逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他會來攻打埃及地， 命定要死的，必定死亡； 命定被擄的，必定被擄； 命定刀殺的，必被刀殺。
- 新标点和合本 - 他要来攻击埃及地，定为死亡的，必致死亡；定为掳掠的，必被掳掠；定为刀杀的，必交刀杀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要来攻击埃及地： 定为死亡的，必致死亡； 定为掳掠的，必遭掳掠； 定为刀杀的，必被刀杀。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要来攻击埃及地： 定为死亡的，必致死亡； 定为掳掠的，必遭掳掠； 定为刀杀的，必被刀杀。
- 当代译本 - 他要前来攻打埃及，叫那些该死的死、该被掳的被掳、该被杀的被杀。
- 圣经新译本 - 他必来攻打埃及地；那些注定死亡的，必要死亡；那些注定被掳的，必要被掳；那些注定被刀杀的，必被刀杀。
- 现代标点和合本 - 他要来攻击埃及地，定为死亡的必致死亡，定为掳掠的必被掳掠，定为刀杀的必交刀杀。
- 和合本（拼音版） - 他要来攻击埃及地。定为死亡的，必至死亡；定为掳掠的，必被掳掠；定为刀杀的，必交刀杀。
- New International Version - He will come and attack Egypt, bringing death to those destined for death, captivity to those destined for captivity, and the sword to those destined for the sword.
- New International Reader's Version - He will come and attack Egypt. He will bring death to those I have appointed to die. He will take away as prisoners those I have appointed to be taken away. And he will kill with swords those I have appointed to be killed.
- English Standard Version - He shall come and strike the land of Egypt, giving over to the pestilence those who are doomed to the pestilence, to captivity those who are doomed to captivity, and to the sword those who are doomed to the sword.
- New Living Translation - And when he comes, he will destroy the land of Egypt. He will bring death to those destined for death, captivity to those destined for captivity, and war to those destined for war.
- Christian Standard Bible - He will come and strike down the land of Egypt — those destined for death, to death; those destined for captivity, to captivity; and those destined for the sword, to the sword.
- New American Standard Bible - He will also come and strike the land of Egypt; those who are meant for death will be given over to death, and those for captivity to captivity, and those for the sword to the sword.
- New King James Version - When he comes, he shall strike the land of Egypt and deliver to death those appointed for death, and to captivity those appointed for captivity, and to the sword those appointed for the sword.
- Amplified Bible - He will also come and strike the land of Egypt, giving those who are [destined] for death, to death, and those who are [destined] for captivity, to captivity, and those who are [destined] for the sword, to the sword.
- American Standard Version - And he shall come, and shall smite the land of Egypt; such as are for death shall be given to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword.
- King James Version - And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.
- New English Translation - He will come and attack Egypt. Those who are destined to die of disease will die of disease. Those who are destined to be carried off into exile will be carried off into exile. Those who are destined to die in war will die in war.
- World English Bible - He will come, and will strike the land of Egypt; such as are for death will be put to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword.
- 新標點和合本 - 他要來攻擊埃及地，定為死亡的，必致死亡；定為擄掠的，必被擄掠；定為刀殺的，必交刀殺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要來攻擊埃及地： 定為死亡的，必致死亡； 定為擄掠的，必遭擄掠； 定為刀殺的，必被刀殺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要來攻擊埃及地： 定為死亡的，必致死亡； 定為擄掠的，必遭擄掠； 定為刀殺的，必被刀殺。
- 當代譯本 - 他要前來攻打埃及，叫那些該死的死、該被擄的被擄、該被殺的被殺。
- 聖經新譯本 - 他必來攻打埃及地；那些注定死亡的，必要死亡；那些注定被擄的，必要被擄；那些注定被刀殺的，必被刀殺。
- 呂振中譯本 - 他必來攻擊 埃及 地：那該遭疫癘的就遭疫癘，該被擄的就被擄，該被刀 殺 的就被刀 殺 。
- 現代標點和合本 - 他要來攻擊埃及地，定為死亡的必致死亡，定為擄掠的必被擄掠，定為刀殺的必交刀殺。
- 文理和合譯本 - 彼至擊埃及地、當死者必死之、當虜者必虜之、當刃者必刃之、
- 文理委辦譯本 - 既至、必擊埃及人、或亡於疾病、或戮於鋒刃、或被虜而去。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至、必攻擊 伊及 國、當死者必死、當被擄者必被擄、當就刃者必就刃、
- Nueva Versión Internacional - Vendrá al país de Egipto y lo atacará: el que esté destinado a la muerte, morirá; el que esté destinado al exilio, será exiliado; el que esté destinado a la guerra, a la guerra irá.
