逐节对照
- 中文標準譯本 - 萬軍之耶和華指著自己起誓說： 我一定使敵人像蝗蝻遍滿你那裡， 他們必對著你吶喊、歡呼。
- 新标点和合本 - 万军之耶和华指着自己起誓说： “我必使敌人充满你，像蚂蚱一样； 他们必呐喊攻击你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万军之耶和华指着自己起誓说： 我必使人遍满各处像蝗虫一样， 他们必呐喊攻击你。
- 和合本2010（神版-简体） - 万军之耶和华指着自己起誓说： 我必使人遍满各处像蝗虫一样， 他们必呐喊攻击你。
- 当代译本 - 万军之耶和华凭自己起誓说： “我要使敌人如蝗虫一样铺天盖地而来， 占据你们的家园， 向你发出胜利的呐喊。”
- 环球圣经译本 - 万军之耶和华指着自己起誓，说： “我要使敌人充满你，像蝗虫一样多， 他们将向你夸胜呐喊。”
- 圣经新译本 - 万军之耶和华指着自己起誓，说： “我必使敌人充满你，像蝗虫一样布满你的全地， 他们必对你发出胜利的吶喊。”
- 中文标准译本 - 万军之耶和华指着自己起誓说： 我一定使敌人像蝗蝻遍满你那里， 他们必对着你呐喊、欢呼。
- 现代标点和合本 - 万军之耶和华指着自己起誓说： “我必使敌人充满你，像蚂蚱一样， 他们必呐喊攻击你。”
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华指着自己起誓说： “我必使敌人充满你，像蚂蚱一样， 他们必呐喊攻击你。”
- New International Version - The Lord Almighty has sworn by himself: I will surely fill you with troops, as with a swarm of locusts, and they will shout in triumph over you.
- New International Reader's Version - I am the Lord who rules over all. I have made a promise in my own name. I have said, ‘I will certainly fill your land with soldiers. They will be as many as a huge number of locusts. They will win the battle over you. They will shout for joy.’
- English Standard Version - The Lord of hosts has sworn by himself: Surely I will fill you with men, as many as locusts, and they shall raise the shout of victory over you.
- New Living Translation - The Lord of Heaven’s Armies has taken this vow and has sworn to it by his own name: “Your cities will be filled with enemies, like fields swarming with locusts, and they will shout in triumph over you.”
- The Message - God-of-the-Angel-Armies has solemnly sworn: “I’ll fill this place with soldiers. They’ll swarm through here like locusts chanting victory songs over you.” * * *
- Christian Standard Bible - The Lord of Armies has sworn by himself: I will fill you up with men as with locusts, and they will sing the victory song over you.
- New American Standard Bible - The Lord of armies has sworn by Himself: “I will certainly fill you with a population like locusts, And they will cry out with shouts of victory over you.”
- New King James Version - The Lord of hosts has sworn by Himself: “Surely I will fill you with men, as with locusts, And they shall lift up a shout against you.”
- Amplified Bible - The Lord of hosts has sworn [an oath] by Himself, saying, “Surely I will fill you with men, as with [a swarm of] locusts [who strip the land clean], And they will lift up a song and shout of victory over you.”
- American Standard Version - Jehovah of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with the canker-worm; and they shall lift up a shout against thee.
- King James Version - The Lord of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.
- New English Translation - The Lord who rules over all has solemnly sworn, ‘I will fill your land with enemy soldiers. They will swarm over it like locusts. They will raise up shouts of victory over it.’
- World English Bible - Yahweh of Armies has sworn by himself, saying, ‘Surely I will fill you with men, as with the canker worm; and they will lift up a shout against you.’
