逐节对照
- 新标点和合本 - 我观看，不料，肥田变为荒地； 一切城邑在耶和华面前， 因他的烈怒都被拆毁。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我观看，看哪，肥田变为荒地； 所有城镇在耶和华面前， 因他的烈怒都被拆毁。
- 和合本2010（神版-简体） - 我观看，看哪，肥田变为荒地； 所有城镇在耶和华面前， 因他的烈怒都被拆毁。
- 当代译本 - 我四下观看，只见良田变荒野， 城邑都在耶和华的烈怒下沦为废墟。
- 圣经新译本 - 我观看，肥美田园变为荒野； 在耶和华面前，就是在他烈怒之下， 所有的城市都被拆毁。
- 现代标点和合本 - 我观看，不料肥田变为荒地， 一切城邑在耶和华面前 因他的烈怒都被拆毁。
- 和合本（拼音版） - 我观看，不料，肥田变为荒地， 一切城邑在耶和华面前， 因他的烈怒都被拆毁。”
- New International Version - I looked, and the fruitful land was a desert; all its towns lay in ruins before the Lord, before his fierce anger.
- New International Reader's Version - I looked. And the fruitful land had become a desert. All its towns were destroyed. The Lord had done all this because of his great anger.
- English Standard Version - I looked, and behold, the fruitful land was a desert, and all its cities were laid in ruins before the Lord, before his fierce anger.
- New Living Translation - I looked, and the fertile fields had become a wilderness. The towns lay in ruins, crushed by the Lord’s fierce anger.
- Christian Standard Bible - I looked, and the fertile field was a wilderness. All its cities were torn down because of the Lord and his burning anger.
- New American Standard Bible - I looked, and behold, the fruitful land was a wilderness, And all its cities were pulled down Before the Lord, before His fierce anger.
- New King James Version - I beheld, and indeed the fruitful land was a wilderness, And all its cities were broken down At the presence of the Lord, By His fierce anger.
- Amplified Bible - I looked, and behold, the fertile land was a wilderness, And all its cities were pulled down Before the [presence of the] Lord, before His fierce anger.
- American Standard Version - I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, and before his fierce anger.
- King James Version - I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the Lord, and by his fierce anger.
- New English Translation - I looked and saw that the fruitful land had become a desert and that all of the cities had been laid in ruins. The Lord had brought this all about because of his blazing anger.
- World English Bible - I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of Yahweh, before his fierce anger.
- 新標點和合本 - 我觀看，不料，肥田變為荒地； 一切城邑在耶和華面前， 因他的烈怒都被拆毀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我觀看，看哪，肥田變為荒地； 所有城鎮在耶和華面前， 因他的烈怒都被拆毀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我觀看，看哪，肥田變為荒地； 所有城鎮在耶和華面前， 因他的烈怒都被拆毀。
- 當代譯本 - 我四下觀看，只見良田變荒野， 城邑都在耶和華的烈怒下淪為廢墟。
- 聖經新譯本 - 我觀看，肥美田園變為荒野； 在耶和華面前，就是在他烈怒之下， 所有的城市都被拆毀。
- 呂振中譯本 - 我觀看，啊，園地竟變為曠野； 一切城市、 在永恆主面前、因他的烈怒、 都被拆毁。
- 現代標點和合本 - 我觀看，不料肥田變為荒地， 一切城邑在耶和華面前 因他的烈怒都被拆毀。
- 文理和合譯本 - 我又觀之、見沃田成為荒野、諸邑毀於耶和華烈怒之前、
- 文理委辦譯本 - 良田荒蕪、城邑傾圮、蓋耶和華涖臨、其怒殊烈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見良田荒蕪、其諸城邑傾圮於主前、皆因主之烈怒、
- Nueva Versión Internacional - Miré, y la tierra fértil era un desierto; yacían en ruinas todas las ciudades, por la acción del Señor, por causa de su ardiente ira.
- 현대인의 성경 - 좋은 땅이 황무지가 되었고 그 모든 성들이 여호와의 무서운 분노로 무너져 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Я смотрю, и пустыней стал плодородный край, и все города его разрушены перед Господом, от Его пылающего гнева.
- Восточный перевод - Я смотрю – и пустыней стал плодородный край, и все города его разрушены перед Вечным, от Его пылающего гнева.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я смотрю – и пустыней стал плодородный край, и все города его разрушены перед Вечным, от Его пылающего гнева.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я смотрю – и пустыней стал плодородный край, и все города его разрушены перед Вечным, от Его пылающего гнева.
