逐节对照
- 环球圣经译本 - “当那些日子，那时候，以色列人和犹大人要一同回来，边走边哭，寻求耶和华他们的 神。”耶和华这样宣告。
- 新标点和合本 - 耶和华说：“当那日子、那时候，以色列人要和犹大人同来，随走随哭，寻求耶和华他们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那日、在那时，以色列人要和犹大人同来，随走随哭，寻求耶和华—他们的上帝。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那日、在那时，以色列人要和犹大人同来，随走随哭，寻求耶和华—他们的 神。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 耶和华说：“那时，以色列人要与犹大人一同来，流着泪寻求他们的上帝耶和华。
- 圣经新译本 - 到那些日子、那时候（这是耶和华的宣告）， 以色列人必和犹大人一同来， 边走边哭， 要寻找耶和华他们的 神。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“当那日子，那时候，以色列人要和犹大人同来，随走随哭，寻求耶和华他们的神。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“当那日子，那时候，以色列人要和犹大人同来，随走随哭，寻求耶和华他们的上帝。
- New International Version - “In those days, at that time,” declares the Lord, “the people of Israel and the people of Judah together will go in tears to seek the Lord their God.
- New International Reader's Version - “The days are coming,” announces the Lord. “At that time the people of Israel and Judah will gather together. They will come in tears to me. I am the Lord their God.
- English Standard Version - “In those days and in that time, declares the Lord, the people of Israel and the people of Judah shall come together, weeping as they come, and they shall seek the Lord their God.
- New Living Translation - “In those coming days,” says the Lord, “the people of Israel will return home together with the people of Judah. They will come weeping and seeking the Lord their God.
- The Message - “In those days, at that time”—God’s Decree— “the people of Israel will come, And the people of Judah with them. Walking and weeping, they’ll seek me, their God. They’ll ask directions to Zion and set their faces toward Zion. They’ll come and hold tight to God, bound in a covenant eternal they’ll never forget.
- Christian Standard Bible - In those days and at that time — this is the Lord’s declaration — the Israelites and Judeans will come together, weeping as they come, and will seek the Lord their God.
- New American Standard Bible - “In those days and at that time,” declares the Lord, “the sons of Israel will come, they and the sons of Judah as well; they will go along weeping as they go, and it will be the Lord their God whom they will seek.
- New King James Version - “In those days and in that time,” says the Lord, “The children of Israel shall come, They and the children of Judah together; With continual weeping they shall come, And seek the Lord their God.
- Amplified Bible - “In those days and at that time,” says the Lord, “the children of Israel will come, they and the children of Judah together; they will come up weeping [in repentance] as they come and seek the Lord their God [inquiring for and of Him].
- American Standard Version - In those days, and in that time, saith Jehovah, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together; they shall go on their way weeping, and shall seek Jehovah their God.
- King James Version - In those days, and in that time, saith the Lord, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the Lord their God.
- New English Translation - “When that time comes,” says the Lord, “the people of Israel and Judah will return to the land together. They will come back with tears of repentance as they seek the Lord their God.
- World English Bible - “In those days, and in that time,” says Yahweh, “the children of Israel will come, they and the children of Judah together; they will go on their way weeping, and will seek Yahweh their God.
- 新標點和合本 - 耶和華說：「當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華－他們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那日、在那時，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華－他們的上帝。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那日、在那時，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華—他們的 神。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 耶和華說：「那時，以色列人要與猶大人一同來，流著淚尋求他們的上帝耶和華。
- 環球聖經譯本 - “當那些日子，那時候，以色列人和猶大人要一同回來，邊走邊哭，尋求耶和華他們的 神。”耶和華這樣宣告。
- 聖經新譯本 - 到那些日子、那時候（這是耶和華的宣告）， 以色列人必和猶大人一同來， 邊走邊哭， 要尋找耶和華他們的 神。
- 呂振中譯本 - 『當那些日子、那時候， 永恆主發神諭說， 以色列 人必來，他們和 猶大 人一同 來 ， 走着走着，一邊走一邊哭， 尋求永恆主他們的上帝。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「當那日子，那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華他們的神。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、是日是時、以色列人必與猶大人偕來、且行且哭、尋求其上帝耶和華、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、當斯之時、以色列族、猶大家偕至、且哭且行、求其上帝耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、當是日、當是時 以色列 人與 猶大 人同歸、且行且哭、尋求其天主耶和華、
- Nueva Versión Internacional - »En aquellos días, en aquel tiempo, la gente de Israel y de Judá irá llorando en busca del Señor, su Dios —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - “나 여호와가 말한다. 그때 이스라엘과 유다 백성들이 울면서 함께 돌아와 그들의 하나님 나 여호와를 찾을 것이다.
