耶利米书 31:10 列国啊，你们要听耶和华的话语，要在远方的众海岛宣告说： “那一位驱散以色列的，必招聚他，守护他，如同牧人守护自己的羊群。”

逐节对照

中文标准译本 - 列国啊，你们要听耶和华的话语，要在远方的众海岛宣告说： “那一位驱散以色列的，必招聚他，守护他，如同牧人守护自己的羊群。”
新标点和合本 - 列国啊，要听耶和华的话，传扬在远处的海岛说： “赶散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。
和合本2010（上帝版-简体） - 列国啊，要听耶和华的话，要在远方的海岛传扬，说： “赶散以色列的必召集他，看守他，如牧人看守羊群。”
和合本2010（神版-简体） - 列国啊，要听耶和华的话，要在远方的海岛传扬，说： “赶散以色列的必召集他，看守他，如牧人看守羊群。”
当代译本 - “列国啊，你们要听耶和华的话，要在远方的海岛宣告， ‘驱散以色列的那位必聚集他们，像牧人守护羊群一样守护他们。’
环球圣经译本 - 列国啊，你们要听耶和华的话！要在远方的海岸传扬，说： “那赶散以色列的要再召集他；会守护他，像牧人守护自己的羊群。”
圣经新译本 - “列国啊！你们要听耶和华的话，要在远方的海岛传扬，说： ‘那赶散以色列的　神，必再招集他们；必看守他们，像牧人看守自己的羊群一样。’
现代标点和合本 - “列国啊，要听耶和华的话，传扬在远处的海岛说： ‘赶散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。’
和合本（拼音版） - 列国啊，要听耶和华的话，传扬在远处的海岛说： “赶散以色列的，必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。
New International Version - “Hear the word of the Lord, you nations; proclaim it in distant coastlands: ‘He who scattered Israel will gather them and will watch over his flock like a shepherd.’
New International Reader's Version - “Listen to my message, you nations. Announce it on shores far away. Say, ‘He who scattered Israel will gather them. He will watch over his flock like a shepherd.’
English Standard Version - “Hear the word of the Lord, O nations, and declare it in the coastlands far away; say, ‘He who scattered Israel will gather him, and will keep him as a shepherd keeps his flock.’
New Living Translation - “Listen to this message from the Lord, you nations of the world; proclaim it in distant coastlands: The Lord, who scattered his people, will gather them and watch over them as a shepherd does his flock.
The Message - “Hear this, nations! God’s Message! Broadcast this all over the world! Tell them, ‘The One who scattered Israel will gather them together again. From now on he’ll keep a careful eye on them, like a shepherd with his flock.’ I, God, will pay a stiff ransom price for Jacob; I’ll free him from the grip of the Babylonian bully. The people will climb up Zion’s slopes shouting with joy, their faces beaming because of God’s bounty— Grain and wine and oil, flocks of sheep, herds of cattle. Their lives will be like a well-watered garden, never again left to dry up. Young women will dance and be happy, young men and old men will join in. I’ll convert their weeping into laughter, lavishing comfort, invading their grief with joy. I’ll make sure that their priests get three square meals a day and that my people have more than enough.’” God’s Decree. * * *
Christian Standard Bible - Nations, hear the word of the Lord, and tell it among the far off coasts and islands! Say, “The one who scattered Israel will gather him. He will watch over him as a shepherd guards his flock,
New American Standard Bible - Hear the word of the Lord, you nations, And declare it in the coastlands far away, And say, “He who scattered Israel will gather him, And He will keep him as a shepherd keeps his flock.”
New King James Version - “Hear the word of the Lord, O nations, And declare it in the isles afar off, and say, ‘He who scattered Israel will gather him, And keep him as a shepherd does his flock.’
Amplified Bible - Hear the word of the Lord, O you nations, And declare it in the isles and coastlands far away, And say, “He who scattered Israel will gather him And will keep him as a shepherd keeps his flock.”
American Standard Version - Hear the word of Jehovah, O ye nations, and declare it in the isles afar off; and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.
King James Version - Hear the word of the Lord, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.
New English Translation - Hear what the Lord has to say, O nations. Proclaim it in the faraway lands along the sea. Say, “The one who scattered Israel will regather them. He will watch over his people like a shepherd watches over his flock.”
