逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因此，耶和華這樣說： “我快要為你申冤，為你報仇！ 我要使巴比倫的河水枯竭， 使河水的泉源乾涸。
- 新标点和合本 - 所以，耶和华如此说： “我必为你伸冤，为你报仇； 我必使巴比伦的海枯竭，使他的泉源干涸。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，耶和华如此说： 看哪，我必为你伸冤，为你报仇； 我必使巴比伦的海枯竭， 使它的泉源干涸。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，耶和华如此说： 看哪，我必为你伸冤，为你报仇； 我必使巴比伦的海枯竭， 使它的泉源干涸。
- 当代译本 - 因此，耶和华说： “看啊，我要为你们申冤， 替你们报仇； 我要使巴比伦的江河枯竭， 泉源干涸。
- 圣经新译本 - 因此，耶和华这样说： “看哪！我必为你的案件申诉， 为你报仇； 我必使巴比伦的河水枯竭， 使它们的水源干涸。
- 现代标点和合本 - 所以，耶和华如此说： “我必为你申冤，为你报仇。 我必使巴比伦的海枯竭，使她的泉源干涸。
- 和合本（拼音版） - 所以耶和华如此说： “我必为你伸冤，为你报仇， 我必使巴比伦的海枯竭，使他的泉源干涸。
- New International Version - Therefore this is what the Lord says: “See, I will defend your cause and avenge you; I will dry up her sea and make her springs dry.
- New International Reader's Version - So the Lord says, “I will stand up for you. I will pay the Babylonians back for what they did to you. I will dry up their water supply. I will make their springs run dry.
- English Standard Version - Therefore thus says the Lord: “Behold, I will plead your cause and take vengeance for you. I will dry up her sea and make her fountain dry,
- New Living Translation - This is what the Lord says to Jerusalem: “I will be your lawyer to plead your case, and I will avenge you. I will dry up her river, as well as her springs,
- Christian Standard Bible - Therefore, this is what the Lord says: I am about to champion your cause and take vengeance on your behalf; I will dry up her sea and make her fountain run dry.
- New American Standard Bible - Therefore this is what the Lord says: “Behold, I am going to plead your case And take vengeance for you; And I will dry up her sea And make her fountain dry.
- New King James Version - Therefore thus says the Lord: “Behold, I will plead your case and take vengeance for you. I will dry up her sea and make her springs dry.
- Amplified Bible - Therefore thus says the Lord, “Behold, I will plead your case And take full vengeance for you; I will dry up her sea and great reservoir And make her fountain dry.
- American Standard Version - Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her fountain dry.
- King James Version - Therefore thus saith the Lord; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.
- New English Translation - Therefore the Lord says, “I will stand up for your cause. I will pay the Babylonians back for what they have done to you. I will dry up their sea. I will make their springs run dry.
- World English Bible - Therefore Yahweh says: “Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you. I will dry up her sea, and make her fountain dry.
- 新標點和合本 - 所以，耶和華如此說： 我必為你伸冤，為你報仇； 我必使巴比倫的海枯竭，使她的泉源乾涸。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，耶和華如此說： 看哪，我必為你伸冤，為你報仇； 我必使巴比倫的海枯竭， 使它的泉源乾涸。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，耶和華如此說： 看哪，我必為你伸冤，為你報仇； 我必使巴比倫的海枯竭， 使它的泉源乾涸。
- 當代譯本 - 因此，耶和華說： 「看啊，我要為你們伸冤， 替你們報仇； 我要使巴比倫的江河枯竭， 泉源乾涸。
- 聖經新譯本 - 因此，耶和華這樣說： “看哪！我必為你的案件申訴， 為你報仇； 我必使巴比倫的河水枯竭， 使它們的水源乾涸。
- 呂振中譯本 - 因此永恆主這麼說： 『看吧，我必為你的案件而伸訴， 為你報復； 我必使 巴比倫 的海枯竭， 使她水源乾涸。
- 現代標點和合本 - 所以，耶和華如此說： 「我必為你申冤，為你報仇。 我必使巴比倫的海枯竭，使她的泉源乾涸。
- 文理和合譯本 - 故耶和華曰、我必為爾伸冤、為爾復仇、涸其海、竭其泉、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、我必伸爾冤、為爾雪忿、惟彼泉源、我必涸之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故主如是云、我必伸爾冤、為爾復仇、必涸 巴比倫 河 河原文作海 竭其源、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, así dice el Señor: «Voy a defender tu causa, y llevaré a cabo tu venganza; voy a secar el agua de su mar, y dejaré secos sus manantiales.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여호와께서 예루살렘 주민들에게 말씀하신다. “보라, 내가 너희 호소를 듣고 너희 원수를 갚아 주겠다. 내가 바빌로니아의 바다를 말리고 그 샘물을 말릴 것이니
- Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Господь: – Я заступлюсь за вас и отомщу за вас. Я осушу вавилонские реки и иссушу его источники.
