逐节对照
- 文理委辦譯本 - 大邦之邑、來自北方、列王勃興、至自地極、
- 新标点和合本 - 看哪，有一种民从北方而来， 并有一大国和许多君王被激动，从地极来到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，有一民族从北方而来， 有一大国和许多君王被激起，从地极来到。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，有一民族从北方而来， 有一大国和许多君王被激起，从地极来到。
- 当代译本 - “看啊，有一个民族要从北方来， 有一个强国及许多君王要从地极发动进攻。
- 圣经新译本 - “看哪！有一个民族从北方而来， 有一大国和许多君王被激动， 从地极来到。
- 现代标点和合本 - “看哪，有一种民从北方而来， 并有一大国和许多君王被激动，从地极来到。
- 和合本（拼音版） - 看哪，有一种民从北方而来， 并有一大国和许多君王被激动，从地极来到。
- New International Version - “Look! An army is coming from the north; a great nation and many kings are being stirred up from the ends of the earth.
- New International Reader's Version - “Look! An army is coming from the north. I am stirring up a great nation and many kings. They are coming from a land that is very far away.
- English Standard Version - “Behold, a people comes from the north; a mighty nation and many kings are stirring from the farthest parts of the earth.
- New Living Translation - “Look! A great army is coming from the north. A great nation and many kings are rising against you from far-off lands.
- The Message - “And now, watch this! People pouring out of the north, hordes of people, A mob of kings stirred up from far-off places. Flourishing deadly weapons, barbarians they are, cruel and pitiless. Roaring and relentless, like ocean breakers, they come riding fierce stallions, In battle formation, ready to fight you, Daughter Babylon! Babylon’s king hears them coming. He goes white as a ghost, limp as a dishrag. Terror-stricken, he doubles up in pain, helpless to fight, like a woman giving birth to a baby.
- Christian Standard Bible - Look! A people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the remote regions of the earth.
- New American Standard Bible - “Behold, a people is coming from the north, And a great nation and many kings Will be roused from the remote parts of the earth.
- New King James Version - “Behold, a people shall come from the north, And a great nation and many kings Shall be raised up from the ends of the earth.
- Amplified Bible - “Behold, a people is coming from the north, And a great nation and many kings Will be stirring from the remote parts of the earth.
- American Standard Version - Behold, a people cometh from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
- King James Version - Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
- New English Translation - “Look! An army is about to come from the north. A mighty nation and many kings are stirring into action in faraway parts of the earth.
- World English Bible - “Behold, a people comes from the north; and a great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.
- 新標點和合本 - 看哪，有一種民從北方而來， 並有一大國和許多君王被激動，從地極來到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，有一民族從北方而來， 有一大國和許多君王被激起，從地極來到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，有一民族從北方而來， 有一大國和許多君王被激起，從地極來到。
- 當代譯本 - 「看啊，有一個民族要從北方來， 有一個強國及許多君王要從地極發動進攻。
- 聖經新譯本 - “看哪！有一個民族從北方而來， 有一大國和許多君王被激動， 從地極來到。
- 呂振中譯本 - 『看吧，必有一族之民從北方而來； 必有一個大國和許多君王被激動， 從地之極處 來到 。
- 現代標點和合本 - 「看哪，有一種民從北方而來， 並有一大國和許多君王被激動，從地極來到。
- 文理和合譯本 - 有一族自北方而來、有大國及諸王被激、自地極而起、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必有一族、自北方而來、大邦多王、自地極而至、
- Nueva Versión Internacional - »Del norte viene un ejército; desde los confines de la tierra se preparan una gran nación y muchos reyes.
- 현대인의 성경 - “보라! 한 군대가 북에서 나오고 큰 나라와 많은 왕들이 땅 먼 곳에서 일어나 전쟁 준비를 하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Вот, движется войско с севера; великий народ и множество царей поднимаются с краев земли.
