耶利米书 49:31 “起来，上去攻击那安居无虑的闲逸之国！这国没有城门也没有门闩，国民独自居住。

逐节对照

环球圣经译本 - “起来，上去攻击那安居无虑的闲逸之国！这国没有城门也没有门闩，国民独自居住。
新标点和合本 - 耶和华说： “迦勒底人哪，起来！上安逸无虑的居民那里去；他们是无门无闩、独自居住的。
和合本2010（上帝版-简体） - 迦勒底人哪，起来！上到安逸无虑的国民那里去，他们是无门无闩、单独居住的。这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 迦勒底人哪，起来！上到安逸无虑的国民那里去，他们是无门无闩、单独居住的。这是耶和华说的。
当代译本 - 迦勒底人啊，上去攻打那安逸无忧、无门无闩、独居一方的国家吧！这是耶和华说的。
圣经新译本 - “起来！上去攻打那安逸无虑的国家（这是耶和华的宣告）；这国没有城门，也没有门闩；他们是独自居住的。
现代标点和合本 - 耶和华说： “迦勒底人哪，起来，上安逸无虑的居民那里去！他们是无门无闩，独自居住的。
和合本（拼音版） - 耶和华说： “迦勒底人哪，起来，上安逸无虑的居民那里去，他们是无门无闩，独自居住的。
New International Version - “Arise and attack a nation at ease, which lives in confidence,” declares the Lord, “a nation that has neither gates nor bars; its people live far from danger.
New International Reader's Version - “Armies of Babylon, prepare for battle. Attack a nation that feels secure. Its people do not have any worries,” announces the Lord. “That nation does not have gates or bars that lock them. Its people live far from danger.
English Standard Version - “Rise up, advance against a nation at ease, that dwells securely, declares the Lord, that has no gates or bars, that dwells alone.
New Living Translation - “Go up and attack that complacent nation,” says the Lord. “Its people live alone in the desert without walls or gates.
Christian Standard Bible - Rise up, attack a nation at ease, one living in security. This is the Lord’s declaration. They have no doors, not even a gate bar; they live alone.
New American Standard Bible - Arise, go up against a nation which is at ease, Which lives securely,” declares the Lord. “It has no gates or bars; They dwell alone.
New King James Version - “Arise, go up to the wealthy nation that dwells securely,” says the Lord, “Which has neither gates nor bars, Dwelling alone.
Amplified Bible - Arise [Nebuchadnezzar], go up against a nation which is at ease, Which lives securely,” says the Lord, “A nation which has neither gates nor bars; They dwell apart and alone.
American Standard Version - Arise, get you up unto a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith Jehovah; that have neither gates nor bars, that dwell alone.
King James Version - Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the Lord, which have neither gates nor bars, which dwell alone.
New English Translation - The Lord says, “Army of Babylon, go and attack a nation that lives in peace and security. They have no gates or walls to protect them. They live all alone.
World English Bible - Arise! Go up to a nation that is at ease, that dwells without care,” says Yahweh; “that has neither gates nor bars, that dwells alone.
新標點和合本 - 耶和華說：迦勒底人哪，起來！上安逸無慮的居民那裏去；他們是無門無閂、獨自居住的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 迦勒底人哪，起來！上到安逸無慮的國民那裏去，他們是無門無閂、單獨居住的。這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 迦勒底人哪，起來！上到安逸無慮的國民那裏去，他們是無門無閂、單獨居住的。這是耶和華說的。
當代譯本 - 迦勒底人啊，上去攻打那安逸無憂、無門無閂、獨居一方的國家吧！這是耶和華說的。
環球聖經譯本 - “起來，上去攻擊那安居無慮的閒逸之國！這國沒有城門也沒有門閂，國民獨自居住。
聖經新譯本 - “起來！上去攻打那安逸無慮的國家（這是耶和華的宣告）；這國沒有城門，也沒有門閂；他們是獨自居住的。
呂振中譯本 - 永恆主發神諭說，起來，上安安逸逸的國去！上居安無慮之民那裏去！他們是無門無閂、獨自住居的。
現代標點和合本 - 耶和華說：「迦勒底人哪，起來，上安逸無慮的居民那裡去！他們是無門無閂，獨自居住的。
文理和合譯本 - 耶和華曰、起而往攻安居無慮之族、無門無楗、獨處之民、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、彼民也、門不設楗、安居無虞、不與眾雜處、爾當攻之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、斯民安居無慮、無城門、無門楗、獨處其地、爾曹當起、往攻之、
Nueva Versión Internacional - »¡Vamos, ataquen a esta nación indolente que vive del todo confiada, nación que no tiene puertas ni cerrojos, y que vive muy aislada! —afirma el Señor—.