- Новый Русский Перевод - В те дни, в то время, – возвещает Господь, – народ Израиля вместе с народом Иудеи пойдут, рыдая, искать Господа, своего Бога.
- Восточный перевод - В те дни, в то время, – возвещает Вечный, – народ Исраила вместе с народом Иудеи пойдут, рыдая, искать Меня, своего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те дни, в то время, – возвещает Вечный, – народ Исраила вместе с народом Иудеи пойдут, рыдая, искать Меня, своего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те дни, в то время, – возвещает Вечный, – народ Исроила вместе с народом Иудеи пойдут, рыдая, искать Меня, своего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce temps-là, ╵à cette époque, l’Eternel le déclare, les Israélites viendront ╵avec les Judéens, ils marcheront en larmes et ils se tourneront ╵vers l’Eternel, leur Dieu.
- リビングバイブル - その時、イスラエルとユダの民は泣きながら、彼らの神であるわたしを尋ね求める。
- Nova Versão Internacional - “Naqueles dias e naquela época”, declara o Senhor, “o povo de Israel e o povo de Judá virão juntos, chorando e buscando o Senhor, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, sage: Wenn diese Zeit gekommen ist, kehren die Israeliten und die Judäer gemeinsam aus der Verbannung zurück. Sie weinen und suchen meine Nähe, die Nähe ihres Gottes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Trong những ngày cuối cùng, dân tộc Ít-ra-ên sẽ trở về nhà cùng với dân tộc Giu-đa. Họ sẽ cùng khóc lóc và tìm kiếm Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “ในเวลานั้น ชนอิสราเอลและยูดาห์ จะร่วมกันแสวงหาพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเขาด้วยน้ำตานองหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “ในครั้งนั้น และในเวลานั้น ประชาชนของอิสราเอลและยูดาห์จะพากันร้องไห้ และเขาทั้งหลายจะมาแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขา
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า ในวันเหล่านั้นและในเวลานั้น ประชาชนอิสราเอลและประชาชนยูดาห์จะมารวมกัน มาพลางร้องไห้พลาง และเขาทั้งหลายจะไปแสวงหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “ในวันนั้นและเวลานั้น ลูกหลานของอิสราเอลจะมาที่นี่ พวกเขาจะมาพร้อมกับลูกหลานของยูดาห์ พวกเขาจะมา และร้องไห้ แล้วพวกเขาก็จะแสวงหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา
- onav - وَفِي تِلْكَ الأَيَّامِ، يَقُولُ الرَّبُّ، يَتَوَافَدُ أَبْنَاءُ إِسْرَائِيلَ وَأَبْنَاءُ يَهُوذَا مَعاً. يَبْكُونَ فِي سَيْرِهِمْ وَيَلْتَمِسُونَ الرَّبَّ إِلَهَهُمْ.