World English Bible - “Hear Yahweh’s word, you nations, and declare it in the distant islands. Say, ‘He who scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock.’
新標點和合本 - 列國啊，要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊羣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 列國啊，要聽耶和華的話，要在遠方的海島傳揚，說：「趕散以色列的必召集他，看守他，如牧人看守羊羣。」
和合本2010（神版-繁體） - 列國啊，要聽耶和華的話，要在遠方的海島傳揚，說：「趕散以色列的必召集他，看守他，如牧人看守羊羣。」
當代譯本 - 「列國啊，你們要聽耶和華的話，要在遠方的海島宣告，『驅散以色列的那位必聚集他們，像牧人守護羊群一樣守護他們。』
環球聖經譯本 - 列國啊，你們要聽耶和華的話！要在遠方的海岸傳揚，說： “那趕散以色列的要再召集他；會守護他，像牧人守護自己的羊群。”
聖經新譯本 - “列國啊！你們要聽耶和華的話，要在遠方的海島傳揚，說： ‘那趕散以色列的　神，必再招集他們；必看守他們，像牧人看守自己的羊群一樣。’
呂振中譯本 - 『列國啊，要聽永恆主的話，要傳告在遠處的沿海地帶，說：那使以色列四散的必再招集他，看守他，像牧人看守羊羣一般，
中文標準譯本 - 列國啊，你們要聽耶和華的話語，要在遠方的眾海島宣告說：「那一位驅散以色列的，必招聚他，守護他，如同牧人守護自己的羊群。」
現代標點和合本 - 「列國啊，要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：『趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。』
文理和合譯本 - 維爾列邦、其聽耶和華言、宣揚於遠島曰、散以色列者、必集而守之、如牧人於其羣羊焉、
文理委辦譯本 - 耶和華之言、異邦人宜聽之、復播揚於遠島之民、云、昔散以色列族者、今必聚而守之、如牧者守群畜焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國須聽主言、當播揚於遠島云、昔散以色列族者、今必集之、必守之如牧者之守其群羊、
Nueva Versión Internacional - »Naciones, escuchen la palabra del Señor, y anuncien en las costas más lejanas: “El que dispersó a Israel, lo reunirá; lo cuidará como un pastor a su rebaño”.
현대인의 성경 - “모든 민족들아, 너희는 나 여호와의 말을 듣고 먼 해안 지역에 전파하라. ‘이스라엘 백성을 흩으신 자가 그들을 모으시고 목자가 자기 양떼를 지키듯이 그들을 지키실 것이다.’
Новый Русский Перевод - Слушайте слово Господне, народы, и провозгласите на далеких побережьях: «Тот, Кто рассеял народ Израиля, соберет его и будет беречь, словно пастух свое стадо».
Восточный перевод - Слушайте слово Вечного, народы, и провозгласите на далёких побережьях: «Тот, Кто рассеял народ Исраила, соберёт его и будет беречь, словно пастух своё стадо».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте слово Вечного, народы, и провозгласите на далёких побережьях: «Тот, Кто рассеял народ Исраила, соберёт его и будет беречь, словно пастух своё стадо».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте слово Вечного, народы, и провозгласите на далёких побережьях: «Тот, Кто рассеял народ Исроила, соберёт его и будет беречь, словно пастух своё стадо».
La Bible du Semeur 2015 - Et vous les autres peuples ╵écoutez donc ╵ce que dit l’Eternel et faites-le connaître ╵dans les îles lointaines ╵et les régions côtières. Dites que l’Eternel ╵qui disperse Israël ╵viendra le rassembler, il veillera sur lui ╵comme un berger sur son troupeau,
リビングバイブル - 世界の国々よ、主からの次のことばを聞き、言い広めなさい。主はご自分の民を散らしたが、再び集め、羊飼いがその群れを飼うときのように見守ります。
Nova Versão Internacional - “Ouçam a palavra do Senhor, ó nações, e proclamem nas ilhas distantes: ‘Aquele que dispersou Israel o reunirá e, como pastor, vigiará o seu rebanho’.