현대인의 성경 - 그가 하는 말을 들어 보아라. ‘자, 안심하고 평안히 살고 있는 저 백성을 치자. 그들은 성문이나 문빗장도 없이 무방비 상태로 고립되어 살고 있다.’
Новый Русский Перевод - Вставайте, идите против беспечного народа, который живет беззаботно, – возвещает Господь, – у которого нет ни дверей, ни засовов, против народа, который живет отдельно.
Восточный перевод - Вставайте, идите против беспечного народа, который живёт беззаботно, – возвещает Вечный, – у которого нет ни дверей, ни засовов, против народа, который живёт отдельно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставайте, идите против беспечного народа, который живёт беззаботно, – возвещает Вечный, – у которого нет ни дверей, ни засовов, против народа, который живёт отдельно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставайте, идите против беспечного народа, который живёт беззаботно, – возвещает Вечный, – у которого нет ни дверей, ни засовов, против народа, который живёт отдельно.
La Bible du Semeur 2015 - Debout ! déclare l’Eternel, marchez contre ce peuple ╵qui vit dans l’insouciance, dans la sécurité, sans avoir ni verrous ni portes ! Il demeure à l’écart.
リビングバイブル - 主はネブカデネザル王に、こう言いました。「さあ、のん気に荒野で孤立して住んでいる金持ちのベドウィン族に襲いかかるのだ。彼らは、だれの力も借りずにやっていけるとうぬぼれ、城壁も門もいらないと大口をたたいている。
Nova Versão Internacional - “Preparem-se e ataquem uma nação que vive tranquila e confiante”, declara o Senhor, “uma nação que não tem portas nem trancas, e que vive sozinha.
Hoffnung für alle - Ich habe den Babyloniern befohlen: Los, zieht in den Krieg gegen dieses Volk, das fern von allen anderen sicher und sorglos lebt! Ihre Städte haben weder Mauern noch Tore.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Hãy tấn công nước giàu có đang sống an nhàn tự tin, không cần cửa đóng, then gài, ở riêng một mình một cõi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “จงลุกขึ้นโจมตีประชาชาติ ซึ่งเอกเขนกเอ้อระเหยอยู่อย่างมั่นใจ ชนชาติซึ่งไม่มีประตูเมือง ไม่มีดาลประตู อาศัยอยู่โดดเดี่ยวลำพัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศว่า “จงลุกขึ้นบุกและโจมตีประชาชาติหนึ่งที่นิ่งนอนใจ และอยู่กันอย่างปลอดภัย ไม่มีประตูเมืองหรือดาลประตู อยู่อย่างโดดเดี่ยว”
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า จงลุกขึ้น รุดหน้าไปสู้ประชาชาติหนึ่งที่มั่งมี ซึ่งอาศัยอยู่อย่างมั่นคง ไม่มีประตูเมืองและไม่มีดาลประตู อยู่แต่ลำพัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลุกขึ้น ไปบุกชาติที่สงบสุขกัน ชาติที่รู้สึกปลอดภัยและอุ่นใจ” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น “ชาติที่ไม่มีประตูหรือสลักกลอนประตู และอยู่โดดเดี่ยวตามลำพัง
onav - هُبُّوا، وَازْحَفُوا عَلَى أُمَّةٍ مُتْرَفَةٍ تَسْكُنُ فِي طُمَأْنِينَةٍ، يَقُولُ الرَّبُّ. لَا بَوَّابَاتِ لَهَا وَلا مَزَالِيجَ بَلْ تَسْكُنُ مُنْفَرِدَةً.