- Восточный перевод - Поэтому так говорит Вечный: – Я заступлюсь за вас и отомщу за вас. Я осушу вавилонские реки и иссушу его источники.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Вечный: – Я заступлюсь за вас и отомщу за вас. Я осушу вавилонские реки и иссушу его источники.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Вечный: – Я заступлюсь за вас и отомщу за вас. Я осушу вавилонские реки и иссушу его источники.
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici ce que l’Eternel déclare : Je défendrai ta cause et je rétribuerai ╵ceux qui t’ont fait du tort, j’assécherai leur fleuve, je tarirai sa source.
- リビングバイブル - それに対して、主はこうお答えになります。 「わたしはおまえたちを弁護する者となり、 おまえたちのために報復する。 バビロンの川を干上がらせ、水の補給を断つ。
- Nova Versão Internacional - Por isso, assim diz o Senhor: “Vejam, defenderei a causa de vocês e os vingarei; secarei o seu mar e esgotarei as suas fontes.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, sage zu Jerusalem: Ich selbst werde dir zum Recht verhelfen und mich an deinen Feinden rächen. Ich lasse Babyloniens Flüsse und Teiche vertrocknen und die Quellen versiegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán về Giê-ru-sa-lem: “Ta sẽ biện hộ cho các con, và Ta sẽ báo thù cho các con. Ta sẽ làm cho sông nó khô và các suối nó cạn,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้า ตรัสว่า “ดูเถิด เราจะให้ความเป็นธรรมแก่เจ้า และแก้แค้นให้เจ้า เราจะทำให้ทะเล และธารน้ำของบาบิโลนเหือดแห้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “ดูเถิด เราจะปกป้องพวกเจ้า และแก้แค้นให้พวกเจ้า เราจะทำให้ทะเลของบาบิโลนแห้งลง และทำให้แหล่งน้ำของเขาแห้งเหือด
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “ดูเถิด เราจะแก้คดีของเจ้า และกระทำการแก้แค้นเพื่อเจ้า เราจะทำทะเลของเธอให้แห้ง และกระทำแหล่งน้ำของเธอให้เหือด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พระยาห์เวห์จึงพูดว่า “ยูดาห์ เราจะแก้คดีให้กับเจ้า และจะแก้แค้นบาบิโลน เราจะทำให้ทะเลของบาบิโลนเหือดแห้ง และจะทำให้บ่อน้ำของมันแห้งขอด
- onav - لِذَلِكَ هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: هَا أَنَا أُدَافِعُ عَنْ دَعْوَاكِ وَأَنْتَقِمُ لَكِ، فَأُجَفِّفُ بَحْرَ بَابِلَ وَيَنَابِيعَهَا،
交叉引用
- 箴言 23:11 - 因為他們的救贖者大有能力， 他會親自為他們申冤，對付你。
- 耶利米書 51:6 - 你們要逃離巴比倫， 要各自逃命！ 不要因她的罪滅亡； 因為這是耶和華復仇的時候， 他要向巴比倫施行應得的報應。
- 彌迦書 7:8 - 我的仇敵啊， 你不要對我幸災樂禍！ 我雖然跌倒，卻會起來， 雖然坐在黑暗裡，耶和華卻是我的光。
