逐节对照
- 中文標準譯本 - 我要用美食讓祭司的心滿足， 我的子民必因我的美物而飽足。 這是耶和華的宣告。
- 新标点和合本 - 我必以肥油使祭司的心满足； 我的百姓也要因我的恩惠知足。 这是耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必以肥油使祭司的心满足， 我的百姓也要因我的恩惠知足。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必以肥油使祭司的心满足， 我的百姓也要因我的恩惠知足。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 我要使祭司有充足的供应， 使我的子民饱享美物。 这是耶和华说的。”
- 环球圣经译本 - 我要以富饶使祭司的心满足， 我的子民也将因我的美物心满意足。”
- 圣经新译本 - 我必用肥脂使祭司的心满足； 我的子民必因我的美物饱足。” 这是耶和华的宣告。
- 中文标准译本 - 我要用美食让祭司的心满足， 我的子民必因我的美物而饱足。 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 我必以肥油使祭司的心满足， 我的百姓也要因我的恩惠知足。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 我必以肥油使祭司的心满足， 我的百姓也要因我的恩惠知足。 这是耶和华说的。”
- New International Version - I will satisfy the priests with abundance, and my people will be filled with my bounty,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - I will satisfy the priests. I will give them more than enough. And my people will be filled with the good things I give them,” announces the Lord.
- English Standard Version - I will feast the soul of the priests with abundance, and my people shall be satisfied with my goodness, declares the Lord.”
- New Living Translation - The priests will enjoy abundance, and my people will feast on my good gifts. I, the Lord, have spoken!”
- Christian Standard Bible - I will refresh the priests with an abundance, and my people will be satisfied with my goodness. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - I will refresh the soul of the priests with abundance, And My people will be satisfied with My goodness,” declares the Lord.
- New King James Version - I will satiate the soul of the priests with abundance, And My people shall be satisfied with My goodness, says the Lord.”
- Amplified Bible - I will fully satisfy the soul of the priests with abundance, And My people will be satisfied with My goodness,” says the Lord.
- American Standard Version - And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.
- King James Version - And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the Lord.
- New English Translation - I will provide the priests with abundant provisions. My people will be filled to the full with the good things I provide.”
- World English Bible - I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 我必以肥油使祭司的心滿足； 我的百姓也要因我的恩惠知足。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必以肥油使祭司的心滿足， 我的百姓也要因我的恩惠知足。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必以肥油使祭司的心滿足， 我的百姓也要因我的恩惠知足。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 我要使祭司有充足的供應， 使我的子民飽享美物。 這是耶和華說的。」
- 環球聖經譯本 - 我要以富饒使祭司的心滿足， 我的子民也將因我的美物心滿意足。”
- 聖經新譯本 - 我必用肥脂使祭司的心滿足； 我的子民必因我的美物飽足。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 我必用肥油使祭司的心飽飫； 我的人民必因我賜的美物而心滿意足： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 現代標點和合本 - 我必以肥油使祭司的心滿足， 我的百姓也要因我的恩惠知足。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 我必以甘旨饜祭司之心、以慈惠飫我民之意、耶和華言之矣、○
- 文理委辦譯本 - 我使祭司甘旨飫心、維彼庶民、沾予深恩、沐予厚惠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我必使祭司享膏澤而心飫、使我民足沾我恩、○
- Nueva Versión Internacional - Colmaré de abundancia a los sacerdotes, y saciaré con mis bienes a mi pueblo», afirma el Señor.
- 현대인의 성경 - 내가 제사장들에게 풍성한 것으로 채우며 내 백성들을 나의 좋은 것으로 만족하게 할 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Я насыщу священников изобилием, и Мой народ насытится Моей щедростью, – возвещает Господь.
