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫懲罰那邦，直到我藉巴比倫王的手毀滅他們。這是耶和華說的。
- 耶利米書 27:9 - 至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、做夢的 、觀星象的，以及行邪術的；他們對你們說：『你們必不致服事巴比倫王。』
- 耶利米書 27:10 - 他們向你們傳的是假預言，要叫你們遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。
- 耶利米書 27:11 - 但哪一邦肯把頸項放在巴比倫王的軛下服事他，我必使那邦仍在本地存留，在那裏耕種居住。這是耶和華說的。」
- 但以理書 2:37 - 你，王啊，你是諸王之王。天上的 神已將國度、權勢、能力、尊榮都賜給你。
- 箴言 12:25 - 人心憂慮，就必沉重； 一句良言，使心歡樂。