- 彌迦書 7:9 - 耶和華的憤怒，我要承受， 因為我犯罪干犯了他， 直到他為我申訴冤情， 為我主持公道； 他要把我領出來，進入光明， 我將看見他的義。
- 彌迦書 7:10 - 我的仇敵將會看見這事而羞慚滿臉； 她曾對我說： “耶和華你的 神在哪裡？” 我將親眼看見她的下場； 那時她要被人踐踏， 如街上的爛泥。
- 詩篇 107:33 - 他使江河變為荒野， 水泉變為乾渴之地，
- 哈巴谷書 2:8 - 因你曾搶掠這麼多邦國， 所以你要遭受其餘的民搶掠— 因你殺人流血， 向各地、各城中的一切居民施行暴力！
- 哈巴谷書 2:9 - 為自己的家獲取不義之財的人有禍了！ 他將窩安置在高處， 試圖逃脫災害的魔掌！
- 哈巴谷書 2:10 - 你圖謀除掉多國之民， 使你的家蒙羞，反害了自己！
- 哈巴谷書 2:11 - 以至牆內的磚頭呼叫， 木工的梁木也應聲！
- 哈巴谷書 2:12 - 以鮮血建造城邑的人， 以奸惡建築城鎮的人有禍了！
- 哈巴谷書 2:13 - 萬民艱辛勞碌的，將付之一炬； 眾民精疲力竭，卻一無所獲— 這都是出自萬軍之耶和華！
- 哈巴谷書 2:14 - 的確，對耶和華榮耀的認識，會充滿大地， 好像水蓋滿海洋一般！
- 哈巴谷書 2:15 - 你有禍了！ 你給別人灌酒，又摻入你的烈怒， 讓他喝醉，好看到他裸露，
- 哈巴谷書 2:16 - 你將灌滿羞辱，而不是榮耀， 你也喝吧，暴露你未受割禮！ 耶和華右手的杯將轉到你身上， 羞辱要取代你的榮耀！
- 哈巴谷書 2:17 - 你向黎巴嫩所行的暴力要淹沒你， 向獸類所行的殘害要摧毀你— 因你殺人流血， 向各地、各城中的一切居民施行暴力！
- 耶利米書 50:33 - 萬軍之耶和華這樣說：“以色列人遭欺凌，猶大人也一樣；所有擄掠他們的人都抓緊他們，不肯釋放。
- 耶利米書 50:34 - 但他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名；他會竭力為他們申冤，好使那地得安寧，卻要使巴比倫的居民惶亂不安。
- 以賽亞書 47:6 - 我曾對我的子民發怒， 凌辱我的產業， 把他們交在你手裡， 你卻對他們毫無憐憫， 甚至把你極重的軛套在老人身上。
- 以賽亞書 47:7 - 你曾說：‘我要永遠作女王！’ 所以你不把這些事放在心上， 也不思想事情的後果。
- 以賽亞書 47:8 - “因此，你這追求享樂、 安居無慮的人， 現在要聽這話！ 你心裡說： ‘只有我，除我以外再也沒有其他！ 我不會寡居， 不會經歷喪子。’
- 以賽亞書 47:9 - 然而喪子和寡居這兩件事 竟在忽然之間，一天之內臨到你！ 儘管你多行邪術，竭力施咒， 這些事全都會臨到你。
- 箴言 22:23 - 因為耶和華要為他們申冤， 搶奪他們的人， 耶和華會奪取那些人的性命。
- 啟示錄 16:12 - 第六位天使把碗傾倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，要給從日出之處來的眾王準備好道路。
- 詩篇 94:1 - 耶和華是申冤的 神， 申冤的 神啊，求你發出光輝！
- 詩篇 94:2 - 審判大地的主啊，求你挺身而立， 報應驕傲的人！
- 詩篇 94:3 - 耶和華啊，惡人還有多久？ 惡人洋洋得意，還有多久？
- 以賽亞書 43:14 - 你們的救贖主、 以色列的至聖者耶和華這樣說： “我為你們的緣故， 已經派人往巴比倫， 我要使他們全部淪為難民， 使迦勒底人坐上他們的歡呼之船。
- 以賽亞書 49:25 - 但耶和華這樣說： “就連強人所俘擄的人，也將被奪回， 暴徒奪去的人，也會獲救； 與你相爭的人，我要親自與他們相爭； 你的兒女，我將親自拯救。
- 以賽亞書 49:26 - 我要使那些欺負你的人 吃自己的肉， 他們將喝醉自己的血， 如喝甜酒； 血肉凡人就都知道我耶和華是你的拯救者， 是你的救贖主， 是雅各的大能者。”
- 啟示錄 19:1 - 之後，我聽見天上有響亮的聲音，像是一大群人在高呼，說： “哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的 神！
- 啟示錄 19:2 - 因為他的審判既真實又公義。 那大妓女以淫亂敗壞了大地， 神就審判了她； 並且為自己的奴僕申冤， 討還她手上的血債。”
- 啟示錄 19:3 - 他們又一次說： “哈利路亞！ 燒妓女的煙不住升騰， 直到永永遠遠！”
- 申命記 32:43 - 天，要與他一起歡呼！ 神子們，都要敬拜他！ 因為他要為他兒女的血申冤， 向他的敵人報復， 報應那些恨他的人， 潔淨他子民的土地。”
- 希伯來書 10:30 - 因為我們知道是誰這樣說過： “申冤在我，我必報應。” 又說： “主將審判他自己的子民。”
- 希伯來書 10:31 - 落在永活的 神手裡，真是可怕呀！
- 申命記 32:35 - 申冤在我，我必報應， 到了時候，他們就會失足； 因為他們遭難的日子近了， 那預備好要來的，很快就會臨到他們。
- 以賽亞書 44:27 - 是我對深淵說：‘你要乾掉！ 我會使你的江河乾涸！’
- 詩篇 140:12 - 我知道耶和華會為貧苦的人申冤， 為窮人主持公道。
- 羅馬書 12:19 - 親愛的啊，你們不要為自己申冤，寧可讓給主的震怒，因為經上記著，主說：“申冤在我，我必報應。”
- 耶利米書 50:38 - 乾旱臨到她的河流， 它們必乾涸； 因為這是偶像之地， 面對驚恐的事，他們好像瘋了一樣。