逐节对照
- 文理委辦譯本 - 中有惡人、匿於歧途、備設羅網、專務陷人、
- 新标点和合本 - 因为在我民中有恶人。 他们埋伏窥探，好像捕鸟的人； 他们设立圈套陷害人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在我百姓当中有恶人， 他们埋伏，好像捕鸟的人在窥探 ； 他们设罗网陷害人。
- 和合本2010（神版-简体） - 在我百姓当中有恶人， 他们埋伏，好像捕鸟的人在窥探 ； 他们设罗网陷害人。
- 当代译本 - 我的子民中有恶人， 他们像捕鸟人一样埋伏等候， 设下网罗陷害人。
- 圣经新译本 - 在我的子民中发现了恶人， 他们好像捕鸟的人蹲伏窥探， 装置网罗捕捉人。
- 现代标点和合本 - 因为在我民中有恶人， 他们埋伏窥探，好像捕鸟的人， 他们设立圈套陷害人。
- 和合本（拼音版） - 因为在我民中有恶人， 他们埋伏窥探，好像捕鸟的人， 他们设立圈套陷害人。
- New International Version - “Among my people are the wicked who lie in wait like men who snare birds and like those who set traps to catch people.
- New International Reader's Version - “Jeremiah, some of my people are evil. They hide and wait just as people hide to catch birds. They set traps for people.
- English Standard Version - For wicked men are found among my people; they lurk like fowlers lying in wait. They set a trap; they catch men.
- New Living Translation - “Among my people are wicked men who lie in wait for victims like a hunter hiding in a blind. They continually set traps to catch people.
- The Message - “My people are infiltrated by wicked men, unscrupulous men on the hunt. They set traps for the unsuspecting. Their victims are innocent men and women. Their houses are stuffed with ill-gotten gain, like a hunter’s bag full of birds. Pretentious and powerful and rich, hugely obese, oily with rolls of fat. Worse, they have no conscience. Right and wrong mean nothing to them. They stand for nothing, stand up for no one, throw orphans to the wolves, exploit the poor. Do you think I’ll stand by and do nothing about this?” God’s Decree. “Don’t you think I’ll take serious measures against a people like this? * * *
- Christian Standard Bible - for wicked men live among my people. They watch like hunters lying in wait. They set a trap; they catch men.
- New American Standard Bible - For wicked people are found among My people, They watch like fowlers lying in wait; They set a trap, They catch people.
- New King James Version - ‘For among My people are found wicked men; They lie in wait as one who sets snares; They set a trap; They catch men.
- Amplified Bible - For wicked men are found among My people, They watch like fowlers who lie in wait; They set a trap, They catch men.
- American Standard Version - For among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.
- King James Version - For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
- New English Translation - “Indeed, there are wicked scoundrels among my people. They lie in wait like bird catchers hiding in ambush. They set deadly traps to catch people.
- World English Bible - For among my people are found wicked men. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men.
- 新標點和合本 - 因為在我民中有惡人。 他們埋伏窺探，好像捕鳥的人； 他們設立圈套陷害人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在我百姓當中有惡人， 他們埋伏，好像捕鳥的人在窺探 ； 他們設羅網陷害人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在我百姓當中有惡人， 他們埋伏，好像捕鳥的人在窺探 ； 他們設羅網陷害人。
- 當代譯本 - 我的子民中有惡人， 他們像捕鳥人一樣埋伏等候， 設下網羅陷害人。
- 聖經新譯本 - 在我的子民中發現了惡人， 他們好像捕鳥的人蹲伏窺探， 裝置網羅捕捉人。
- 呂振中譯本 - 因為在我的人民中有惡人； 他們窺探着，像捕鳥人蹲着等 ； 他們設立了毁滅機來捉住人。
- 現代標點和合本 - 因為在我民中有惡人， 他們埋伏窺探，好像捕鳥的人， 他們設立圈套陷害人。
- 文理和合譯本 - 蓋我民中有惡人、隱伏如獵禽者、設機以陷人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民中有惡人、若獵鳥者、張網隱伏、備設機械、專務陷人、
- Nueva Versión Internacional - Sin duda en mi pueblo hay malvados, que están al acecho como cazadores de aves, que ponen trampas para atrapar a la gente.
- 현대인의 성경 - “내 백성들 가운데는 새를 잡기 위해 그물을 치는 사람처럼 사람을 잡기 위해 덫을 놓는 악인이 있다.
- Новый Русский Перевод - Есть среди Моего народа неправедные, которые сидят в засаде, как птицеловы, и ставят силки, чтобы ловить людей.