交叉引用

以赛亚书 32:9 - 安逸的妇女呀，你们要起来，听我的声音！自负的女子呀，你们要张开耳朵听我的话！
以西结书 30:9 - “‘在那日，众使者将要乘船，从我面前出去，使安逸无虑的古实人惊慌；在埃及遭难的那日，将有痛苦临到他们。要知道，那日快到了！
诗篇 123:4 - 我们受尽了那些安逸之人的嘲笑和骄傲之人的藐视！
西番雅书 2:15 - 这就是欢乐安居之城，她心里说： “只有我，除我以外再没有其他！” 可是她现在怎么竟成为令人惊恐的废墟，野兽的巢穴！凡经过她的人都舞手嗤笑。
以西结书 39:6 - “我要降火在玛各和安然居住在沿海的人身上，他们就知道我是耶和华。
那鸿书 1:12 - 耶和华这样说： “他们虽然装备齐全、人数众多，仍要被剪除，不复存在。犹大啊，我曾使你受苦，却不再使你受苦了！
以赛亚书 32:11 - 安逸的妇女呀，颤抖吧！自负的女子呀，震颤吧！脱去衣服，赤著身子，腰间束布吧！
士师记 18:27 - 但人带著米迦所造的神像和他的祭司，来到拉亿安居无虑的人民那里，就用刀击杀他们，又放火烧城。
士师记 18:28 - 无人前来搭救，因为拉亿离西顿很远，那里的人与别人没有来往。这城位于伯利合的山谷中。但人重建那城，住在其中。
耶利米书 48:11 - 摩押从年幼起就平稳安逸，他像酒渣尚未被搅动的酒，没有从一个器皿倒进另一器皿，他从未被掳流亡；因此，他原味尚存，他的香气未变。
士师记 18:7 - 于是那五个人离开了，来到拉亿，看见那里的人民安然居住，好像西顿人的生活一样安宁；在那地又没有人管辖他们。他们离西顿人很远，与别人也没有来往。
士师记 18:8 - 他们回到琐拉和以实陶自己的族人那里；族人问他们：“你们有甚么建议？”
士师记 18:9 - 他们说：“起来，我们上去攻击他们吧！因为我们已经看过那地，那里好极了，你们还不动身吗？不要迟延，要赶快去攻占那地。
士师记 18:10 - 你们到了那里，就会遇见安居无虑的人民，地也宽阔，　神已经把一个百物俱全、一无所缺的地方交在你们手里了。”
弥迦书 7:14 - 求你用你的杖牧养子民，就是你的羊群，你的产业，他们独自居住在树林，在良田里。愿他们像往昔的日子那样，在巴珊和基列得到牧养。
以赛亚书 47:8 - “因此，你这追求享乐、安居无虑的人，现在要听这话！你心里说： ‘只有我，除我以外再也没有其他！我不会寡居，不会经历丧子。’
申命记 33:28 - 以色列安居独处，雅各的泉源流向谷物和新酒之地；他的天也滴下甘露。
民数记 23:9 - 从石山之巅我观看他们，从山岭上我眺望他们；这是安居独处之民，万国中无与伦比。
以西结书 38:11 - 说：‘我要上去攻击那些乡村之地，到那些生活平静、安居在没有城墙和门闩的人那里，

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - “起来，上去攻击那安居无虑的闲逸之国！这国没有城门也没有门闩，国民独自居住。
新标点和合本 - 耶和华说： “迦勒底人哪，起来！上安逸无虑的居民那里去；他们是无门无闩、独自居住的。
和合本2010（上帝版-简体） - 迦勒底人哪，起来！上到安逸无虑的国民那里去，他们是无门无闩、单独居住的。这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 迦勒底人哪，起来！上到安逸无虑的国民那里去，他们是无门无闩、单独居住的。这是耶和华说的。
当代译本 - 迦勒底人啊，上去攻打那安逸无忧、无门无闩、独居一方的国家吧！这是耶和华说的。
圣经新译本 - “起来！上去攻打那安逸无虑的国家（这是耶和华的宣告）；这国没有城门，也没有门闩；他们是独自居住的。
现代标点和合本 - 耶和华说： “迦勒底人哪，起来，上安逸无虑的居民那里去！他们是无门无闩，独自居住的。
和合本（拼音版） - 耶和华说： “迦勒底人哪，起来，上安逸无虑的居民那里去，他们是无门无闩，独自居住的。
New International Version - “Arise and attack a nation at ease, which lives in confidence,” declares the Lord, “a nation that has neither gates nor bars; its people live far from danger.
New International Reader's Version - “Armies of Babylon, prepare for battle. Attack a nation that feels secure. Its people do not have any worries,” announces the Lord. “That nation does not have gates or bars that lock them. Its people live far from danger.
English Standard Version - “Rise up, advance against a nation at ease, that dwells securely, declares the Lord, that has no gates or bars, that dwells alone.
New Living Translation - “Go up and attack that complacent nation,” says the Lord. “Its people live alone in the desert without walls or gates.
Christian Standard Bible - Rise up, attack a nation at ease, one living in security. This is the Lord’s declaration. They have no doors, not even a gate bar; they live alone.
New American Standard Bible - Arise, go up against a nation which is at ease, Which lives securely,” declares the Lord. “It has no gates or bars; They dwell alone.
New King James Version - “Arise, go up to the wealthy nation that dwells securely,” says the Lord, “Which has neither gates nor bars, Dwelling alone.