- Восточный перевод - Я насыщу священнослужителей изобилием, и Мой народ насытится Моей щедростью, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я насыщу священнослужителей изобилием, и Мой народ насытится Моей щедростью, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я насыщу священнослужителей изобилием, и Мой народ насытится Моей щедростью, – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Je comblerai les prêtres ╵de la graisse des viandes. Mon peuple se rassasiera ╵des biens que je lui offrirai, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - わたしは祭司たちを、 神殿に運ばれる山のような供え物で再びもてなす。 わたしの民がすっかり満足するまで、 十分に食べさせる」と、主は約束します。
- Nova Versão Internacional - Satisfarei os sacerdotes com fartura; e o meu povo será saciado pela minha bondade”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Den Priestern gebe ich das beste Fleisch der Opfertiere zu essen; mein Volk soll satt werden von meinen guten Gaben. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ sẽ hưởng các lễ vật béo bổ, và dân Ta sẽ no nê các thức ăn dư dật. Ta, Chúa Hằng Hữu, phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะให้ปุโรหิตอิ่มเอมด้วยความอุดมสมบูรณ์ ประชากรของเราจะอิ่มด้วยความอุดมสมบูรณ์จากเรา” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะให้บรรดาปุโรหิตได้รับอย่างอุดมสมบูรณ์ และชนชาติของเราจะพึงพอใจด้วยสิ่งดีจากเรา” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- Thai KJV - เราจะเลี้ยงจิตใจของปุโรหิตด้วยความอุดมสมบูรณ์ และประชาชนของเราจะพอใจด้วยความดีของเรา” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะให้พวกนักบวชดื่มจนเหลือเฟือ และคนของเราจะพอใจกับข้าวของที่เราให้” พระยาห์เวห์พูดอย่างนั้น
- onav - وَأُشْبِعُ نُفُوسَ الْكَهَنَةِ مِنَ الْخَيْرَاتِ، وَيَمْتَلِئُ شَعْبِي مِنْ نِعْمَتِي».
交叉引用
- 以弗所書 1:3 - 願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他在基督裡，以天上各樣屬靈的福氣祝福了我們，
- 馬太福音 5:6 - 飢渴慕義的人是蒙福的， 因為他們將得飽足。
- 耶利米書 33:9 - 這城必在地上萬國面前，就是那些聽見我賜給這城一切福份的國家面前，使我獲得喜樂的名，得讚美和榮耀；那些國家必因我賜給這城的一切福份和平安而懼怕、顫抖。
- 詩篇 63:5 - 我的心就像飽嘗了骨髓脂油， 我的口要以歡樂的嘴唇發出讚美。
- 以賽亞書 66:10 - 所有愛耶路撒冷的人哪， 你們要與她一同歡喜， 要因她而快樂！ 所有為耶路撒冷悲慟的人哪， 你們要與她一同歡欣喜樂，