交叉引用
- 以赛亚书 63:4 - 报仇之日已在我心里， 我救赎之年已经来到。
- 耶利米书 33:15 - “在那些日子、那个时候，我会给大卫兴起公义的枝子；他要在地上施行公平和公义。
- 耶利米书 50:33 - 万军之耶和华这样说：“以色列人遭欺凌，犹大人也一样；所有掳掠他们的人都抓紧他们，不肯释放。
- 耶利米书 50:34 - 但他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名；他会竭力为他们申冤，好使那地得安宁，却要使巴比伦的居民惶乱不安。
- 耶利米书 51:47 - “因此，日子快到！ 我要惩罚巴比伦的偶像； 她的全地都会蒙羞， 所有被刺杀者都要倒在她境内。
- 耶利米书 51:48 - 那时天地和其中的一切， 都要因巴比伦欢呼， 因为毁灭者要从北方来攻击她。” 耶和华这样宣告。
- 以赛亚书 45:19 - 我向来没有在隐秘处、 在黑暗之地说话。 我没有对雅各的后裔说过： ‘你们在荒凉之处寻找我吧！’ 我耶和华讲说公义，宣扬正直。”
- 以西结书 37:16 - “而你，人子啊，你要拿一根木杖，在上面写‘为犹大和那些与他一起的以色列人’；再拿另一根木杖，在上面写‘为约瑟，就是以法莲的木杖，和与他一起的以色列全家’。
- 以西结书 37:17 - 然后你把这两根木杖连接在一起，犹如一根木杖，它们在你手里就会成为一根。
- 以西结书 37:18 - 如果你本国的人民问你，说：‘你不告诉我们这些是甚么意思吗？’
- 以西结书 37:19 - 你就要对他们说：‘主耶和华这样说：“我现在要拿约瑟和与他一起的以色列众支派的木杖，就是以法莲手里的那根，连接在犹大的木杖上。我要把它们连成一根木杖，它们在我手里将成为一根。”’
- 以西结书 37:20 - 你要在他们眼前把写了字的那两根木杖，握在手里；
- 以西结书 37:21 - 你要对他们说：‘主耶和华这样说：“我很快就会把以色列人从他们所到的列国中领出来，又从四围聚集他们，把他们领回故土。
- 以西结书 37:22 - 我要使他们在那地上，在以色列的群山上，成为一国；将有一王作他们众人的王；他们不再是两个国，不再被分为两个王国。
- 耶利米书 31:6 - 因为有一天，守望者要在以法莲山上呼叫，说： ‘起来！让我们上锡安去 朝见耶和华我们的 神。’”
- 耶利米书 31:7 - 耶和华这样说： “你们要为雅各欢呼喜乐， 要为那在列国为首的呼喊。 你们要宣扬，要颂赞，说： ‘耶和华啊， 求你拯救你的子民， 拯救以色列的余民！’
- 以西结书 39:25 - “‘因此，主耶和华这样说：“现在我要使雅各被掳的人回归；我要怜悯以色列全家，大发热心维护我的圣名。
- 耶利米书 3:16 - 当那些日子，你们在这地要繁衍增多，人们不会再提说耶和华的约柜，不再需要把它放在心上思念它和在意它，也不需要再造一个约柜。’耶和华这样宣告。
- 耶利米书 3:17 - ‘那时，耶路撒冷必被称为耶和华的宝座，万国必为耶和华的名在那里聚集，他们必不再随从自己顽梗邪恶的心行事。
- 耶利米书 3:18 - 在那些日子，犹大家将与以色列家同行，从北方之地来到我赐给你们先祖作为产业之地。’”
- 耶利米书 31:9 - 他们哭泣著回来， 我要照他们的恳求带领他们， 引导他们走到溪水旁， 他们行在平坦的路上，不会跌倒； 因为我是以色列的父亲， 以法莲是我的长子。”
- 耶利米书 31:10 - 列国啊，你们要听耶和华的话！ 要在远方的海岸传扬，说： “那赶散以色列的要再召集他； 会守护他，像牧人守护自己的羊群。”
- 以赛亚书 55:6 - 你们要趁著耶和华可被找到的时候寻找他， 趁著他靠近的时候呼求他！
- 撒迦利亚书 8:21 - 一座城的居民要去见另一座城的居民，说：我们快去恳求耶和华施恩，寻求万军之耶和华；我自己也要去。