Hoffnung für alle - Ihr Völker, hört, was ich, der Herr, sage, verkündet es auf den fernsten Inseln! Ruft: ›Gott hat die Israeliten in alle Winde zerstreut, aber nun sammelt er sie wieder und beschützt sein Volk wie ein Hirte seine Herde.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe sứ điệp của Chúa Hằng Hữu, hỡi các dân tộc trên thế giới; hãy loan báo đến tận các nước xa xôi rằng: Chúa Hằng Hữu, Đấng đã phân tán dân Ngài, sẽ tập họp họ trở lại và chăm sóc họ như người chăn của bầy Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ประชาชาติทั้งหลาย จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า จงประกาศในดินแดนชายฝั่งทะเลอันไกลโพ้นว่า ‘พระองค์ผู้ทรงทำให้ชนอิสราเอลกระจัดกระจายจะทรงรวบรวมพวกเขากลับมา และจะทรงดูแลพวกเขาเหมือนคนเลี้ยงแกะดูแลฝูงแกะของตน’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงฟังคำของพระผู้เป็นเจ้า และประกาศต่อไปในฝั่งทะเลที่อยู่ห่างไกลว่า ‘พระองค์ผู้ทำให้อิสราเอลกระจัดกระจายไปจะรวบรวมพวกเขา และจะดูแลรักษาเขาอย่างผู้เลี้ยงดูฝูงแกะดูแลฝูงแกะของตน’
Thai KJV - โอ บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ และจงประกาศพระวจนะนั้นในเกาะทั้งหลายที่ห่างออกไป จงกล่าวว่า ‘ท่านที่กระจายอิสราเอลนั้นจะรวบรวมเขา และจะดูแลเขาอย่างกับผู้เลี้ยงแกะดูแลฝูงแกะของเขา’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติทั้งหลาย ให้ฟังถ้อยคำของพระยาห์เวห์ และให้ประกาศไปถึงดินแดนชายฝั่งที่ห่างไกล ให้ประกาศว่า ‘พระองค์ผู้ที่ทำให้อิสราเอลกระจัดกระจายไปจะรวบรวมพวกเขา และดูแลพวกเขาเหมือนผู้เลี้ยงแกะที่เฝ้าระวังฝูงแกะของตัวเอง’
onav - «فَاسْمَعُوا كَلامَ الرَّبِّ أَيُّهَا الأُمَمُ، وَأَذِيعُوا فِي الْجَزَائِرِ الْبَعِيدَةِ، وَقُولُوا: ’الَّذِي بَدَّدَ شَعْبَ إِسْرَائِيلَ هُوَ الَّذِي يَجْمَعُهُ وَيُحَافِظُ عَلَيْهِ كَمَا يُحَافِظُ الرَّاعِي عَلَى قَطِيعِهِ.‘

交叉引用

弥迦书 5:4 - 他必兴起，以耶和华的大能，以他的神耶和华之名的威严牧养他们；他们将安然居住，因为那时他将尊大直到地极。
弥迦书 4:6 - 这是耶和华的宣告：到那日，我必招聚瘸腿的，聚集被驱散的，以及我所惩治的。
西番雅书 2:11 - 耶和华要向他们显为可畏，他必消灭地上的一切神明，那时列国众海岛将从各自的地方向他下拜。
以西结书 5:2 - 当围城的日子满了，你要取三分之一在城中用火烧掉，再取三分之一在城的四围用刀砍碎，另外三分之一任风吹散，我还要拔刀追赶它们。
以西结书 11:16 - “因此你要说，主耶和华如此说：虽然我把他们远远赶到了列国中，虽然我把他们驱散到各地，但我会在他们所到之地作圣所，略微庇护他们。
耶利米书 50:17 - 以色列是被打散的羊群，被狮子追赶；首先是亚述王吞吃他，最后是巴比伦王尼布甲尼撒把他的骨头咬碎。
弥迦书 2:12 - 雅各啊，我必招聚你所有的人，必聚集以色列的余剩之民。我要把他们安置在一起，像羊群在羊圈里，像牛群在草场上，人数众多，喧闹欢腾。
约翰福音 10:27 - 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我；