- 현대인의 성경 - 그가 와서 이집트를 공격하여 죽일 자는 죽이고 생포할 자는 생포하고 칼로 칠 자는 칼로 칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он явится и нападет на Египет, неся смерть обреченным на смерть, плен обреченным на плен и меч обреченным на меч.
- Восточный перевод - Он явится и нападёт на Египет, неся смерть обречённым на смерть, плен – обречённым на плен и меч – обречённым на меч.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он явится и нападёт на Египет, неся смерть обречённым на смерть, плен – обречённым на плен и меч – обречённым на меч.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он явится и нападёт на Египет, неся смерть обречённым на смерть, плен – обречённым на плен и меч – обречённым на меч.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, il viendra et il frappera l’Egypte, il fera mourir ceux qui sont destinés à mourir, il déportera ceux qui sont destinés à la déportation, et il tuera par l’épée ceux qui sont destinés à périr par l’épée .
- リビングバイブル - 彼はエジプトに来て町を破壊し、わたしが殺そうと思っている者をみな殺し、わたしが捕虜にしようと思っている者を捕虜にする。また、多くの者が疫病にかかって死ぬ。
- Nova Versão Internacional - Ele virá e atacará o Egito, trará a morte aos destinados à morte, o cativeiro aos destinados ao cativeiro, e a espada aos destinados a morrer à espada.
- Hoffnung für alle - Ja, er wird kommen und Ägypten besiegen. Wer für den Tod bestimmt ist, wird sterben, wer für die Gefangenschaft bestimmt ist, wird in die Gefangenschaft ziehen, und wer im Krieg umkommen soll, wird im Krieg umkommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và khi người đến, người sẽ đem quân tấn công vào đất nước Ai Cập. Ai đáng chết sẽ bị giết, ai đáng bị lưu đày sẽ bị lưu đày, ai muốn chiến tranh sẽ có chiến tranh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะมาโจมตีแผ่นดินอียิปต์ นำความตายมาสู่ผู้ที่ถูกกำหนดให้ตาย ผู้ที่ถูกกำหนดให้เป็นเชลยก็จะตกเป็นเชลย ผู้ที่ถูกกำหนดให้ตายด้วยดาบก็จะตายด้วยดาบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะมาโจมตีแผ่นดินอียิปต์ ผู้คนทั้งหลายที่ต้องตายด้วยโรคระบาดก็จะตายด้วยโรคระบาด ที่ต้องถูกจับเป็นเชลยก็จะถูกจับไปเป็นเชลย และที่ต้องตายจากการสู้รบก็จะตายจากการสู้รบ
- Thai KJV - เมื่อท่านมาถึง ท่านจะโจมตีแผ่นดินอียิปต์มอบผู้ที่กำหนดให้ถึงความตายจะไปหาความตาย ผู้ถูกกำหนดให้เป็นเชลยแก่การเป็นเชลย และผู้ที่ถูกกำหนดให้ถูกดาบให้แก่ดาบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะมาโจมตีแผ่นดินอียิปต์ แล้วคนที่ถูกกำหนดให้ตายด้วยโรคระบาดก็จะต้องตายด้วยโรคระบาด คนที่ถูกกำหนดให้ถูกจับไปเป็นเชลย ก็จะต้องไปเป็นเชลย และคนที่ถูกกำหนดให้ถูกดาบฆ่าฟัน ก็จะต้องตายด้วยดาบ”’”
- onav - سَيُقْبِلُ وَيُدَمِّرُ دِيَارَ مِصْرَ، فَيَمُوتُ مَنْ قُضِيَ عَلَيْهِ بِالْمَوْتِ، وَيُسْبَى مَنْ قُضِيَ عَلَيْهِ بِالسَّبْيِ، وَيُقْتَلُ بِالسَّيْفِ مَنْ قُضِيَ عَلَيْهِ بِالْقَتْلِ بِالسَّيْفِ.
