逐节对照
- 環球聖經譯本 - 巴比倫曾是耶和華手中的金杯， 使全地都喝醉； 列國喝了杯中的酒都癲瘋失控。
- 新标点和合本 - 巴比伦素来是耶和华手中的金杯， 使天下沉醉； 万国喝了他的酒就癫狂了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴比伦素来是耶和华手中的金杯， 使全地沉醉， 列国喝了它的酒就颠狂。
- 和合本2010（神版-简体） - 巴比伦素来是耶和华手中的金杯， 使全地沉醉， 列国喝了它的酒就颠狂。
- 当代译本 - 巴比伦在耶和华手中曾是灌醉天下的金杯， 列国喝了她的酒，都变得癫狂。
- 圣经新译本 - 巴比伦曾是耶和华手中的金杯， 使全地都喝醉； 列国喝了它的酒， 就都疯狂乱性。
- 现代标点和合本 - 巴比伦素来是耶和华手中的金杯， 使天下沉醉， 万国喝了她的酒就颠狂了。
- 和合本（拼音版） - 巴比伦素来是耶和华手中的金杯， 使天下沉醉， 万国喝了他的酒就癫狂了。
- New International Version - Babylon was a gold cup in the Lord’s hand; she made the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore they have now gone mad.
- New International Reader's Version - Babylon was like a gold cup in my hand. That city made the whole earth drunk. The nations drank its wine. So now they have gone crazy.
- English Standard Version - Babylon was a golden cup in the Lord’s hand, making all the earth drunken; the nations drank of her wine; therefore the nations went mad.
- New Living Translation - Babylon has been a gold cup in the Lord’s hands, a cup that made the whole earth drunk. The nations drank Babylon’s wine, and it drove them all mad.
- Christian Standard Bible - Babylon was a gold cup in the Lord’s hand, making the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore, the nations go mad.
- New American Standard Bible - Babylon has been a golden cup in the hand of the Lord, Intoxicating all the earth. The nations have drunk of her wine; Therefore the nations are going insane.
- New King James Version - Babylon was a golden cup in the Lord’s hand, That made all the earth drunk. The nations drank her wine; Therefore the nations are deranged.
- Amplified Bible - Babylon has been a golden cup in the Lord’s hand, Intoxicating all the earth. The nations drank her wine; Therefore the nations have gone mad.
- American Standard Version - Babylon hath been a golden cup in Jehovah’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.
- King James Version - Babylon hath been a golden cup in the Lord's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.
- New English Translation - Babylonia had been a gold cup in the Lord’s hand. She had made the whole world drunk. The nations had drunk from the wine of her wrath. So they have all gone mad.
- World English Bible - Babylon has been a golden cup in Yahweh’s hand, who made all the earth drunk. The nations have drunk of her wine; therefore the nations have gone mad.
- 新標點和合本 - 巴比倫素來是耶和華手中的金杯， 使天下沉醉； 萬國喝了她的酒就顛狂了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴比倫素來是耶和華手中的金杯， 使全地沉醉， 列國喝了它的酒就顛狂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴比倫素來是耶和華手中的金杯， 使全地沉醉， 列國喝了它的酒就顛狂。
- 當代譯本 - 巴比倫在耶和華手中曾是灌醉天下的金杯， 列國喝了她的酒，都變得癲狂。
- 聖經新譯本 - 巴比倫曾是耶和華手中的金杯， 使全地都喝醉； 列國喝了它的酒， 就都瘋狂亂性。
- 呂振中譯本 - 巴比倫 是個金杯在永恆主手中， 使全地沉醉； 列國喝了他的酒， 列國就瘋瘋癲癲。
- 現代標點和合本 - 巴比倫素來是耶和華手中的金杯， 使天下沉醉， 萬國喝了她的酒就顛狂了。
- 文理和合譯本 - 巴比倫曾為金杯、在耶和華手、用使天下沈醉、列邦飲其酒、因之而狂、
- 文理委辦譯本 - 巴比倫若金斝、耶和華執之、使天下列邦飲之而醉狂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴比倫 若金盃在主手中、使天下飲醉、列邦、飲其酒而狂、
- Nueva Versión Internacional - En la mano del Señor Babilonia era una copa de oro que embriagaba a toda la tierra. Las naciones bebieron de su vino y se enloquecieron.
- 현대인의 성경 - 바빌로니아는 내 수중에 있는 금잔과 같아서 온 세상을 취하게 하였으므로 모든 나라가 그의 포도주를 마시고 미쳐 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Вавилон был золотым кубком в руке Господа; он напоил всю землю. Народы пили его вино, и вот они безумствуют.