Amplified Bible - Arise [Nebuchadnezzar], go up against a nation which is at ease, Which lives securely,” says the Lord, “A nation which has neither gates nor bars; They dwell apart and alone.
American Standard Version - Arise, get you up unto a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith Jehovah; that have neither gates nor bars, that dwell alone.
King James Version - Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the Lord, which have neither gates nor bars, which dwell alone.
New English Translation - The Lord says, “Army of Babylon, go and attack a nation that lives in peace and security. They have no gates or walls to protect them. They live all alone.
World English Bible - Arise! Go up to a nation that is at ease, that dwells without care,” says Yahweh; “that has neither gates nor bars, that dwells alone.
新標點和合本 - 耶和華說：迦勒底人哪，起來！上安逸無慮的居民那裏去；他們是無門無閂、獨自居住的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 迦勒底人哪，起來！上到安逸無慮的國民那裏去，他們是無門無閂、單獨居住的。這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 迦勒底人哪，起來！上到安逸無慮的國民那裏去，他們是無門無閂、單獨居住的。這是耶和華說的。
當代譯本 - 迦勒底人啊，上去攻打那安逸無憂、無門無閂、獨居一方的國家吧！這是耶和華說的。
環球聖經譯本 - “起來，上去攻擊那安居無慮的閒逸之國！這國沒有城門也沒有門閂，國民獨自居住。
聖經新譯本 - “起來！上去攻打那安逸無慮的國家（這是耶和華的宣告）；這國沒有城門，也沒有門閂；他們是獨自居住的。
呂振中譯本 - 永恆主發神諭說，起來，上安安逸逸的國去！上居安無慮之民那裏去！他們是無門無閂、獨自住居的。
現代標點和合本 - 耶和華說：「迦勒底人哪，起來，上安逸無慮的居民那裡去！他們是無門無閂，獨自居住的。
文理和合譯本 - 耶和華曰、起而往攻安居無慮之族、無門無楗、獨處之民、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、彼民也、門不設楗、安居無虞、不與眾雜處、爾當攻之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、斯民安居無慮、無城門、無門楗、獨處其地、爾曹當起、往攻之、
Nueva Versión Internacional - »¡Vamos, ataquen a esta nación indolente que vive del todo confiada, nación que no tiene puertas ni cerrojos, y que vive muy aislada! —afirma el Señor—.
현대인의 성경 - 그가 하는 말을 들어 보아라. ‘자, 안심하고 평안히 살고 있는 저 백성을 치자. 그들은 성문이나 문빗장도 없이 무방비 상태로 고립되어 살고 있다.’
Новый Русский Перевод - Вставайте, идите против беспечного народа, который живет беззаботно, – возвещает Господь, – у которого нет ни дверей, ни засовов, против народа, который живет отдельно.
Восточный перевод - Вставайте, идите против беспечного народа, который живёт беззаботно, – возвещает Вечный, – у которого нет ни дверей, ни засовов, против народа, который живёт отдельно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставайте, идите против беспечного народа, который живёт беззаботно, – возвещает Вечный, – у которого нет ни дверей, ни засовов, против народа, который живёт отдельно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставайте, идите против беспечного народа, который живёт беззаботно, – возвещает Вечный, – у которого нет ни дверей, ни засовов, против народа, который живёт отдельно.
La Bible du Semeur 2015 - Debout ! déclare l’Eternel, marchez contre ce peuple ╵qui vit dans l’insouciance, dans la sécurité, sans avoir ni verrous ni portes ! Il demeure à l’écart.
リビングバイブル - 主はネブカデネザル王に、こう言いました。「さあ、のん気に荒野で孤立して住んでいる金持ちのベドウィン族に襲いかかるのだ。彼らは、だれの力も借りずにやっていけるとうぬぼれ、城壁も門もいらないと大口をたたいている。
Nova Versão Internacional - “Preparem-se e ataquem uma nação que vive tranquila e confiante”, declara o Senhor, “uma nação que não tem portas nem trancas, e que vive sozinha.