交叉引用
- 耶利米書 46:1 - 耶和華論列國的話臨到耶利米先知。
- 耶利米書 46:2 - 論埃及：約西亞的兒子猶大王約雅敬在位第四年，在靠近幼發拉底河的迦基米施，埃及王法老尼哥的軍隊被巴比倫王尼布甲尼撒擊敗，耶和華說：
- 耶利米書 46:3 - “你們要列隊，大小盾牌手， 向前，準備爭戰！
- 耶利米書 46:4 - 套好馬車， 騎上戰馬！ 戴上頭盔，站好崗位， 磨快矛槍，披上鎧甲！”
- 耶利米書 46:5 - 耶和華說： “我為甚麼看見他們驚慌失措， 轉身退後呢？ 他們的勇士被打敗， 慌忙逃跑，不敢回頭， 四圍都是恐懼！
- 耶利米書 46:6 - 跑得快的人逃不掉， 勇士也逃不了！ 他們在北方幼發拉底河邊， 都絆跌仆倒。
- 耶利米書 46:7 - “誰像尼羅河上漲， 像河水翻騰的是誰呢？
- 耶利米書 46:8 - 埃及像尼羅河上漲， 像河水翻騰； 她說：‘我要上漲，淹沒大地； 我要毀滅城鎮和其中的居民。’
- 耶利米書 46:9 - 馬匹啊，上陣吧！ 戰車啊，狂奔吧！ 勇士啊，握盾牌的古實人和普特人， 以及拉弓的呂底亞人，出擊吧！
- 耶利米書 46:10 - 那日是主萬軍之耶和華的日子， 是向他的敵人報仇的日子， 他的刀劍要飽飽地吞吃， 並要喝足他們的血； 因為在幼發拉底河的北方， 有向主萬軍之耶和華獻祭的事。
- 耶利米書 46:11 - 可憐的埃及人啊， 上基列去取乳香吧！ 你雖多用藥物 也不會得醫治。
- 耶利米書 46:12 - 列國聽見你失敗的恥辱， 大地激盪著你悲痛的哀號； 因為勇士與勇士彼此絆跌， 雙雙仆倒。”
- 耶利米書 46:13 - 耶和華對耶利米先知所說的話，論及巴比倫王尼布甲尼撒要來攻打埃及地。
- 耶利米書 46:14 - “你們要在埃及宣告， 在密奪、孟菲斯和答比匿傳揚，說： ‘要站好崗位，作好準備， 因為刀劍要吞滅你周圍的人！’
- 耶利米書 46:15 - 你的壯士為甚麼潰敗？ 他們站立不住， 是因為耶和華把他們推倒了。
- 耶利米書 46:16 - 他使很多人絆跌，各人倒在同伴身上， 他們說：‘起來，我們要回到同胞 和出生地去， 逃離欺壓者的刀劍！’
- 耶利米書 46:17 - 他們在那裡喊叫：‘埃及王法老不過是 喧嘩的聲音；他已失去機會！’”
- 耶利米書 46:18 - 名為萬軍之耶和華的王宣告： “我是永活的 神！ 必有一位要來， 像群山中的塔泊山， 又像海邊的迦密山。
- 耶利米書 46:19 - 可憐的埃及居民啊， 要為自己預備被擄時的行裝； 因為孟菲斯必成為荒場， 變為令人驚恐的廢墟，無人居住！
- 耶利米書 46:20 - “埃及是頭肥美的母牛， 北方的牛虻要來攻擊牠！
- 耶利米書 46:21 - 她的雇傭兵也像在棚裡養肥的公牛， 他們都轉身， 一齊逃跑，並不站住； 因為他們遭災難的日子， 受懲罰的時候快要來了！
- 耶利米書 46:22 - “她的聲音好像蛇在溜走； 因為敵軍要來， 像砍伐樹木的人， 用斧子來攻擊她。
- 耶利米書 46:23 - 她的森林雖然密不透風， 敵人卻要砍倒她； 因為他們比蝗蟲還多，不可勝數。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 46:24 - “可憐的埃及必要蒙羞， 要被交在北方人手中。”
- 耶利米書 46:25 - 萬軍之耶和華 以色列的 神說：“我將要懲罰底比斯的阿芒神，懲罰法老、埃及、埃及的神明和埃及的眾王，也會懲罰法老和倚靠他的人。
- 耶利米書 46:26 - 我要把他們交給那些謀害他們的人，交在巴比倫王尼布甲尼撒和他的臣僕手中。但這以後，埃及必再有人居住，像從前一樣。”耶和華這樣宣告。
- 約伯記 20:29 - 這是惡人從 神所得的一份， 是 神指定給他的產業。”
- 以西結書 30:1 - 耶和華的話又臨到我，說：
- 以西結書 30:2 - “人子啊，你要為 神傳話：‘主耶和華這樣說： 哀哉！你們要為那日哀號！