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華指着自己起誓說： 我必使敵人充滿你，像螞蚱一樣； 他們必吶喊攻擊你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之耶和華指着自己起誓說： 我必使人遍滿各處像蝗蟲一樣， 他們必吶喊攻擊你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之耶和華指着自己起誓說： 我必使人遍滿各處像蝗蟲一樣， 他們必吶喊攻擊你。
- 當代譯本 - 萬軍之耶和華憑自己起誓說： 「我要使敵人如蝗蟲一樣鋪天蓋地而來， 佔據你們的家園， 向你發出勝利的吶喊。」
- 環球聖經譯本 - 萬軍之耶和華指著自己起誓，說： “我要使敵人充滿你，像蝗蟲一樣多， 他們將向你誇勝吶喊。”
- 聖經新譯本 - 萬軍之耶和華指著自己起誓，說： “我必使敵人充滿你，像蝗蟲一樣布滿你的全地， 他們必對你發出勝利的吶喊。”
- 呂振中譯本 - 萬軍之永恆主指着自己來起誓， 說 ： 我必使 敵 人充滿了你， 像蝻子一樣； 他們必以高喊聲相呼應來攻擊你。
- 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華指著自己起誓說： 「我必使敵人充滿你，像螞蚱一樣， 他們必呐喊攻擊你。」
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華指己而誓曰、我必使敵若蝗、充牣爾中、彼必向爾號呼、○
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華、指己而誓、曰、我使敵至、若蝗眾多、號呼攻爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主指己而誓曰、我必使敵如蝗之多、遍滿爾中、號呼攻爾、○
- Nueva Versión Internacional - El Señor Todopoderoso ha jurado por sí mismo: “Te llenaré de enemigos, como de langostas, y sobre ti lanzarán gritos de victoria”.
- 현대인의 성경 - 전능하신 여호와께서 맹세하심으로 말씀하신다. “내가 메뚜기떼와 같은 수많은 사람을 너에게 보내 너를 치게 하겠다. 그들이 너를 향해 승리의 함성을 지를 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Клянется Собой Господь Сил: «Непременно наполню тебя войсками, Вавилон, как пожирающей саранчой, и они поднимут против тебя победный клич».
- Восточный перевод - Клянётся Собой Вечный, Повелитель Сил: «Непременно наполню тебя войсками, Вавилон, как пожирающей саранчой, и они поднимут против тебя победный клич».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Клянётся Собой Вечный, Повелитель Сил: «Непременно наполню тебя войсками, Вавилон, как пожирающей саранчой, и они поднимут против тебя победный клич».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Клянётся Собой Вечный, Повелитель Сил: «Непременно наполню тебя войсками, Вавилон, как пожирающей саранчой, и они поднимут против тебя победный клич».
- La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur des armées célestes ╵l’a juré par lui-même : Je te remplirai d’hommes ╵comme de sauterelles, ils pousseront sur toi ╵le cri de la victoire !
- リビングバイブル - 天の軍勢の主はご自分の名にかけて、こう誓いました。 おまえの町々は、無数のばったが群がる畑のように、 敵兵であふれ返る。 彼らは、天にも届けとばかり、勝ちどきを上げる。
- Nova Versão Internacional - O Senhor dos Exércitos jurou por si mesmo: Com certeza a encherei de homens, como um enxame de gafanhotos, e eles gritarão triunfantes sobre você.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, schwöre, so wahr ich lebe: Ich lasse unzählige Feinde über dich herfallen wie einen Heuschreckenschwarm. Sie werden dich erobern und ein Triumphlied über dich anstimmen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã có lời thề và lấy Danh Ngài mà thề rằng: “Địch quân sẽ tràn ngập các thành ngươi như hàng triệu cào cào cắn phá, tiếng chúng reo hò chiến thắng vang dội khắp nơi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ได้ปฏิญาณไว้โดยอ้างพระองค์เองว่า แน่นอน เราจะให้ผู้คนเนืองแน่นดินแดนของเจ้าเหมือนตั๊กแตนฝูงมหึมา และพวกเขาจะโห่ร้องมีชัยเหนือเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาได้ปฏิญาณโดยพระองค์เองดังนี้ว่า “เราจะให้คนจำนวนมากมาที่บาบิโลนจนเต็มเมือง มากมายราวกับฝูงตั๊กแตน และพวกเขาจะร้องตะโกนใส่เจ้าด้วยความมีชัย”
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จอมโยธาได้ทรงปฏิญาณต่อพระองค์เองว่า แน่ละ เราจะให้เจ้ามีคนเต็มเมืองให้มากอย่างตั๊กแตน และเขาทั้งหลายจะเปล่งเสียงโห่ร้องมีชัยเหนือเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นได้สาบานกับพระองค์เองว่า “บาบิโลน เราจะทำให้เจ้าเต็มไปด้วยศัตรู ให้พวกมันมีมากมายเหมือนฝูงตั๊กแตน แล้วพวกมันก็จะร้องเพลงแห่งชัยชนะที่มีต่อเจ้า
- onav - قَدْ أَقْسَمَ الرَّبُّ الْقَدِيرُ بِذَاتِهِ قَائِلاً: لَأَمْلأَنَّكِ أُنَاساً كَالْغَوْغَاءِ فَتَعْلُو جَلَبَتُهُمْ عَلَيْكِ.
