逐节对照
- 环球圣经译本 - 击打全地的大锤何以被砍下，被破碎呢？ 巴比伦在列国中变成令人惊恐的废墟！
- 新标点和合本 - 全地的大锤何竟砍断破坏？ 巴比伦在列国中何竟荒凉？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 全地的大锤竟然砍断破坏！ 巴比伦在列国中竟然荒凉！
- 和合本2010（神版-简体） - 全地的大锤竟然砍断破坏！ 巴比伦在列国中竟然荒凉！
- 当代译本 - 威震天下的锤子巴比伦竟被砍断、打碎了！ 它的下场令列国震惊！
- 圣经新译本 - 击打全地的大锤，怎么被砍断毁掉！ 巴比伦在列国中，怎么成了令人惊骇的对象呢！
- 现代标点和合本 - 全地的大锤何竟砍断破坏！ 巴比伦在列国中何竟荒凉！
- 和合本（拼音版） - 全地的大锤何竟砍断破坏？ 巴比伦在列国中何竟荒凉？
- New International Version - How broken and shattered is the hammer of the whole earth! How desolate is Babylon among the nations!
- New International Reader's Version - It has been broken to pieces. It was the hammer that broke the whole earth. How empty Babylon is among the nations!
- English Standard Version - How the hammer of the whole earth is cut down and broken! How Babylon has become a horror among the nations!
- New Living Translation - Babylon, the mightiest hammer in all the earth, lies broken and shattered. Babylon is desolate among the nations!
- Christian Standard Bible - How the hammer of the whole earth is cut down and smashed! What a horror Babylon has become among the nations!
- New American Standard Bible - How the hammer of the whole earth Has been cut off and broken! How Babylon has become An object of horror among the nations!
- New King James Version - How the hammer of the whole earth has been cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!
- Amplified Bible - How the hammer of the whole earth Is crushed and broken! How Babylon has become A horror [of desolation] among the nations!
- American Standard Version - How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!
- King James Version - How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!
- New English Translation - Babylon hammered the whole world to pieces. But see how that ‘hammer’ has been broken and shattered! See what an object of horror Babylon has become among the nations!
- World English Bible - How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!
- 新標點和合本 - 全地的大錘何竟砍斷破壞？ 巴比倫在列國中何竟荒涼？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 全地的大錘竟然砍斷破壞！ 巴比倫在列國中竟然荒涼！
- 和合本2010（神版-繁體） - 全地的大錘竟然砍斷破壞！ 巴比倫在列國中竟然荒涼！
- 當代譯本 - 威震天下的錘子巴比倫竟被砍斷、打碎了！ 它的下場令列國震驚！
- 環球聖經譯本 - 擊打全地的大錘何以被砍下，被破碎呢？ 巴比倫在列國中變成令人驚恐的廢墟！
- 聖經新譯本 - 擊打全地的大鎚，怎麼被砍斷毀掉！ 巴比倫在列國中，怎麼成了令人驚駭的對象呢！
- 呂振中譯本 - 怎麼啦，全地的大鎚 竟被砍斷被破壞啊！ 怎麼啦， 巴比倫 在列國中 竟成了令人驚駭的對象啊！
- 現代標點和合本 - 全地的大錘何竟砍斷破壞！ 巴比倫在列國中何竟荒涼！
- 文理和合譯本 - 擊全地之鎚、奚斷折乎、巴比倫在列國中、奚荒蕪乎、
- 文理委辦譯本 - 昔巴比倫滅天下、若鎚摧物、今巴比倫被折、列國為之驚駭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 碎全地之大鎚、何竟被折被碎、 巴比倫 在列邦中、何竟荒涼、
- Nueva Versión Internacional - ¡Cómo ha sido quebrado y derribado el martillo de toda la tierra! ¡Babilonia ha quedado desolada en medio de las naciones!
- 현대인의 성경 - 온 세계를 때려부수던 방망이가 어쩌다가 부러지고 깨어졌는가? 바빌로니아가 모든 나라 중에서 황무지가 되었구나.
- Новый Русский Перевод - Как расколот и сокрушен молот вселенной! Каким ужасом стал Вавилон среди народов!
- Восточный перевод - Как расколот и сокрушён молот всей земли! Народы в ужасе глядят на то, что стало с Вавилоном.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как расколот и сокрушён молот всей земли! Народы в ужасе глядят на то, что стало с Вавилоном.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как расколот и сокрушён молот всей земли! Народы в ужасе глядят на то, что стало с Вавилоном.