- 以西結書 30:3 - 因為日子臨近了， 耶和華的日子臨近了！ 那是密雲的日子， 列國受罰的時候！
- 以西結書 30:4 - 刀劍將要臨到埃及， 被殺的人倒在埃及， 她的財富被奪去， 她的根基被拆毀， 在古實就有痛苦；
- 以西結書 30:5 - 古實人、普特人、路德人、所有混雜的外族人、呂彼亞人，以及與埃及結盟之地的人，都要與埃及人一同喪身刀下。
- 以西結書 30:6 - “‘耶和華這樣說： 那些埃及的支持者將傾倒， 埃及所誇耀的軍力將衰落。 從密奪到亞斯文， 他們都將喪身刀下； 主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 30:7 - 埃及要成為荒地中的荒地， 城邑將成為廢城中的廢城。
- 以西結書 30:8 - 我在埃及點起火來的時候， 所有埃及的幫助者都將被毀。 那時，他們就知道我是耶和華。
- 以西結書 30:9 - “‘在那日，眾使者將要乘船，從我面前出去，使安逸無慮的古實人驚慌；在埃及遭難的那日，將有痛苦臨到他們。要知道，那日快到了！
- 以西結書 30:10 - 主耶和華這樣說： “我要藉著巴比倫王尼布甲尼撒的手， 止息埃及的喧嚷。
- 以西結書 30:11 - 他和跟隨他的人， 列國中最殘暴的人， 被領進來毀滅這地； 他們拔刀攻擊埃及， 以致屍橫遍野。
- 以西結書 30:12 - 我要使江河乾涸， 把這地交給惡人； 我會藉著異族人的手， 使這地和其中所充滿的都變成荒涼； 我耶和華這樣宣布了。”
- 以西結書 30:13 - 主耶和華這樣說： “我要毀滅那些臭偶像， 使那些無用的偶像從孟菲斯滅絕。 再也不會有君主出自埃及地； 我也要讓懼怕臨到埃及地。
- 以西結書 30:14 - 我要使巴特羅荒涼， 在瑣安點火， 在底比斯施行審判。
- 以西結書 30:15 - 我要將我的怒火傾倒在悉恩， 就是埃及的堡壘上， 並要剪除底比斯的群眾。
- 以西結書 30:16 - 我要在埃及點起火來； 悉恩會有大痛苦； 底比斯將被攻破； 孟菲斯也將終日受難。
- 以西結書 30:17 - 亞文和比伯實的年輕人 都要喪身刀下； 婦女將被擄去。
- 以西結書 30:18 - 我在答比匿折斷埃及眾軛的時候， 白晝就變為黑暗； 埃及所誇耀的軍力就在其中止息； 這城將被密雲遮蓋， 她的婦女將被擄去。
- 以西結書 30:19 - 我要這樣向埃及施行審判， 他們就知道我是耶和華。”’”
- 以西結書 30:20 - 第十一年一月七日，耶和華的話臨到我，說：
- 以西結書 30:21 - “人子啊，埃及王法老的手臂，我已經折斷；它沒有包紮治療，沒有繃帶纏裹，沒有力量拿刀！
- 以西結書 30:22 - 因此，主耶和華這樣說：‘我必與埃及王法老為敵；我要折斷他的雙臂—使那有力的和那已經折斷的一樣，使刀從他的手中掉下。
- 以西結書 30:23 - 我也要把埃及人分散到列邦，四散在各地。
- 以西結書 30:24 - “‘我要使巴比倫王的手臂強而有力，把我的刀交在他手中；要折斷法老的手臂，讓他在巴比倫王面前呻吟，像受傷快死的人一樣。
- 以西結書 30:25 - 我要使巴比倫王的手臂剛強，法老的手臂卻要下垂。當我把我的刀交在巴比倫王手裡，他舉刀攻擊埃及地的時候，他們就知道我是耶和華。
- 以西結書 30:26 - 我要把埃及人分散到列邦，四散在各地；他們就知道我是耶和華。’”
- 以西結書 5:12 - 你當中三分之一的人將死於瘟疫，或在饑荒中滅亡；另三分之一將在你的周邊喪身刀下；最後另三分之一，我要撒在各個方向，還要拔刀追趕他們。
- 撒迦利亞書 11:9 - 我說：“我不再牧養你們了；那將要死的，讓牠死吧！那將要被除滅的，讓牠被除滅吧；那些餘剩的，讓牠們彼此吞吃對方的肉吧！”
- 耶利米書 25:19 - 喝這杯烈怒之酒的還有埃及王法老和他的臣僕、官長，以及全體人民，
- 以賽亞書 19:1 - 關於埃及的宣判： 耶和華很快就要駕著迅捷的烏雲來到埃及； 埃及的眾偶像在他面前顫抖， 埃及人的心在自己裡面消融。