- 撒迦利亚书 8:22 - 将会有很多民族和强大的国家前来，在耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求他施恩。’
- 撒迦利亚书 8:23 - “万军之耶和华这样说：‘在那些日子，将有十个来自列国说各种方言的人，紧抓住一个犹大人的衣襟，说：让我们与你们同去，因为我们听见 神与你们同在。’”
- 耶利米书 50:19 - 我要领以色列返回他的草场，他会在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山地和基列地吃得饱足。
- 耶利米书 50:20 - 到那些日子，那时候，即使寻查以色列的罪行，也将一无所获，即使查究犹大的罪恶，也会毫无发现；因为我要宽恕我留下的余民。”这是我耶和华的宣告。
- 诗篇 126:4 - 耶和华啊，求你使我们这些被掳的人回归， 好像南地的河水复流！
- 诗篇 126:5 - 流泪撒种的人， 将要欢呼收割。
- 诗篇 126:6 - 带著一袋种子 哭著出去的人， 必定欢呼著 带禾捆回来。
- 耶利米书 29:12 - ‘你们呼求我，前来向我祷告，我就会应允你们。
- 耶利米书 29:13 - 你们寻求我，就会寻见；如果你们全心寻找我，
- 耶利米书 29:14 - 我就会让你们寻见。’耶和华这样宣告。‘我要复兴你们，把你们从我赶逐你们去的各国各方聚集起来，并把你们带回我使你们被掳离开的地方。’耶和华这样宣告。”
- 以赛亚书 14:1 - 耶和华将怜悯雅各，再次拣选以色列，把他们安置在自己的土地上。寄居者会与他们联结，归附雅各家。
- 雅各书 4:9 - 你们要痛苦、悲伤、痛哭，把欢笑变为悲伤，把快乐变为哀愁。
- 约珥书 2:12 - 耶和华宣告： “现在，虽然如此， 你们仍然可以禁食、哭泣、哀号， 全心归向我。”
- 耶利米书 30:10 - 耶和华说： “所以，你，我的仆人雅各啊，不要惧怕！ 以色列啊，不要惊惶！ 要知道，我要从远方救回你， 从被掳流放之地救回你的后裔。 雅各将回归，得享平静安逸， 无人惊吓。
- 耶利米书 30:11 - 因为我与你同在，要拯救你； 我会灭尽所有我赶逐你去的国家， 却不灭尽你。 只是我将按公正管教你， 决不能不惩罚你。” 耶和华这样宣告。
- 诗篇 105:4 - 你们要寻求耶和华与他的能力， 常常寻求他的面！
- 撒迦利亚书 12:10 - “我要把施恩和恳求的灵倾倒在大卫家和耶路撒冷居民的身上。他们要仰望我，就是他们所刺的那一位；他们将为他哀哭，像丧独子；为他悲痛，像丧长子。
- 耶利米书 33:6 - 然而，我必使这城痊愈康复，我要使他们痊愈，向他们显出充分的安全与稳定。
- 耶利米书 33:7 - 我会使犹大和以色列复兴，重建他们，像起初一样。
- 耶利米书 33:8 - 我要洁净他们干犯我的一切罪行，赦免他们干犯我和叛逆我的一切罪行。
- 以赛亚书 11:12 - 他将向列国竖起旗帜， 聚拢被驱逐的以色列人， 从地的四方 聚集分散了的犹大人。
- 以赛亚书 11:13 - 以法莲对犹大的嫉妒会消失， 犹大里敌对以法莲的人要被剪除； 以法莲不再嫉妒犹大， 犹大不再敌对以法莲。
- 以斯拉记 3:12 - 很多年老的祭司、利未人和族长曾经见过先前的殿，现在眼见这殿的根基再次奠立，就放声大哭；然而也有许多人高声欢呼。
- 以斯拉记 3:13 - 人民无法分辨欢呼的声音和哭号的声音，因为大家都竭力呼喊，这声音在远处都听得见。
- 耶利米书 31:31 - “日子快要到了！我要与以色列家和犹大家订立新约。”耶和华这样宣告。
- 何西阿书 1:11 - 犹大人与以色列人要聚集在一起，他们将为自己设立一位首领，并且要从那地上去，因为耶斯列的日子必为大日。”
- 何西阿书 3:5 - 将来以色列人要回归，寻求耶和华他们的 神，寻求大卫他们的王。在末后的日子，他们将因耶和华及他的美善激动不已。