交叉引用
- 希伯來書 6:13 - 神向亞伯拉罕應許的時候，因為沒有比自己 更大的可以指著起誓，就指著自己起誓，
- 約珥書 1:4 - 飛蝗剩下的，土蟥來吃； 土蟥剩下的，蝗蝻來吃； 蝗蝻剩下的，螞蚱來吃。
- 約珥書 1:5 - 醉酒的人哪，你們要醒來，要哭泣！ 所有喝酒的人哪，你們都要為甜酒哀號！ 因為甜酒從你們的口中斷絕了。
- 約珥書 1:6 - 有一族上來攻擊我的土地， 強盛並且無法數算； 他們的牙齒如獅子的牙齒， 他們有母獅般的獠牙。
- 約珥書 1:7 - 他們使我的葡萄樹荒涼， 使我的無花果樹碎裂， 他們把樹皮剝盡又扔掉， 使樹枝露白。
- 那鴻書 3:15 - 在你那裡，火焰將吞噬你， 刀劍將剪除你， 像蝗蝻那樣吞滅你。 你像蝗蝻那樣增多吧， 像蝗蟲那樣增多吧！
- 那鴻書 3:16 - 你增添客商， 多過天上的星辰。 但蝗蝻脫殼，就飛走。
- 那鴻書 3:17 - 你的首領多如蝗蟲， 你的軍官好像成群的螞蚱； 寒冷時牠們停留在圍欄上， 太陽一升起，牠們就飛走了， 沒有人知道牠們在哪裡。
- 耶利米書 46:23 - 儘管她的密林無法探查， 也必被他們砍倒， 因為他們比蝗蟲還多，無法數算。 這是耶和華的宣告。
- 士師記 6:5 - 因為他們帶著牲畜和帳篷上來，像大量的蝗蟲湧上來；他們的人和駱駝無法數算。他們進入那地，毀壞它。
- 約珥書 2:3 - 他們前面有吞噬的烈火， 他們後面有燃燒的火焰； 他們前面的地像伊甸園， 他們後面的地如荒涼的曠野， 沒有一樣能逃脫他們的。
- 約珥書 2:4 - 他們的樣子像馬的樣子， 戰馬怎樣奔跑，他們也怎樣奔跑。
- 耶利米書 51:27 - 你們要在地上豎立旗幟， 在列國吹響號角， 使列國做好準備攻擊巴比倫； 要傳告亞拉臘、米尼和 阿實基拿各國來攻擊它； 要指派軍官攻擊它， 使馬匹上去如同洶湧的蝗蝻！
- 阿摩司書 6:8 - 主耶和華指著自己起誓，這是萬軍之神耶和華的宣告： 我厭惡雅各的傲慢， 恨惡他的宮殿， 我必把這城和其中所充滿的 都交出去。
- 耶利米書 50:15 - 你們要吶喊圍攻它； 它必舉手投降， 它的根基必倒塌， 它的城牆必被拆毀。 這實在是耶和華的報復！ 你們要向巴比倫報仇， 照著它所做的對待它。
- 耶利米書 49:13 - 是的，我指著自己起誓：波斯拉必令人驚駭、被羞辱，變得荒廢，被咒罵；它的所有城鎮都將成為永遠的廢墟。這是耶和華的宣告。
- 約珥書 2:25 - 「我派遣到你們中間的大軍—— 土蟥、蝗蝻、螞蚱和飛蝗， 它們所吃盡的年份， 我必償還給你們。