逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶利米把一切要臨到巴比倫的禍患，就是論到巴比倫所記下的這一切話語，都寫在一個書卷上。
- 新标点和合本 - 耶利米将一切要临到巴比伦的灾祸，就是论到巴比伦的一切话，写在书上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶利米把一切要临到巴比伦的灾祸，就是论到巴比伦的这一切话，写在一书卷上。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶利米把一切要临到巴比伦的灾祸，就是论到巴比伦的这一切话，写在一书卷上。
- 环球圣经译本 - 耶利米把所有论到巴比伦的话，包括将要临到巴比伦的一切灾祸，都写在一卷书上。
- 圣经新译本 - 耶利米把一切将要临到巴比伦的灾祸，就是这一切论到巴比伦的话，都写在一卷书上。
- 中文标准译本 - 耶利米把一切要临到巴比伦的祸患，就是论到巴比伦所记下的这一切话语，都写在一个书卷上。
- 现代标点和合本 - 耶利米将一切要临到巴比伦的灾祸，就是论到巴比伦的一切话，写在书上。
- 和合本（拼音版） - 耶利米将一切要临到巴比伦的灾祸，就是论到巴比伦的一切话写在书上。
- New International Version - Jeremiah had written on a scroll about all the disasters that would come upon Babylon—all that had been recorded concerning Babylon.
- New International Reader's Version - Jeremiah had written about all the trouble that would come on Babylon. He had written it down on a scroll. It included everything that had been recorded about Babylon.
- English Standard Version - Jeremiah wrote in a book all the disaster that should come upon Babylon, all these words that are written concerning Babylon.
- New Living Translation - Jeremiah had recorded on a scroll all the terrible disasters that would soon come upon Babylon—all the words written here.
- The Message - Jeremiah had written down in a little booklet all the bad things that would come down on Babylon. He told Seraiah, “When you get to Babylon, read this out in public. Read, ‘You, O God, said that you would destroy this place so that nothing could live here, neither human nor animal—a wasteland to top all wastelands, an eternal nothing.’
- Christian Standard Bible - Jeremiah wrote on one scroll about all the disaster that would come to Babylon; all these words were written against Babylon.
- New American Standard Bible - Jeremiah wrote on a single scroll all the disaster which would come against Babylon, that is, all these words which have been written concerning Babylon.
- New King James Version - So Jeremiah wrote in a book all the evil that would come upon Babylon, all these words that are written against Babylon.
- Amplified Bible - So Jeremiah wrote in a single scroll all the disaster which would come on Babylon, [that is] all these words which have been written concerning Babylon.
- American Standard Version - And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.
- King James Version - So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.
- New English Translation - Jeremiah recorded on one scroll all the judgments that would come upon Babylon – all these prophecies written about Babylon.
- World English Bible - Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.
- 新標點和合本 - 耶利米將一切要臨到巴比倫的災禍，就是論到巴比倫的一切話，寫在書上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶利米把一切要臨到巴比倫的災禍，就是論到巴比倫的這一切話，寫在一書卷上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶利米把一切要臨到巴比倫的災禍，就是論到巴比倫的這一切話，寫在一書卷上。
- 環球聖經譯本 - 耶利米把所有論到巴比倫的話，包括將要臨到巴比倫的一切災禍，都寫在一卷書上。
- 聖經新譯本 - 耶利米把一切將要臨到巴比倫的災禍，就是這一切論到巴比倫的話，都寫在一卷書上。
- 呂振中譯本 - 耶利米 把一切將要臨到 巴比倫 的災禍、就是所寫責罰 巴比倫 的這一切話、都寫在一卷書上。
- 現代標點和合本 - 耶利米將一切要臨到巴比倫的災禍，就是論到巴比倫的一切話，寫在書上。
- 文理和合譯本 - 又以論巴比倫必遘之災、筆之於書、
- Nueva Versión Internacional - Jeremías había descrito en un rollo todas las calamidades que le sobrevendrían a Babilonia, es decir, todo lo concerniente a ella.
- 현대인의 성경 - 나는 바빌로니아에 내릴 모든 재앙, 곧 바빌로니아에 대하여 지금까지 기록된 모든 것을 한 책에 기록하고
- Новый Русский Перевод - Иеремия записал в свиток все бедствия, которым суждено было случиться с Вавилоном – все, что было записано о Вавилоне.
- Восточный перевод - Иеремия записал в свиток все бедствия, которым суждено было случиться с Вавилоном – всё, что было записано о Вавилоне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иеремия записал в свиток все бедствия, которым суждено было случиться с Вавилоном – всё, что было записано о Вавилоне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иеремия записал в свиток все бедствия, которым суждено было случиться с Вавилоном – всё, что было записано о Вавилоне.
- La Bible du Semeur 2015 - Jérémie avait mis par écrit dans un seul livre tous les malheurs qui devaient s’abattre sur Babylone, c’est-à-dire tout ce qui a été écrit à son sujet.
- リビングバイブル - エレミヤは、先に書いたような、神がバビロンに下そうとしているすべての災害を巻物に書き留め、
- Nova Versão Internacional - Jeremias escreveu num rolo todas as desgraças que sobreviriam à Babilônia, tudo que fora registrado acerca da Babilônia.