使徒行传 20:28 - 你们当为自己谨慎，也当为全体羊群谨慎。圣灵把你们放在这羊群里做监督，为要牧养神的教会，就是他用自己的血所赎来的。
使徒行传 20:29 - 我知道在我离开以后，凶恶的豺狼将进入你们中间，不会顾惜羊群。
路加福音 12:32 - 你们这一小群哪，不要怕，因为你们的父乐意把国度赐给你们。
以西结书 37:24 - 我的仆人大卫是他们的王，他们全都归属一个牧人。他们将遵从我的法规，谨守遵行我的律例。
耶利米书 50:19 - 我要把以色列领回他的牧场，他将在迦密和巴珊吃草，在以法莲山地和基列心满意足。
以赛亚书 24:14 - 他们必扬声欢唱，从西边颂扬耶和华的威严；
以赛亚书 27:12 - 到那日，耶和华要从幼发拉底河到埃及河，打收谷物 —— 以色列子孙哪，你们必被一个一个捡拾回来！
申命记 32:26 - “我本想把他们打散，使他们的名号从人间消失；
创世记 10:5 - 沿海列国的人是从这些人分散到自己地方的，各按自己的语言、自己的宗族、自己的民族。
以赛亚书 42:4 - 他不衰残，也不被压服，直到他在地上设立公正；众海岛都期盼他的律法。”
撒迦利亚书 9:16 - 到那日，耶和华他们的神必拯救他们——如羊群一般的子民；他们必像冠冕上的宝石，在他的地上闪耀。
约翰福音 11:52 - 而且不仅是替犹太民族死，也是要把神的那些四散的儿女都召集合一。
西番雅书 3:19 - 看哪！那时我必对付一切苦待你的人。我必拯救瘸腿的，招聚被驱散的；我必使他们在各地所受的耻辱，变为称赞与好名声。
以赛亚书 60:9 - 看哪！众海岛仰望我；塔尔施的船只率先把你的儿子们，连同他们的金银一起从远方带来；这是为了以色列的圣者——你的神耶和华的名，因为他已经使你得荣耀。
耶利米书 25:22 - 提尔所有的王，西顿所有的王，海对岸沿海的列王，
以赛亚书 42:10 - 航海的和充满海洋的，众海岛和其上的居民哪，你们要向耶和华唱新歌，要从地极赞美他！
以赛亚书 54:7 - “我只是短暂地离弃了你，但我要以极大的怜悯招聚你；
诗篇 72:10 - 塔尔施和众海岛的君王们将带来贡物，示巴和西拔的君王们将献上礼物。
以西结书 20:34 - 我要把你们从万民中带出来，用大能的手和伸出的膀臂，以及倾泻的愤怒，把你们从被驱散到的各地招聚起来，
以赛亚书 41:1 - 众海岛啊，你们要在我面前沉默！万民哪，你们要重新得力！近前来陈述吧，让我们聚在一起辩明公正！
以西结书 5:10 - 以致在你中间，父亲将吃儿子，儿子将吃父亲。我必对你施行审判，并且把你的余剩之民全都扬散到四面的风中。”
申命记 30:4 - 你就算是被驱散到天边，你的神耶和华也必从那里招聚你，把你从那里带回来。
以西结书 34:12 - 牧人在他身边的羊群四散的日子里，怎样顾念他的羊，我也照样顾念我的羊群。我要从各个地方，就是他们在密云和幽暗的日子里被驱散到的地方，解救他们。
以赛亚书 66:19 - 我要在万民中间设立一个标记，并派遣他们中的幸存者到列国，就是到塔尔施、普勒、拉弓的吕底亚、图巴和雅完，以及那些未曾听过我名声、未曾见过我荣耀的遥远海岛；他们必在列国中宣扬我的荣耀。
以赛亚书 40:11 - 他必像牧人牧养自己的羊群，把羊羔聚集在他的膀臂下，把它们抱在自己的怀中，又温柔地引领哺乳的母羊。

逐节对照

交叉引用

中文标准译本 - 列国啊，你们要听耶和华的话语，要在远方的众海岛宣告说： “那一位驱散以色列的，必招聚他，守护他，如同牧人守护自己的羊群。”
新标点和合本 - 列国啊，要听耶和华的话，传扬在远处的海岛说： “赶散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。
和合本2010（上帝版-简体） - 列国啊，要听耶和华的话，要在远方的海岛传扬，说： “赶散以色列的必召集他，看守他，如牧人看守羊群。”
和合本2010（神版-简体） - 列国啊，要听耶和华的话，要在远方的海岛传扬，说： “赶散以色列的必召集他，看守他，如牧人看守羊群。”
当代译本 - “列国啊，你们要听耶和华的话，要在远方的海岛宣告， ‘驱散以色列的那位必聚集他们，像牧人守护羊群一样守护他们。’
环球圣经译本 - 列国啊，你们要听耶和华的话！要在远方的海岸传扬，说： “那赶散以色列的要再召集他；会守护他，像牧人守护自己的羊群。”
圣经新译本 - “列国啊！你们要听耶和华的话，要在远方的海岛传扬，说： ‘那赶散以色列的　神，必再招集他们；必看守他们，像牧人看守自己的羊群一样。’
现代标点和合本 - “列国啊，要听耶和华的话，传扬在远处的海岛说： ‘赶散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。’
和合本（拼音版） - 列国啊，要听耶和华的话，传扬在远处的海岛说： “赶散以色列的，必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。
New International Version - “Hear the word of the Lord, you nations; proclaim it in distant coastlands: ‘He who scattered Israel will gather them and will watch over his flock like a shepherd.’