Hoffnung für alle - Ich habe den Babyloniern befohlen: Los, zieht in den Krieg gegen dieses Volk, das fern von allen anderen sicher und sorglos lebt! Ihre Städte haben weder Mauern noch Tore.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Hãy tấn công nước giàu có đang sống an nhàn tự tin, không cần cửa đóng, then gài, ở riêng một mình một cõi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “จงลุกขึ้นโจมตีประชาชาติ ซึ่งเอกเขนกเอ้อระเหยอยู่อย่างมั่นใจ ชนชาติซึ่งไม่มีประตูเมือง ไม่มีดาลประตู อาศัยอยู่โดดเดี่ยวลำพัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศว่า “จงลุกขึ้นบุกและโจมตีประชาชาติหนึ่งที่นิ่งนอนใจ และอยู่กันอย่างปลอดภัย ไม่มีประตูเมืองหรือดาลประตู อยู่อย่างโดดเดี่ยว”
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า จงลุกขึ้น รุดหน้าไปสู้ประชาชาติหนึ่งที่มั่งมี ซึ่งอาศัยอยู่อย่างมั่นคง ไม่มีประตูเมืองและไม่มีดาลประตู อยู่แต่ลำพัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลุกขึ้น ไปบุกชาติที่สงบสุขกัน ชาติที่รู้สึกปลอดภัยและอุ่นใจ” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น “ชาติที่ไม่มีประตูหรือสลักกลอนประตู และอยู่โดดเดี่ยวตามลำพัง
onav - هُبُّوا، وَازْحَفُوا عَلَى أُمَّةٍ مُتْرَفَةٍ تَسْكُنُ فِي طُمَأْنِينَةٍ، يَقُولُ الرَّبُّ. لَا بَوَّابَاتِ لَهَا وَلا مَزَالِيجَ بَلْ تَسْكُنُ مُنْفَرِدَةً.

以赛亚书 32:9 - 安逸的妇女呀，你们要起来，听我的声音！自负的女子呀，你们要张开耳朵听我的话！
以西结书 30:9 - “‘在那日，众使者将要乘船，从我面前出去，使安逸无虑的古实人惊慌；在埃及遭难的那日，将有痛苦临到他们。要知道，那日快到了！
诗篇 123:4 - 我们受尽了那些安逸之人的嘲笑和骄傲之人的藐视！
西番雅书 2:15 - 这就是欢乐安居之城，她心里说： “只有我，除我以外再没有其他！” 可是她现在怎么竟成为令人惊恐的废墟，野兽的巢穴！凡经过她的人都舞手嗤笑。
以西结书 39:6 - “我要降火在玛各和安然居住在沿海的人身上，他们就知道我是耶和华。
那鸿书 1:12 - 耶和华这样说： “他们虽然装备齐全、人数众多，仍要被剪除，不复存在。犹大啊，我曾使你受苦，却不再使你受苦了！
以赛亚书 32:11 - 安逸的妇女呀，颤抖吧！自负的女子呀，震颤吧！脱去衣服，赤著身子，腰间束布吧！
士师记 18:27 - 但人带著米迦所造的神像和他的祭司，来到拉亿安居无虑的人民那里，就用刀击杀他们，又放火烧城。
士师记 18:28 - 无人前来搭救，因为拉亿离西顿很远，那里的人与别人没有来往。这城位于伯利合的山谷中。但人重建那城，住在其中。
耶利米书 48:11 - 摩押从年幼起就平稳安逸，他像酒渣尚未被搅动的酒，没有从一个器皿倒进另一器皿，他从未被掳流亡；因此，他原味尚存，他的香气未变。
士师记 18:7 - 于是那五个人离开了，来到拉亿，看见那里的人民安然居住，好像西顿人的生活一样安宁；在那地又没有人管辖他们。他们离西顿人很远，与别人也没有来往。
士师记 18:8 - 他们回到琐拉和以实陶自己的族人那里；族人问他们：“你们有甚么建议？”
士师记 18:9 - 他们说：“起来，我们上去攻击他们吧！因为我们已经看过那地，那里好极了，你们还不动身吗？不要迟延，要赶快去攻占那地。
士师记 18:10 - 你们到了那里，就会遇见安居无虑的人民，地也宽阔，　神已经把一个百物俱全、一无所缺的地方交在你们手里了。”
弥迦书 7:14 - 求你用你的杖牧养子民，就是你的羊群，你的产业，他们独自居住在树林，在良田里。愿他们像往昔的日子那样，在巴珊和基列得到牧养。
以赛亚书 47:8 - “因此，你这追求享乐、安居无虑的人，现在要听这话！你心里说： ‘只有我，除我以外再也没有其他！我不会寡居，不会经历丧子。’
申命记 33:28 - 以色列安居独处，雅各的泉源流向谷物和新酒之地；他的天也滴下甘露。
民数记 23:9 - 从石山之巅我观看他们，从山岭上我眺望他们；这是安居独处之民，万国中无与伦比。
以西结书 38:11 - 说：‘我要上去攻击那些乡村之地，到那些生活平静、安居在没有城墙和门闩的人那里，