- Hoffnung für alle - Jeremia hatte auf einer Schriftrolle niedergeschrieben, welches Unheil Babylonien bevorstand, alle Weissagungen gegen das Land waren darauf festgehalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-rê-mi chép vào cuốn sách những lời tiên tri về sự suy vong của Ba-by-lôn—mọi lời đều được chép vào đây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยเรมีย์บันทึกเกี่ยวกับภัยพิบัติทั้งปวงซึ่งจะเกิดขึ้นกับบาบิโลนไว้ในหนังสือม้วนทั้งหมดซึ่งบันทึกมาข้างต้นเกี่ยวกับบาบิโลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยเรมีย์เขียนเรื่องความพินาศทั้งสิ้นที่จะเกิดแก่บาบิโลนลงในหนังสือ คือทุกคำที่ถูกบันทึกเกี่ยวกับบาบิโลน
- Thai KJV - เยเรมีย์ได้เขียนบรรดาความร้ายทั้งสิ้นซึ่งจะมาถึงบาบิโลนนั้นไว้ในหนังสือ บรรดาถ้อยคำเหล่านี้เป็นคำที่เขียนไว้เกี่ยวด้วยเรื่องบาบิโลน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยเรมียาห์ได้เขียนเกี่ยวกับหายนะทั้งหมดที่จะเกิดขึ้นกับบาบิโลนลงในหนังสือม้วนหนึ่ง เยเรมียาห์ได้เขียนถ้อยคำเหล่านี้ทั้งหมด ที่เป็นเรื่องต่อต้านบาบิโลน
- onav - وَكَانَ إِرْمِيَا قَدْ دَوَّنَ فِي كِتَابٍ وَاحِدٍ جَمِيعَ الْكَوَارِثِ الَّتِي سَتُبْتَلَى بِها بَابِلُ، أَيْ جَمِيعَ النُّبُوءَاتِ الْمُدَوَّنَةِ عَنْ بَابِلَ.
交叉引用
- 耶利米書 36:2 - 「你拿一個書卷，記下來我對你所說有關以色列和猶大以及列國的一切話語，就是從約西亞年間我對你說話的日子直到今日，我對你說過的一切話語。
- 耶利米書 36:3 - 或許猶大家聽到我計劃要降給他們的一切災禍，各人就會轉離自己邪惡的道路，我就赦免他們的罪孽和罪惡。」
- 耶利米書 36:4 - 於是耶利米召來尼利亞的兒子巴錄克，巴錄克就照耶利米的口述，把耶和華對耶利米說的一切話語都記在書卷上。
- 啟示錄 1:19 - 因此，你要把所看見的，就是現在的事，和此後將要發生的事，都寫下來。
- 啟示錄 1:11 - 說：「 把你所看見的寫在書卷上，送到 那七個教會：以弗所、士每拿、佩爾伽馬、錫亞蒂拉、薩迪斯、費拉德菲亞和勞迪西亞。」
- 以賽亞書 8:1 - 耶和華對我說：「你要拿一塊大板子，用通行的文字 寫上『瑪黑珥·薩拉勒·哈施·罷斯 』。
- 以賽亞書 8:2 - 我要召可信的見證人，烏利亞祭司和耶比利迦的兒子撒迦利亞，為我作見證。」
- 以賽亞書 8:3 - 後來我與女先知 親近，她就懷孕，生了一個兒子。耶和華對我說：「你要給他起名為瑪黑珥·薩拉勒·哈施·罷斯，
- 以賽亞書 8:4 - 因為在這孩子知道叫爸爸媽媽之前，大馬士革的財富和撒瑪利亞的掠物都要被搬到亞述王面前。」
- 但以理書 12:4 - 但以理啊！你當隱藏這些話語，封住這書卷，直到末後的時期；必有許多人往來奔走，知識也必增多。」
- 以賽亞書 30:8 - 現在你去！ 在他們面前把這話刻在版上， 記在書卷上， 作為將來日子的證據，直到永遠。
- 耶利米書 30:2 - 「以色列的神耶和華如此說：你要把我對你說的一切話語都記在書卷上。
- 耶利米書 30:3 - 看哪，這是耶和華的宣告：日子將到，我要使我流亡的子民以色列和猶大回歸。耶和華說：我要使他們回歸我賜給他們祖先的土地，他們必擁有這地。」
- 耶利米書 36:32 - 於是耶利米另外拿了一個書卷，交給尼利亞的兒子書記巴錄克，巴錄克就照耶利米的口述，把猶大王約雅敬在火中所燒掉書卷上的一切話語都記在上面，這次還增添了許多類似的話語。
- 哈巴谷書 2:2 - 耶和華回應我，說： 你要把這異象清楚地寫在版上， 好讓宣讀的人讀得順暢。
- 哈巴谷書 2:3 - 因為這異象到所定的日期才發生， 指向結局，絕非謊言。 就算耽延了，也要等候； 它一定來臨，不再遲延。