New International Reader's Version - “Listen to my message, you nations. Announce it on shores far away. Say, ‘He who scattered Israel will gather them. He will watch over his flock like a shepherd.’
English Standard Version - “Hear the word of the Lord, O nations, and declare it in the coastlands far away; say, ‘He who scattered Israel will gather him, and will keep him as a shepherd keeps his flock.’
New Living Translation - “Listen to this message from the Lord, you nations of the world; proclaim it in distant coastlands: The Lord, who scattered his people, will gather them and watch over them as a shepherd does his flock.
The Message - “Hear this, nations! God’s Message! Broadcast this all over the world! Tell them, ‘The One who scattered Israel will gather them together again. From now on he’ll keep a careful eye on them, like a shepherd with his flock.’ I, God, will pay a stiff ransom price for Jacob; I’ll free him from the grip of the Babylonian bully. The people will climb up Zion’s slopes shouting with joy, their faces beaming because of God’s bounty— Grain and wine and oil, flocks of sheep, herds of cattle. Their lives will be like a well-watered garden, never again left to dry up. Young women will dance and be happy, young men and old men will join in. I’ll convert their weeping into laughter, lavishing comfort, invading their grief with joy. I’ll make sure that their priests get three square meals a day and that my people have more than enough.’” God’s Decree. * * *
Christian Standard Bible - Nations, hear the word of the Lord, and tell it among the far off coasts and islands! Say, “The one who scattered Israel will gather him. He will watch over him as a shepherd guards his flock,
New American Standard Bible - Hear the word of the Lord, you nations, And declare it in the coastlands far away, And say, “He who scattered Israel will gather him, And He will keep him as a shepherd keeps his flock.”
New King James Version - “Hear the word of the Lord, O nations, And declare it in the isles afar off, and say, ‘He who scattered Israel will gather him, And keep him as a shepherd does his flock.’
Amplified Bible - Hear the word of the Lord, O you nations, And declare it in the isles and coastlands far away, And say, “He who scattered Israel will gather him And will keep him as a shepherd keeps his flock.”
American Standard Version - Hear the word of Jehovah, O ye nations, and declare it in the isles afar off; and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.
King James Version - Hear the word of the Lord, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.
New English Translation - Hear what the Lord has to say, O nations. Proclaim it in the faraway lands along the sea. Say, “The one who scattered Israel will regather them. He will watch over his people like a shepherd watches over his flock.”
World English Bible - “Hear Yahweh’s word, you nations, and declare it in the distant islands. Say, ‘He who scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock.’