- Восточный перевод - Вавилон был золотым кубком в руке Вечного; он напоил всю землю. Народы пили его вино, и вот они безумствуют.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вавилон был золотым кубком в руке Вечного; он напоил всю землю. Народы пили его вино, и вот они безумствуют.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вавилон был золотым кубком в руке Вечного; он напоил всю землю. Народы пили его вино, и вот они безумствуют.
- La Bible du Semeur 2015 - Babylone était bien ╵comme une coupe d’or ╵entre les mains de l’Eternel ; elle enivrait la terre entière ; les peuples ont bu de son vin ; et c’est pourquoi les peuples ╵en ont perdu le sens.
- リビングバイブル - バビロンは、主の御手にある金の杯のようでした。 すべての国々はこれから飲んで、酔いつぶれました。
- Nova Versão Internacional - A Babilônia era um cálice de ouro nas mãos do Senhor; ela embriagou a terra toda. As nações beberam o seu vinho; por isso enlouqueceram.
- Hoffnung für alle - Babylon war wie ein goldener Kelch voll Wein in meiner Hand, der die ganze Welt berauschte. Alle Völker mussten daraus trinken, bis sie taumelten und den Verstand verloren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-by-lôn vốn là một cái chén vàng trong tay Chúa Hằng Hữu, chén được làm để cho cả thế giới uống. Các dân tộc đã uống rượu của Ba-by-lôn, và khiến họ say điên cuồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาบิโลนเป็นถ้วยทองคำในพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า บาบิโลนทำให้ทั้งโลกเมามาย ชนชาติทั้งหลายได้ดื่มเหล้าองุ่นของบาบิโลน บัดนี้พวกเขาจึงคลุ้มคลั่งไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาบิโลนเป็นเสมือนถ้วยทองในมือของพระผู้เป็นเจ้า ที่ทำให้ทั่วทั้งโลกเมามาย บรรดาประชาชาติดื่มเหล้าองุ่นของเมืองนั้น บรรดาประชาชาติจึงได้บ้าคลั่ง
- Thai KJV - บาบิโลนได้เคยเป็นถ้วยทองคำในพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ กระทำให้แผ่นดินโลกทั้งสิ้นมึนเมาไป บรรดาประชาชาติได้ดื่มเหล้าองุ่นของเธอ เพราะฉะนั้นประชาชาติต่างจึงบ้าคลั่งไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บาบิโลนเป็นถ้วยทองในมือของพระยาห์เวห์ บาบิโลนกำลังมอมทั้งแผ่นดินโลกให้เมามาย ชนชาติต่างๆได้ดื่มเหล้าองุ่นจากเธอ ชนชาติเหล่านั้นก็เลยทำตัวเหมือนคนบ้า
- onav - كَانَتْ بَابِلُ كَأْسَ ذَهَبٍ فِي يَدِ اللهِ، فَسَكِرَتِ الأَرْضُ قَاطِبَةً. تَجَرَّعَتِ الأُمَمُ مِنْ خَمْرِهَا، لِذَلِكَ جُنَّتِ الشُّعُوبُ.
