逐节对照
- 현대인의 성경 - 이와 같이 가레아의 아들 요하난과 모든 군 지휘관들과 백성들은 유다 땅에 머물러 있으라는 여호와의 명령에 불순종하였다.
- 新标点和合本 - 于是加利亚的儿子约哈难和一切军长，并众百姓，不听从耶和华的话住在犹大地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 加利亚的儿子约哈难和所有的军官、百姓，都不肯听从耶和华的话留在犹大地。
- 和合本2010（神版-简体） - 加利亚的儿子约哈难和所有的军官、百姓，都不肯听从耶和华的话留在犹大地。
- 当代译本 - 于是，加利亚的儿子约哈难和众将领及民众都不听从耶和华让他们留在犹大的命令。
- 圣经新译本 - 于是加利亚的儿子约哈难和众将领，以及众民，都不听从耶和华要他们留在犹大地的命令。
- 现代标点和合本 - 于是加利亚的儿子约哈难和一切军长并众百姓，不听从耶和华的话住在犹大地。
- 和合本（拼音版） - 于是加利亚的儿子约哈难和一切军长，并众百姓，不听从耶和华的话住在犹大地。
- New International Version - So Johanan son of Kareah and all the army officers and all the people disobeyed the Lord’s command to stay in the land of Judah.
- New International Reader's Version - So Johanan, the son of Kareah, disobeyed the Lord’s command. So did all the other army officers and all the people. They didn’t stay in the land of Judah.
- English Standard Version - So Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces and all the people did not obey the voice of the Lord, to remain in the land of Judah.
- New Living Translation - So Johanan and the other military leaders and all the people refused to obey the Lord’s command to stay in Judah.
- The Message - Johanan son of Kareah and the army officers, and the people along with them, wouldn’t listen to God’s Message that they stay in the land of Judah and live there.
- Christian Standard Bible - So Johanan son of Kareah, all the commanders of the armies, and all the people failed to obey the Lord’s command to stay in the land of Judah.
- New American Standard Bible - So Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces, and all the people, did not obey the voice of the Lord to stay in the land of Judah.
- New King James Version - So Johanan the son of Kareah, all the captains of the forces, and all the people would not obey the voice of the Lord, to remain in the land of Judah.
- Amplified Bible - So Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces and all the people disobeyed the voice of the Lord [which told them] to stay in the land of Judah.
- American Standard Version - So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of Jehovah, to dwell in the land of Judah.
- King James Version - So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the Lord, to dwell in the land of Judah.
- New English Translation - So Johanan son of Kareah, all the army officers, and all the rest of the people did not obey the Lord’s command to stay in the land.
- World English Bible - So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn’t obey Yahweh’s voice, to dwell in the land of Judah.
- 新標點和合本 - 於是加利亞的兒子約哈難和一切軍長，並眾百姓，不聽從耶和華的話住在猶大地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 加利亞的兒子約哈難和所有的軍官、百姓，都不肯聽從耶和華的話留在猶大地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 加利亞的兒子約哈難和所有的軍官、百姓，都不肯聽從耶和華的話留在猶大地。
- 當代譯本 - 於是，加利亞的兒子約哈難和眾將領及民眾都不聽從耶和華讓他們留在猶大的命令。
- 聖經新譯本 - 於是加利亞的兒子約哈難和眾將領，以及眾民，都不聽從耶和華要他們留在猶大地的命令。
- 呂振中譯本 - 於是 加利亞 的兒子 約哈難 和眾將軍跟眾民都不聽從永恆主 叫他們 住在 猶大 地的話。
- 現代標點和合本 - 於是加利亞的兒子約哈難和一切軍長並眾百姓，不聽從耶和華的話住在猶大地。
- 文理和合譯本 - 於是加利亞子約哈難、與諸軍長、及庶民、咸不從耶和華之言、居猶大地、
- 文理委辦譯本 - 迦哩亞子約哈難、與武士長、庶民、不聽耶和華命、不居猶大、率猶大遺民、乃昔驅至列邦而歸、欲居猶大地者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 加利亞 子 約哈難 、與諸軍長、以及民眾、不聽從主命、不居於 猶大 地、
- Nueva Versión Internacional - Así que ni Johanán hijo de Carea, ni los jefes militares, ni nadie del pueblo obedecieron el mandato del Señor de quedarse a vivir en el país de Judá.
- Новый Русский Перевод - Так Иоханан, сын Кареаха, все полководцы и весь народ не послушались воли Господа остаться в земле иудейской.