新標點和合本 - 列國啊，要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊羣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 列國啊，要聽耶和華的話，要在遠方的海島傳揚，說：「趕散以色列的必召集他，看守他，如牧人看守羊羣。」
和合本2010（神版-繁體） - 列國啊，要聽耶和華的話，要在遠方的海島傳揚，說：「趕散以色列的必召集他，看守他，如牧人看守羊羣。」
當代譯本 - 「列國啊，你們要聽耶和華的話，要在遠方的海島宣告，『驅散以色列的那位必聚集他們，像牧人守護羊群一樣守護他們。』
環球聖經譯本 - 列國啊，你們要聽耶和華的話！要在遠方的海岸傳揚，說： “那趕散以色列的要再召集他；會守護他，像牧人守護自己的羊群。”
聖經新譯本 - “列國啊！你們要聽耶和華的話，要在遠方的海島傳揚，說： ‘那趕散以色列的　神，必再招集他們；必看守他們，像牧人看守自己的羊群一樣。’
呂振中譯本 - 『列國啊，要聽永恆主的話，要傳告在遠處的沿海地帶，說：那使以色列四散的必再招集他，看守他，像牧人看守羊羣一般，
中文標準譯本 - 列國啊，你們要聽耶和華的話語，要在遠方的眾海島宣告說：「那一位驅散以色列的，必招聚他，守護他，如同牧人守護自己的羊群。」
現代標點和合本 - 「列國啊，要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：『趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。』
文理和合譯本 - 維爾列邦、其聽耶和華言、宣揚於遠島曰、散以色列者、必集而守之、如牧人於其羣羊焉、
文理委辦譯本 - 耶和華之言、異邦人宜聽之、復播揚於遠島之民、云、昔散以色列族者、今必聚而守之、如牧者守群畜焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國須聽主言、當播揚於遠島云、昔散以色列族者、今必集之、必守之如牧者之守其群羊、
Nueva Versión Internacional - »Naciones, escuchen la palabra del Señor, y anuncien en las costas más lejanas: “El que dispersó a Israel, lo reunirá; lo cuidará como un pastor a su rebaño”.
현대인의 성경 - “모든 민족들아, 너희는 나 여호와의 말을 듣고 먼 해안 지역에 전파하라. ‘이스라엘 백성을 흩으신 자가 그들을 모으시고 목자가 자기 양떼를 지키듯이 그들을 지키실 것이다.’
Новый Русский Перевод - Слушайте слово Господне, народы, и провозгласите на далеких побережьях: «Тот, Кто рассеял народ Израиля, соберет его и будет беречь, словно пастух свое стадо».
Восточный перевод - Слушайте слово Вечного, народы, и провозгласите на далёких побережьях: «Тот, Кто рассеял народ Исраила, соберёт его и будет беречь, словно пастух своё стадо».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте слово Вечного, народы, и провозгласите на далёких побережьях: «Тот, Кто рассеял народ Исраила, соберёт его и будет беречь, словно пастух своё стадо».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте слово Вечного, народы, и провозгласите на далёких побережьях: «Тот, Кто рассеял народ Исроила, соберёт его и будет беречь, словно пастух своё стадо».
La Bible du Semeur 2015 - Et vous les autres peuples ╵écoutez donc ╵ce que dit l’Eternel et faites-le connaître ╵dans les îles lointaines ╵et les régions côtières. Dites que l’Eternel ╵qui disperse Israël ╵viendra le rassembler, il veillera sur lui ╵comme un berger sur son troupeau,
リビングバイブル - 世界の国々よ、主からの次のことばを聞き、言い広めなさい。主はご自分の民を散らしたが、再び集め、羊飼いがその群れを飼うときのように見守ります。
Nova Versão Internacional - “Ouçam a palavra do Senhor, ó nações, e proclamem nas ilhas distantes: ‘Aquele que dispersou Israel o reunirá e, como pastor, vigiará o seu rebanho’.