- La Bible du Semeur 2015 - Je regarde, et voici : la campagne fertile ╵n’est plus qu’un grand désert ! Toutes les villes ╵sont démolies ╵par-devant l’Eternel, à cause de son ardente colère.
- リビングバイブル - よく肥えた谷間は荒野となり、 町という町はことごとく、破壊され、 神の激しい憤りによって押しつぶされていました。
- Nova Versão Internacional - Olhei, e a terra fértil era um deserto; todas as suas cidades estavam em ruínas por causa do Senhor, por causa do fogo da sua ira.
- Hoffnung für alle - Die einst fruchtbaren Felder waren eine trostlose Wüste, und die Städte lagen in Trümmern. Das hat der Herr getan in seinem glühenden Zorn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhìn, ruộng tốt biến thành hoang mạc. Các thành sầm uất sụp đổ tan tành bởi cơn thịnh nộ dữ dội của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามองดูและเห็นแผ่นดินอันอุดมสมบูรณ์กลายเป็นถิ่นกันดาร เมืองทั้งหลายอยู่ในสภาพปรักหักพัง ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและต่อพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ามองดู ดูเถิด แผ่นดินอันอุดมกลายเป็นถิ่นทุรกันดาร และเมืองทั้งหมดถูกพังทลายลง ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า เบื้องหน้าความกริ้วอันร้อนแรงของพระองค์
- Thai KJV - ข้าพเจ้ามองดู และดูเถิด เรือกสวนไร่นาก็เป็นถิ่นทุรกันดาร และหัวเมืองทั้งสิ้นก็ปรักหักพังไปต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ต่อพระพิโรธอันร้อนแรงของพระองค์
交叉引用
- 以賽亞書 5:9 - 萬軍之耶和華起誓 ，讓我親耳聽見： 「必有許多房屋成為廢墟， 甚至那些又大又美的房屋也無人居住。
- 以賽亞書 5:10 - 四百公畝 葡萄園只出二十公升 的酒； 兩百公升 穀種只出二十公升 的糧食。」
- 詩篇 76:7 - 唯獨你是可畏的！ 你一旦怒氣發作， 誰能在你面前站立得住呢？
- 以賽亞書 7:20 - 「到那日， 主必雇用幼發拉底河對岸的剃刀——亞述王， 剃光你們的頭髮和腳毛， 也刮掉你們的鬍鬚。
- 以賽亞書 7:21 - 「到那日， 一個人只能養活一頭小母牛和兩隻母羊。
- 以賽亞書 7:22 - 因為產的奶很多，他就以乳酪為食； 這地上所有剩下的人都將以乳酪和蜂蜜為食。
- 以賽亞書 7:23 - 「到那日， 所有種過一千棵葡萄樹、 值一千錠銀子的地方， 都必成為荊棘和蒺藜之地。
- 以賽亞書 7:24 - 人到那裡去，就必帶弓和箭， 因為遍地都是荊棘和蒺藜。
- 以賽亞書 7:25 - 所有被鋤頭翻耕過的山地， 你都不會上去， 因為你懼怕荊棘和蒺藜； 那裡必成為放牛之地、羊群踐踏之處。」
- 申命記 29:23 - 遍地都是硫磺、鹽鹼，是燒毀之地，沒有耕種，沒有出產，地上不能長出任何植物，就像耶和華在怒氣和怒火中覆滅的所多瑪、格摩拉、押瑪和洗扁那樣——
- 申命記 29:24 - 列國都會說：「耶和華為什麼如此對待這地呢？這樣大發烈怒是為了什麼呢？」
- 申命記 29:25 - 人們會說：「是因為他們離棄了祖先的神耶和華的約，就是他從埃及地把他們領出來時，與他們所立的約；
- 申命記 29:26 - 而去服事別的神，向他們不認識的、耶和華沒有指定給他們的神明下拜。
- 申命記 29:27 - 所以耶和華的怒氣向這地發作，使寫在這書卷上的一切詛咒都臨到這地。
- 申命記 29:28 - 耶和華在怒氣、怒火和極大的震怒中，把他們從自己的地上拔出來，扔到異國，就像今日這樣。」
- 詩篇 107:34 - 使結果實的土地成為鹽鹼地， 這都因其上居民的邪惡。