- 以賽亞書 19:2 - “我要鼓動埃及人攻擊埃及人， 人人彼此攻擊，人人互相攻擊， 城攻擊城，王國攻擊王國。
- 以賽亞書 19:3 - 埃及人將情緒崩潰， 我要使他們的計劃混亂； 於是他們會求問偶像、陰魂、 召鬼師、招魂師。
- 以賽亞書 19:4 - 我要把埃及人交在嚴厲的主人手中， 有強悍的王管轄他們。” 主萬軍之耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 19:5 - 河中的水會消失， 河流枯竭乾涸。
- 以賽亞書 19:6 - 河道發臭，埃及江河水位降低，以致枯竭， 蘆葦香蒲腐爛。
- 以賽亞書 19:7 - 尼羅河邊、尼羅河口的空地， 以及尼羅河沿岸的農作物 都必枯乾，被風吹散，不復存在。
- 以賽亞書 19:8 - 漁夫悲傷， 所有在尼羅河上投擲魚叉的人都哀慟， 撒網水上的人都衰敗。
- 以賽亞書 19:9 - 亞麻工人，失意難堪； 梳理和編織的人，面色蒼白。
- 以賽亞書 19:10 - 織布工人，意志消沉； 所有雇工，心裡傷悲。
- 以賽亞書 19:11 - 瑣安的官長極其愚昧； 法老最有智慧的謀士， 擬定愚蠢的計劃。 你們怎能對法老說 “我是智者的兒子， 是古代君王的後裔”？
- 以賽亞書 19:12 - 你的智者在哪裡？ 何不讓他們告訴你，讓他們發現 萬軍之耶和華對埃及謀劃了甚麼？
- 以賽亞書 19:13 - 瑣安的官長變得愚昧， 孟菲斯的官長受騙， 埃及眾部落的領袖 使埃及人步入迷途。
- 以賽亞書 19:14 - 耶和華在埃及摻入使人混亂的靈； 他們使埃及做甚麼都迷失方向， 好像醉漢一邊嘔吐一邊亂走。
- 以賽亞書 19:15 - 埃及的頭和尾、棕棗樹枝和燈心草 都一事無成。
- 以賽亞書 19:16 - 到那日，埃及人會像女人；他們會因萬軍之耶和華舉手攻擊埃及而顫抖懼怕。
- 以賽亞書 19:17 - 猶大地將使埃及驚恐；無論誰聽見有人提起猶大地，都會懼怕，因為這是萬軍之耶和華對埃及的計劃。
- 以賽亞書 19:18 - 到那日，埃及地將有五座城說迦南語，而且起誓效忠萬軍之耶和華。其中一座名叫“太陽城”。
- 以賽亞書 19:19 - 到那日，在埃及地中將有一座獻給耶和華的祭壇，在埃及邊界上有一根獻給耶和華的柱子。
- 以賽亞書 19:20 - 這要在埃及地作萬軍之耶和華的標記和見證。埃及人因為受人壓迫而向耶和華呼救的時候，他就差派一位拯救者和保護者給他們，搭救他們。
- 以賽亞書 19:21 - 耶和華會使埃及人認識他。 到那日，埃及人將認識耶和華，獻祭牲和供物侍奉他，向耶和華許願還願。
- 以賽亞書 19:22 - 耶和華要擊打埃及，擊打然後醫治，他們就回轉歸向耶和華，他會應允他們的禱求，醫好他們。
- 以賽亞書 19:23 - 到那日，將有一條大道從埃及通到亞述；亞述人要到埃及，埃及人也要到亞述；埃及人亞述人將一同侍奉耶和華。
- 以賽亞書 19:24 - 到那日，以色列跟埃及和亞述三國一起，成為大地的祝福。
- 以賽亞書 19:25 - 萬軍之耶和華要賜福給他們，說：“我的子民埃及、我手的作品亞述、我的產業以色列，都是有福的！”
- 以西結書 29:19 - 因此，主耶和華這樣說：我必把埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒，他將帶走她的財富，搶去她的擄物，奪取她的戰利品，作他軍兵的報酬。
- 以西結書 29:20 - 我把埃及地賜給他，作他辛勞的報酬，因為他們是為我效力。主耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 44:13 - 我將用刀劍、饑荒和瘟疫懲罰那些住在埃及地的人，像懲罰耶路撒冷一樣。
- 耶利米書 15:2 - 他們若問你說：‘我們要到哪裡去呢？’你就對他們說：耶和華這樣說： ‘命定要遭瘟疫的，就必遭瘟疫； 命定要遭刀劍的，就必遭刀劍； 命定要遭饑荒的，就必遭饑荒； 命定要遭擄掠的，就必遭擄掠。