- Восточный перевод - Вот движется войско с севера; великий народ и множество царей поднимаются с краёв земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот движется войско с севера; великий народ и множество царей поднимаются с краёв земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот движется войско с севера; великий народ и множество царей поднимаются с краёв земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Un peuple va venir du nord, une grande nation ; ╵des rois nombreux se mettent en campagne ╵des confins de la terre .
- リビングバイブル - 北から大軍が押し寄せて来ます。神が多くの国から呼び集めた王たちが、この軍隊を指揮しています。
- Nova Versão Internacional - “Vejam! Vem vindo um povo do norte; uma grande nação e muitos reis se mobilizam desde os confins da terra.
- Hoffnung für alle - »Seht, von Norden zieht ein Volk heran, eine mächtige Nation macht sich auf den Weg vom Ende der Erde. Viele Königreiche wollen gegen Babylonien Krieg führen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa! Quân đông đảo từ phương bắc kéo xuống. Dưới quyền lãnh đạo của nhiều vua xuất hiện từ tận cùng trái đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดูเถิด กองทัพจะมาจากทางเหนือ ชนชาติยิ่งใหญ่และกษัตริย์หลายองค์ กำลังถูกเร่งเร้าจากทุกมุมโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ชนชาติหนึ่งกำลังมา จากดินแดนทางเหนือ ประชาชาติที่มีอำนาจชาติหนึ่งและมีกษัตริย์จำนวนมากกำลังเตรียมศึก จากที่ไกลสุดของแผ่นดินโลก
交叉引用
- 耶利米書 51:11 - 今耶和華震怒、欲滅巴比倫、為其殿宇雪忿、故慫慂米太王、以攻爾邑、爾雖礪鏃執盾、邑垣建旆、戍樓鞏固、命戍稽察、設伏防禦、終歸無益、蓋我耶和華昔言降災巴比倫、今已有應。
- 耶利米書 51:1 - 耶和華曰、我使狂風、攻擊巴比倫、以及違予之人、
- 耶利米書 51:2 - 降災之日、我必遣人圍巴比倫、使其邦國空虛、若舉扇揮塵、
- 以賽亞書 13:17 - 主使米太人擊爾、雖饋以金銀、彼不納焉、
- 以賽亞書 13:18 - 以弓撻少壯、不恤孩提、不憫孕字。
- 耶利米書 50:2 - 當立旌旆、告於列邦、播傳毋隱、曰、巴比倫已陷、巴勒抱愧、米羅達已折、諸偶像已毀。
- 耶利米書 50:3 - 民自北至、攻巴比倫、人民群畜、刧掠一空、地變荒蕪、無人居處。
- 啟示錄 17:16 - 又爾所見之獸、與其十角、將惡淫婦、使之貧乏裸裎食其肉、爇之以火、
- 耶利米書 25:14 - 邦國眾多、列王顯赫、必使迦勒底人為其服役、視其所行、而加報施。
- 耶利米書 6:22 - 耶和華曰、大邦之民、勃然而興、來從北方、至自地極。
- 耶利米書 6:23 - 執弓持戟、殘忍不慈、聲若海濤、乘馬列陳、以戰郇邑。
- 以賽亞書 13:2 - 張旌斾於童山、號召厥眾、招之以手、俾進民牧之門、
- 以賽亞書 13:3 - 主有傑士、召為執事、以洩其憤、莫不踴躍、樂奏其能。
- 以賽亞書 13:4 - 萬有之主耶和華、核數軍實、使臨戰鬥、岡巒之上、國民和集、威聲遠振。
- 以賽亞書 13:5 - 耶和華赫然震怒、爰整其旅、以滅斯土、來自遠方、至從地極。
- 耶利米書 50:9 - 大邦之民、必率群眾、來自北方、攻巴比倫、列行伍、取邑垣、若善戰者、矢不虛發、我使之然。
- 耶利米書 51:27 - 當舉旌旆於斯土、吹角於民間、使列邦攻之、會集亞喇臘、米尼、亞實基拿人、立武夫長、使驍騎咸至、若蝗眾多。
- 耶利米書 51:28 - 使米太君民、牧伯長者、與其眾庶、攻巴比倫、