交叉引用
- 耶利米書 50:38 - 乾旱臨到她的河流， 它們必乾涸； 因為這是偶像之地， 面對驚恐的事，他們好像瘋了一樣。
- 但以理書 2:32 - 這像的頭是精金的，胸膛和手臂是銀的，肚腹和腰是銅的，
- 啟示錄 19:2 - 因為他的審判既真實又公義。 那大妓女以淫亂敗壞了大地， 神就審判了她； 並且為自己的奴僕申冤， 討還她手上的血債。”
- 但以理書 3:1 - 尼布甲尼撒王造了一座金像，高六十肘、寬六肘，豎立在巴比倫省的杜拉平原上。
- 但以理書 3:2 - 尼布甲尼撒王又派人召集總督、地方總監、省長、參謀、財政大臣、法官、裁判官和各省所有官員，前來參加金像的慶祝典禮。
- 但以理書 3:3 - 於是總督、地方總監、省長、參謀、財政大臣、法官、裁判官和各省所有官員，全都聚集起來，參加尼布甲尼撒王為所立金像舉行的慶祝典禮；他們都站在尼布甲尼撒所立的金像前。
- 但以理書 3:4 - 那時，傳令官大聲宣布：“各個民族、國家和說各種語言的人啊，有命令傳與你們：
- 但以理書 3:5 - 你們一聽見角、笛、琴、瑟、豎琴、鼓和各樣樂器的聲音，就要俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像；
- 但以理書 3:6 - 凡不俯伏敬拜者，就要立刻被扔進烈火熊熊的窯中。”
- 但以理書 3:7 - 因此各民族、國家和說各種語言的人一聽見角、笛、琴、瑟、豎琴和各樣樂器的聲音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
- 耶利米書 25:14 - 因為許多國家和大君王將要奴役巴比倫人，我要按著他們的行為和他們手所造的偶像報應他們。”
- 耶利米書 25:15 - 耶和華 以色列的 神對我這樣說：“你從我的手中接過這杯烈怒的酒，到我差遣你去的列國給他們喝。
- 耶利米書 25:16 - 他們喝了，就會東倒西歪，瘋瘋癲癲，因為我要打發刀劍到他們中間。”
- 耶利米書 25:17 - 於是我從耶和華的手中接過這杯，到耶和華差遣我去的列國給他們喝，
- 耶利米書 25:18 - 包括耶路撒冷、猶大的城鎮及其君王和官長，使這些城鎮荒廢，成為令人驚恐，被人嗤笑，遭人詛咒的對象，正像今天一樣。
- 耶利米書 25:19 - 喝這杯烈怒之酒的還有埃及王法老和他的臣僕、官長，以及全體人民，
- 耶利米書 25:20 - 並所有混雜的外族人；還有烏斯地的眾王、非利士地的眾王，就是亞實基倫、迦薩、以革倫和亞實突餘剩之人的王；
- 耶利米書 25:21 - 並有伊東、摩押、亞捫人、
- 耶利米書 25:22 - 推羅的列王、西頓的列王、海外島嶼的列王、
- 耶利米書 25:23 - 底但、提瑪、布斯、所有剃除鬢髮的部落、
- 耶利米書 25:24 - 阿拉伯的列王、住荒野不同民族的列王、
- 耶利米書 25:25 - 心利的列王、以攔的列王、瑪代的列王、
- 耶利米書 25:26 - 北方遠近的列王，一個一個，以及地上的萬國，就是在這地面上的列國；他們都喝了以後，巴比倫王也要喝。
- 耶利米書 25:27 - “你要對他們說：‘萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：“你們要喝，並要喝醉，嘔吐，跌倒，不能再起來，因為我要打發刀劍到你們中間。”’
- 耶利米書 25:9 - 我很快就會把北方的眾族和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒召來，領他們來攻擊這地和這地的居民，以及周邊的列國；我要把他們滅絕，使他們的下場令人驚恐、被人嗤笑，成為永遠的廢墟。”耶和華這樣宣告。
- 啟示錄 18:23 - 燈的亮光， 在你那裡絕不能再照耀了！ 新郎和新娘的聲音， 在你那裡絕不能再聽到了！ 這是因為你的商人是地上的大人物， 萬國都被你的邪術欺騙了，
- 以賽亞書 14:4 - 你會唱這首歌來譏刺巴比倫王，說： “壓迫者怎麼竟然消失！ 欺凌的事怎麼竟然止息！
- 哈巴谷書 2:15 - 你有禍了！ 你給別人灌酒，又摻入你的烈怒， 讓他喝醉，好看到他裸露，
- 哈巴谷書 2:16 - 你將灌滿羞辱，而不是榮耀， 你也喝吧，暴露你未受割禮！ 耶和華右手的杯將轉到你身上， 羞辱要取代你的榮耀！
- 但以理書 2:38 - 無論世人住在何地，無論田野有甚麼野獸，天空有甚麼飛鳥，他全都交在你手裡，使你統轄這一切，你就是那金頭。
- 啟示錄 17:2 - 地上眾王都曾跟她行淫，住在地上的人也都喝她淫亂的酒醉了。”
- 啟示錄 18:3 - 這是因為萬國都喝了她淫亂的酒， 招致 神的烈怒； 地上眾王都曾跟她行淫， 地上的商人也因為她的窮奢極欲而發財。”
- 啟示錄 17:4 - 那婦人穿著紫色和朱紅色的衣服，佩戴著黃金、寶石和珍珠的裝飾，手裡拿著金杯，盛滿了可憎之物和她淫亂的污穢。
- 啟示錄 14:8 - 另有第二位天使跟在第一位後面，說：“大城巴比倫倒塌了！倒塌了！她曾經叫萬國喝她淫亂的酒，招致 神的烈怒。”