- Восточный перевод - Так Иоханан, сын Кареаха, все полководцы и весь народ не послушались воли Вечного и не остались в земле иудейской.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Иоханан, сын Кареаха, все полководцы и весь народ не послушались воли Вечного и не остались в земле иудейской.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Иоханан, сын Кареаха, все полководцы и весь народ не послушались воли Вечного и не остались в земле иудейской.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi Yohanân, fils de Qaréah, les chefs des troupes, et le reste du peuple n’obéirent pas à l’Eternel : ils ne restèrent pas au pays de Juda.
- リビングバイブル - このように、ヨハナンをはじめゲリラ隊長たちと残っていた者はみな、主の命令に従ってユダにとどまることを拒みました。
- Nova Versão Internacional - Assim Joanã, filho de Careá, todos os comandantes do exército e todo o povo desobedeceram à ordem do Senhor de que permanecessem na terra de Judá.
- Hoffnung für alle - So schlugen Johanan, die anderen Offiziere und alle, die zu Jeremia gekommen waren, die Weisung des Herrn in den Wind und blieben nicht in Juda.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Giô-ha-nan, các lãnh đạo quân lưu tán, và toàn dân không vâng theo mệnh lệnh của Chúa Hằng Hữu phán dặn phải ở lại đất Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นโยฮานันบุตรคาเรอาห์ บรรดาแม่ทัพนายกอง และประชากรทั้งปวง จึงไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่ยังให้อยู่ในดินแดนยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น โยฮานานบุตรคาเรอัค บรรดาผู้บัญชาการ และประชาชนทั้งปวงไม่เชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า ด้วยการปฏิเสธที่จะอยู่ในยูดาห์
交叉引用
- 예레미야 42:10 - ‘너희가 만일 이 땅에 계속 머물러 살려고 하면 내가 너희를 세우고 헐지 않을 것이며 너희를 심고 뽑지 않을 것이다. 이것은 내가 너희에게 내린 재앙에 대하여 마음 아파하기 때문이다.
- 예레미야 42:11 - 너희는 더 이상 바빌로니아 왕을 두려워하지 말아라. 내가 너희와 함께하여 너희를 구원하고 그의 손에서 너희를 건져내겠다. 너희는 조금도 그를 두려워하지 말아라.
- 예레미야 42:12 - 내가 너희를 불쌍히 여기고 그도 너희를 불쌍히 여기게 하여 너희를 고향 땅으로 돌려보내도록 하겠다. 이것은 나 여호와의 말이다.’
- 예레미야 42:13 - “그러나 만일 여러분이 ‘우리는 이 땅에 머물지 않겠습니다’ 하며 여러분의 하나님 여호와께 순종하지 않고
- 전도서 9:16 - 그래서 나는 지혜가 힘보다 낫지만 지혜로운 사람이 가난하면 무시를 당하고 그가 하는 말을 인정해 주는 자가 없음을 알게 되었다.
- 예레미야 44:5 - 그들은 듣지 않고 여전히 다른 신들에게 분향하며 그들의 악에서 돌아서지 않았다.
- 역대하 25:16 - 그러자 왕은 “언제부터 내가 너를 고문으로 삼았느냐? 내가 너를 죽여 버리기 전에 입을 닥쳐라” 하고 말문을 막았다. 그래서 그 예언자는 떠나면서 왕에게 마지막 경고를 했다. “왕이 이런 짓을 하고도 나의 충고를 받아들이지 않으므로 하나님께서 왕을 멸망시키기로 작정한 줄 아십시오.”
- 시편 37:3 - 여호와를 신뢰하고 선을 행하라. 그러면 너희가 땅에서 하나님의 신실하심으로 번영을 누리며 안전하게 살 것이다.
- 예레미야 42:5 - 그러자 그들이 나에게 말하였다. “만일 우리가 당신의 하나님 여호와께서 당신을 통해 우리에게 주시는 모든 말씀에 순종하지 않는다면 우리 사이에 여호와께서 참되고 진실한 증인이 되시기를 바랍니다.
- 예레미야 42:6 - 우리가 당신을 하나님께 보내 기도해 달라고 부탁하였으니 우리 하나님 여호와의 말씀이 좋은 것이든 아니든 우리는 그 말씀에 순종하겠습니다. 우리가 우리 하나님 여호와께 순종하면 우리에게 모든 일이 다 잘 될 것입니다.”