逐节对照
- 當代譯本 - 以東傾覆的聲音震動大地，哭喊聲直傳到紅海。
- 新标点和合本 - 因他们仆倒的声音，地就震动。人在红海那里必听见呼喊的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因他们仆倒的声音，地就震动，哀号的声音传到红海 那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 因他们仆倒的声音，地就震动，哀号的声音传到红海 那里。
- 当代译本 - 以东倾覆的声音震动大地，哭喊声直传到红海。
- 圣经新译本 - 因他们倒下的响声，地就震动；并且有哀叫的声音，在红海那里也听得到。
- 现代标点和合本 - 因他们仆倒的声音，地就震动，人在红海那里必听见呼喊的声音。
- 和合本（拼音版） - 因他们仆倒的声音，地就震动。人在红海那里必听见呼喊的声音。
- New International Version - At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound to the Red Sea.
- New International Reader's Version - When the earth hears Edom fall, it will shake. The people’s cries will be heard all the way to the Red Sea.
- English Standard Version - At the sound of their fall the earth shall tremble; the sound of their cry shall be heard at the Red Sea.
- New Living Translation - The earth will shake with the noise of Edom’s fall, and its cry of despair will be heard all the way to the Red Sea.
- Christian Standard Bible - At the sound of their fall the earth will quake; the sound of her cry will be heard at the Red Sea.
- New American Standard Bible - The earth has quaked at the noise of their downfall. There is an outcry! The noise of it has been heard at the Red Sea.
- New King James Version - The earth shakes at the noise of their fall; At the cry its noise is heard at the Red Sea.
- Amplified Bible - The earth has quaked at the noise of their downfall. There is an outcry! The sound of its noise has been heard at the Red Sea.
- American Standard Version - The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.
- King James Version - The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.
- New English Translation - The people of the earth will quake when they hear of their downfall. Their cries of anguish will be heard all the way to the Gulf of Aqaba.
- World English Bible - The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.
- 新標點和合本 - 因他們仆倒的聲音，地就震動。人在紅海那裏必聽見呼喊的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因他們仆倒的聲音，地就震動，哀號的聲音傳到紅海 那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因他們仆倒的聲音，地就震動，哀號的聲音傳到紅海 那裏。
- 聖經新譯本 - 因他們倒下的響聲，地就震動；並且有哀叫的聲音，在紅海那裡也聽得到。
- 呂振中譯本 - 因他們仆倒的響聲，地就震動；有哀叫聲，其響聲在 蘆葦 海也聽得到。
- 現代標點和合本 - 因他們仆倒的聲音，地就震動，人在紅海那裡必聽見呼喊的聲音。
- 文理和合譯本 - 其傾覆之聲、震動大地、其號呼之聲、聞於紅海、
- 文理委辦譯本 - 彼傾圮而呼、聲聞紅海、震動大地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼傾仆之聲、使地震動、號呼之聲、聞於紅海、
- Nueva Versión Internacional - Tiembla la tierra por el estruendo de su caída; hasta en el Mar Rojo resuenan sus gritos.
- 현대인의 성경 - 에돔이 넘어지는 소리에 땅이 진동할 것이며 그 백성들이 부르짖는 소리는 홍해까지 들릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Красного моря.
- Восточный перевод - От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Тростникового моря .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Тростникового моря .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Тростникового моря .
- La Bible du Semeur 2015 - Au fracas de leur chute, la terre tremblera, un cri s’élèvera, ╵on l’entendra ╵jusque sur la mer des Roseaux.
- リビングバイブル - エドムが倒れる音で地は揺れ動きます。 人々の叫び声は紅海にまで聞こえます。
- Nova Versão Internacional - Ao som de sua queda a terra tremerá; o grito deles ressoará até o mar Vermelho.
- Hoffnung für alle - Edoms Sturz lässt die Erde erbeben; noch am Roten Meer sind laute Hilfeschreie zu hören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt đất rúng động khi nghe Ê-đôm sụp đổ, tiếng kêu la khủng khiếp vang dội đến tận Biển Đỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั่วโลกจะสั่นสะท้านเมื่อได้ยินเสียงเอโดมล่มสลาย เสียงร้องของชาวเอโดมจะดังไปถึงทะเลแดง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเอโดมล้ม แผ่นดินโลกจะสั่นสะเทือน เสียงร้องของพวกเขาจะเป็นที่ได้ยินไปจนถึงทะเลแดง
交叉引用
- 以西結書 21:16 - 刀啊，你要左砍右劈，橫掃四方。
- 啟示錄 18:10 - 他們對她所受的災禍充滿恐懼，就遠遠地站著說， 「『雄偉堅固的巴比倫城啊， 有禍了！有禍了！ 因為審判頃刻間臨到你了。』
- 以賽亞書 14:4 - 他們必這樣譏笑巴比倫王： 「暴君滅亡了！ 暴政結束了！
- 以賽亞書 14:5 - 耶和華折斷了邪惡之人的棍， 折斷了掌權者的杖。
- 以賽亞書 14:6 - 他們曾狂怒地攻伐列邦， 無休無止， 帶著怒氣征服列國， 大肆迫害。
- 以賽亞書 14:7 - 如今天下太平， 人人歡呼歌唱，
- 以賽亞書 14:8 - 松樹和黎巴嫩的香柏樹都因你而歡喜，說， 『自從你滅亡後， 再沒有人上來砍伐我們。』
- 以賽亞書 14:9 - 你下到陰間， 陰間騷動，迎接你的到來； 在世上做過首領的陰魂都起身歡迎你， 列國的先王都從座位上站起來迎候你。
- 以賽亞書 14:10 - 他們都對你說， 『你如今也跟我們一樣軟弱無能！ 你和我們一樣了！』
- 以賽亞書 14:11 - 你的榮華和琴聲一同墜入陰間， 蟲成了你的床鋪， 蛆成了你的被子。
- 以賽亞書 14:12 - 「明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎麼從天上墜落下來？ 你這打敗列國的怎麼被砍倒在地上？
- 以賽亞書 14:13 - 你曾想，『我要升到天上， 把我的寶座高高地設立在上帝的眾星之上； 我要坐在遙遠的北方眾神明聚會的山上；
- 以賽亞書 14:14 - 我要升到雲天之上， 使自己與至高者一樣。』
- 以賽亞書 14:15 - 但你必墜入陰間， 掉進死亡的深坑。
- 以西結書 26:15 - 「主耶和華對泰爾這樣說，『你傾覆的聲音，伴隨著你裡面的殺戮聲和受傷之人的慘叫聲豈不震動沿海地區嗎？
- 以西結書 26:16 - 沿海諸王都嚇得渾身發抖，從寶座上下來，除去王袍，脫掉錦衣，坐在地上抖個不停，因你而驚懼不已。
- 以西結書 26:17 - 他們必為你唱哀歌說， 「『赫赫名城啊，你曾是海上眾民的居所， 向來稱雄海上，威震鄰邦， 現在怎麼被毀滅了呢？
- 以西結書 26:18 - 你傾覆的日子， 沿海各國都戰戰兢兢， 眾海島看見你被毀滅， 都心驚膽戰。』
- 以西結書 32:10 - 我在他們面前揮刀攻擊你的時候，各國的人都必因你而驚駭，他們的君王必膽戰心驚。在你傾覆那天，他們都必時刻為自己的性命戰戰兢兢。』
- 耶利米書 50:46 - 巴比倫被毀滅的消息震動大地，哭喊聲傳到列國。