- La Bible du Semeur 2015 - Comment est-ce possible ? ╵il est brisé, mis en pièces, le marteau qui frappait toute la terre. Babylone a été réduite ╵à une terre dévastée ╵au milieu des nations !
- リビングバイブル - 地上のすべての国々を打った強力な金槌は、 粉々になった。 バビロンは国々の中で、荒れ果てた地となった。
- Nova Versão Internacional - Quão quebrado e destroçado está o martelo de toda a terra! Quão arrasada está a Babilônia entre as nações!
- Hoffnung für alle - Alle Völker hat es niedergeschlagen wie ein Hammer, doch nun liegt es selbst zerschmettert am Boden. Bei diesem Anblick werden die Völker von Entsetzen gepackt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-by-lôn, cây búa đáng sợ nhất thế giới, đã bị gãy tan tành. Ba-by-lôn đã trở thành một nơi đổ nát giữa các nước!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ค้อนซึ่งทุบโลกทั้งโลก ก็แหลกลาญป่นปี้ บาบิโลนถูกทิ้งร้างอย่างสิ้นเชิง ในหมู่ประชาชาติ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ค้อนที่ทุบทั่วทั้งโลกถูกกำราบ และหักเป็นเสี่ยงๆ บาบิโลนได้กลายเป็นที่น่าหวาดกลัว ท่ามกลางประชาชาติทั้งปวงอะไรเช่นนี้
- Thai KJV - ค้อนทุบของแผ่นดินโลกทั้งหมดได้ถูกตัดลงและถูกหักเสียแล้วหนอ บาบิโลนได้กลายเป็นที่รกร้างท่ามกลางบรรดาประชาชาติแล้วหนอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ค้อนของทั้งโลก ถูกตัดทิ้งและแตกหักไป บาบิโลนกลายเป็นเมืองรกร้าง ท่ามกลางชนชาติอื่นๆ
- onav - كَيْفَ تَكَسَّرَتْ وَتَحَطَّمَتْ بَابِلُ، مِطْرَقَةُ الأَرْضِ كُلِّهَا؟ كَيْفَ أَصْبَحَتْ بَابِلُ مَثَارَ دَهْشَةٍ عِنْدَ الأُمَمِ؟
交叉引用
- 以赛亚书 14:4 - 你会唱这首歌来讥刺巴比伦王，说： “压迫者怎么竟然消失！ 欺凌的事怎么竟然止息！
- 以赛亚书 14:5 - 耶和华已经折断众恶人的杖、 众统治者的棍；
- 以赛亚书 14:6 - 这棍曾在烈怒中殴打众民，不停殴打， 曾在怒气中管辖列国，毫不留情地迫害。
- 启示录 18:16 - 说： “这座大城有祸了！有祸了！ 她曾穿著细麻布、 紫色和朱红色衣服， 佩戴著黄金、宝石和珍珠装饰；
- 以赛亚书 14:12 - 明亮之星、黎明之子， 你怎么竟然从天坠落？ 你这击败列国的， 怎么竟然被砍倒在地？
- 以赛亚书 14:13 - 而你，你心里曾说： ‘我要升到天上！ 我要把我的宝座置于高处， 高于 神的群星， 我要高踞聚神山， 在北山之巅。
- 以赛亚书 14:14 - 我要升到云的高处， 我要与至高者同等！’
- 以赛亚书 14:15 - 然而你被丢下阴间， 落到坑底！
- 以赛亚书 14:16 - 看见你的人都会瞪著你， 仔细凝视你，说： ‘这就是那个震动大地， 摇撼众王国的人吗？
- 以赛亚书 14:17 - 这就是使世界形同荒野， 夷平城镇， 不放囚徒回家的人吗？’
- 耶利米书 51:20 - “你巴比伦是我的铁锤，是作战的武器； 我用你打碎列国， 用你毁灭列邦；
- 耶利米书 51:21 - 用你打碎战马和战车兵， 用你打碎战车和战车兵；
- 耶利米书 51:22 - 用你打碎男人和女人， 用你打碎长者和少年， 用你打碎壮男和少女；
- 耶利米书 51:23 - 用你打碎牧人和羊群， 用你打碎农夫和耕牛， 用你打碎总督和官长。
- 耶利米书 51:24 - “由于巴比伦和迦勒底所有居民在锡安所做的一切恶事，我要在你们犹大人眼前报复他们。”耶和华这样宣告。