- 以賽亞書 66:11 - 好使你們從她安慰的懷中吃奶而飽足， 使你們從她飽滿的乳房吸乳而歡暢！
- 以賽亞書 66:12 - 因為耶和華如此說： 「看哪！我必向她廣賜平安，如同江河； 廣賜列國的榮耀，如同漫溢的河水。 你們必吃奶，被抱在胯上，搖弄在膝上。
- 以賽亞書 66:13 - 母親怎樣安慰兒子， 我也怎樣安慰你們； 你們必在耶路撒冷受安慰。」
- 以賽亞書 66:14 - 那時，你們看見了就心裡歡喜， 你們的骨頭必像嫩草一樣興盛； 耶和華的手必向他的僕人們顯明， 他必對他的仇敵惱怒。
- 歷代志下 6:41 - 現在，耶和華神哪，求你起來， 與你大能的約櫃同入你的安息之所！ 耶和華神哪， 願你的祭司們披上救恩， 願你的忠信者在福樂中歡喜。
- 尼希米記 10:39 - 以色列子孫和利未子孫必須把供物，就是五穀、新酒和新油，帶進庫房；聖所的器皿在那裡，事奉的祭司、門衛和歌手也在那裡。我們絕不撇棄我們神的殿。
- 撒迦利亞書 9:15 - 萬軍之耶和華必保護他們， 他們必吞滅、制伏用投石器的敵人 ； 他們飲血喧鬧像飲酒一樣， 他們如獻祭的 碗盛滿了血， 又如祭壇的四角沾滿了血。
- 撒迦利亞書 9:16 - 到那日， 耶和華他們的神必拯救他們——如羊群一般的子民； 他們必像冠冕上的寶石， 在他的地上閃耀。
- 撒迦利亞書 9:17 - 他 是多麼善，多麼美！ 五穀使少男健壯，新酒使少女健美。
- 申命記 33:8 - 關於利未，他說： 「你的土明和烏陵屬於你的忠信者—— 你曾在瑪撒試驗他， 在米利巴水邊與他相爭。
- 申命記 33:9 - 他曾論到自己的父母說： 『我不顧及』； 他也不關照自己的兄弟， 不理會自己的孩子； 他只遵守你的話， 謹守你的約。
- 申命記 33:10 - 他們將把你的法規教給雅各， 把你的律法教給以色列； 他們要把香擺在你面前， 把全燒祭擺在你的祭壇上。
- 申命記 33:11 - 耶和華啊，求你祝福他的才能， 悅納他手中的工作！ 求你擊碎那些敵對他、恨惡他之人的腰， 使他們不能起來！」
- 詩篇 132:16 - 我要使她的祭司們披上救恩， 使她的忠信者大大歡呼。
- 以賽亞書 61:6 - 而你們必被稱為耶和華的祭司， 被稱為我們神的事奉者。 你們必享用列國的財富， 並因享有 他們的榮耀而自我誇耀。
- 以賽亞書 25:6 - 在這山上， 萬軍之耶和華必為萬民擺設肥美之宴， 就是有陳酒、有滿帶骨髓的肥美食物、有精釀陳酒的宴席。
- 詩篇 17:15 - 至於我，我要在公義中見你的面； 當我醒來時，就因你的形象而滿足。
- 詩篇 132:9 - 願你的祭司們披上公義， 願你的忠信者歡呼。
- 詩篇 36:8 - 他們飽嘗你家中的美食， 你給他們喝你喜樂河的水；
- 以賽亞書 55:1 - 「來啊！所有口渴的人， 你們來喝水吧！ 沒有錢的人哪， 你們也來，買東西吃！ 來吧，買酒和奶， 不用銀子，不用花錢！
- 以賽亞書 55:2 - 你們為什麼把錢花在非食物的東西上呢？ 為什麼把自己的辛苦所得花在不能使人飽足的東西上呢？ 你們要留心聽我的話，要吃美物， 讓自己的心靈得享美食！
- 以賽亞書 55:3 - 你們要側耳聽，來到我這裡； 你們要聽，就得以存活。 我必與你們立永遠的約， 就是給大衛的信實慈愛的約。
- 詩篇 65:4 - 你所揀選、帶到你身邊、讓他安居在你院宇中的，是蒙福的！ 我們將因你家的美善、你殿的神聖 而心滿意足。
- 以弗所書 3:19 - 明白那超越了人所能 理解的基督之愛，好讓你們得以滿足，達到神一切的豐盛完美。
- 啟示錄 5:10 - 使他們 成為我們神的國度 和祭司； 他們 將要在地上做王 。」
- 雅歌 5:1 - 我進了我的園子， 我的妹子，我的新娘！ 我采摘了我的沒藥和香料， 吃了我的蜂房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 吃吧，朋友們！ 喝吧，暢飲吧，親愛的人們！
- 彼得前書 2:9 - 但你們屬於蒙揀選的族類 、君王的祭司 體系、 聖潔的國度 ，是屬神的 子民 ； 為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德 —— 他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。
- 啟示錄 7:16 - 他們將不再飢餓，也不再乾渴； 太陽或任何炎熱也不會傷到他們 ；
- 啟示錄 7:17 - 因為在寶座中的羔羊將牧養他們， 領他們到生命 水的泉源； 神要從他們的眼中抹去一切淚水。」
- 詩篇 107:9 - 因為他滿足了乾渴的靈魂， 又使飢餓的靈魂飽享福份。
- 耶利米書 31:25 - 我必使疲乏的心靈得潤澤，使所有乾涸的心靈得滿足。