- Восточный перевод - Есть среди Моего народа неправедные, которые сидят в засаде, как птицеловы, и ставят силки, чтобы ловить людей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть среди Моего народа неправедные, которые сидят в засаде, как птицеловы, и ставят силки, чтобы ловить людей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть среди Моего народа неправедные, которые сидят в засаде, как птицеловы, и ставят силки, чтобы ловить людей.
- La Bible du Semeur 2015 - Car au sein de mon peuple, ╵se trouvent des méchants, ils épient leurs victimes ╵comme des oiseleurs. Ils tendent des pièges mortels ╵et attrapent des hommes.
- リビングバイブル - わたしの民のうちに、 人を待ち伏せして血祭りにあげる悪人がいる。 彼らは暗がりに隠れている猟師のようで、 罠をしかけておく。
- Nova Versão Internacional - “Há ímpios no meio do meu povo: homens que ficam à espreita como num esconderijo de caçadores de pássaros; preparam armadilhas para capturar gente.
- Hoffnung für alle - Ja, in meinem Volk gibt es gewissenlose Menschen, die wie Vogelfänger auf der Lauer liegen. Sie warten darauf, dass ihnen Menschen in die Falle laufen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa dân Ta có những kẻ ác, nằm đợi nạn nhân như thợ săn ẩn núp trong nơi kín. Chúng gài bẫy để bắt người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ในหมู่ประชากรของเรามีคนชั่วร้าย ซึ่งหมอบคอยอยู่เหมือนคนที่วางบ่วงดักนก และเหมือนคนที่วางกับดักจับคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกคนชั่วอยู่ในหมู่ชนชาติของเรา พวกเขาซุ่มรออย่างคนคอยดักนก พวกเขาวางกับดักเพื่อจับมนุษย์
交叉引用
- 撒母耳記上 19:10 - 掃羅以戟擊大闢欲釘於墻、大闢避焉、戟入於墻、是夕大闢遁而獲免。
- 撒母耳記上 19:11 - 掃羅遣人守於大闢家、待旦欲殺之、大闢妻米甲告之曰、今夕不自救、明日必見殺。
- 耶利米書 4:22 - 耶和華曰、我民愚昧、俱不知我、不明孰甚、作惡則智、為善則愚。
- 箴言 1:17 - 譬諸羽族、見網羅之設、猶知飛避。
- 箴言 1:18 - 何世之人、乃設網以自罹、設伏以取戾乎。
- 以賽亞書 58:1 - 宜大聲呼號、響比吹角、勿息其音、告我民雅各家、癉其罪惡。
- 路加福音 5:10 - 西門之友、西比太子雅各 約翰亦然、耶穌謂西門曰、勿懼、今而後、爾將得人矣、
- 哈巴谷書 1:14 - 爾何使我無君、若鱗族昆蟲、
- 哈巴谷書 1:15 - 敵以鈎釣我、以網捕我、既得我眾、喜不自勝、
- 詩篇 10:9 - 彼若獅兮、穴視而耽耽、執貧民兮、羅網之是張、攘奪之是行兮、
- 詩篇 10:10 - 遭糜爛、被陷害、弱制於強兮、
- 詩篇 64:5 - 剛愎厥心、惟謀作惡、私設網罟、謂人不及見兮、
- 以西結書 22:2 - 人子、彼邑之民、惟嗜殺人、爾當責之、使知所作不端、為我所痛疾。
- 以西結書 22:3 - 爾當言、主耶和華曰、斯邑之民、殺人無度、作諸偶像、污衊其身、今降災之日已至矣。
- 以西結書 22:4 - 爾殺人作偶像、自取罪戾、自玷厥身、禍患之日伊邇、我使列邦異族、咸姍笑爾、
- 以西結書 22:5 - 邑民作亂、臭名播於四方、遐邇之人、無不譏刺。
- 以西結書 22:6 - 以色列牧伯、居於爾中、竭力殺人、
- 以西結書 22:7 - 斯邑之人、藐視父母、凌侮旅人、強暴孤寡。
- 以西結書 22:8 - 藐視聖物、犯安息日。
- 以西結書 22:9 - 揚虛誕以殺人、食岡巒之祭品、行諸淫亂、
- 以西結書 22:10 - 烝父繼室、妻癸水至、與之同寢、
- 以西結書 22:11 - 淫人之妻、亂子婦、淫姊妹、
- 以西結書 22:12 - 受賄以殺人、取利追索、棄我耶和華。
- 耶利米書 18:22 - 願爾使敵人猝至、比戶咸聞哀泣之聲、蓋彼掘坎阱、欲陷予、設網罟、欲罹予。
- 箴言 1:11 - 如彼曰、爾我偕行、我匿於歧途、見無辜者殺之。