Hoffnung für alle - Ihr Völker, hört, was ich, der Herr, sage, verkündet es auf den fernsten Inseln! Ruft: ›Gott hat die Israeliten in alle Winde zerstreut, aber nun sammelt er sie wieder und beschützt sein Volk wie ein Hirte seine Herde.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe sứ điệp của Chúa Hằng Hữu, hỡi các dân tộc trên thế giới; hãy loan báo đến tận các nước xa xôi rằng: Chúa Hằng Hữu, Đấng đã phân tán dân Ngài, sẽ tập họp họ trở lại và chăm sóc họ như người chăn của bầy Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ประชาชาติทั้งหลาย จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า จงประกาศในดินแดนชายฝั่งทะเลอันไกลโพ้นว่า ‘พระองค์ผู้ทรงทำให้ชนอิสราเอลกระจัดกระจายจะทรงรวบรวมพวกเขากลับมา และจะทรงดูแลพวกเขาเหมือนคนเลี้ยงแกะดูแลฝูงแกะของตน’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงฟังคำของพระผู้เป็นเจ้า และประกาศต่อไปในฝั่งทะเลที่อยู่ห่างไกลว่า ‘พระองค์ผู้ทำให้อิสราเอลกระจัดกระจายไปจะรวบรวมพวกเขา และจะดูแลรักษาเขาอย่างผู้เลี้ยงดูฝูงแกะดูแลฝูงแกะของตน’
Thai KJV - โอ บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ และจงประกาศพระวจนะนั้นในเกาะทั้งหลายที่ห่างออกไป จงกล่าวว่า ‘ท่านที่กระจายอิสราเอลนั้นจะรวบรวมเขา และจะดูแลเขาอย่างกับผู้เลี้ยงแกะดูแลฝูงแกะของเขา’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติทั้งหลาย ให้ฟังถ้อยคำของพระยาห์เวห์ และให้ประกาศไปถึงดินแดนชายฝั่งที่ห่างไกล ให้ประกาศว่า ‘พระองค์ผู้ที่ทำให้อิสราเอลกระจัดกระจายไปจะรวบรวมพวกเขา และดูแลพวกเขาเหมือนผู้เลี้ยงแกะที่เฝ้าระวังฝูงแกะของตัวเอง’
onav - «فَاسْمَعُوا كَلامَ الرَّبِّ أَيُّهَا الأُمَمُ، وَأَذِيعُوا فِي الْجَزَائِرِ الْبَعِيدَةِ، وَقُولُوا: ’الَّذِي بَدَّدَ شَعْبَ إِسْرَائِيلَ هُوَ الَّذِي يَجْمَعُهُ وَيُحَافِظُ عَلَيْهِ كَمَا يُحَافِظُ الرَّاعِي عَلَى قَطِيعِهِ.‘

弥迦书 5:4 - 他必兴起，以耶和华的大能，以他的神耶和华之名的威严牧养他们；他们将安然居住，因为那时他将尊大直到地极。
弥迦书 4:6 - 这是耶和华的宣告：到那日，我必招聚瘸腿的，聚集被驱散的，以及我所惩治的。
西番雅书 2:11 - 耶和华要向他们显为可畏，他必消灭地上的一切神明，那时列国众海岛将从各自的地方向他下拜。
以西结书 5:2 - 当围城的日子满了，你要取三分之一在城中用火烧掉，再取三分之一在城的四围用刀砍碎，另外三分之一任风吹散，我还要拔刀追赶它们。
以西结书 11:16 - “因此你要说，主耶和华如此说：虽然我把他们远远赶到了列国中，虽然我把他们驱散到各地，但我会在他们所到之地作圣所，略微庇护他们。
耶利米书 50:17 - 以色列是被打散的羊群，被狮子追赶；首先是亚述王吞吃他，最后是巴比伦王尼布甲尼撒把他的骨头咬碎。
弥迦书 2:12 - 雅各啊，我必招聚你所有的人，必聚集以色列的余剩之民。我要把他们安置在一起，像羊群在羊圈里，像牛群在草场上，人数众多，喧闹欢腾。
约翰福音 10:27 - 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我；
使徒行传 20:28 - 你们当为自己谨慎，也当为全体羊群谨慎。圣灵把你们放在这羊群里做监督，为要牧养神的教会，就是他用自己的血所赎来的。
使徒行传 20:29 - 我知道在我离开以后，凶恶的豺狼将进入你们中间，不会顾惜羊群。
路加福音 12:32 - 你们这一小群哪，不要怕，因为你们的父乐意把国度赐给你们。
以西结书 37:24 - 我的仆人大卫是他们的王，他们全都归属一个牧人。他们将遵从我的法规，谨守遵行我的律例。
耶利米书 50:19 - 我要把以色列领回他的牧场，他将在迦密和巴珊吃草，在以法莲山地和基列心满意足。
以赛亚书 24:14 - 他们必扬声欢唱，从西边颂扬耶和华的威严；
以赛亚书 27:12 - 到那日，耶和华要从幼发拉底河到埃及河，打收谷物 —— 以色列子孙哪，你们必被一个一个捡拾回来！
申命记 32:26 - “我本想把他们打散，使他们的名号从人间消失；
创世记 10:5 - 沿海列国的人是从这些人分散到自己地方的，各按自己的语言、自己的宗族、自己的民族。
以赛亚书 42:4 - 他不衰残，也不被压服，直到他在地上设立公正；众海岛都期盼他的律法。”
撒迦利亚书 9:16 - 到那日，耶和华他们的神必拯救他们——如羊群一般的子民；他们必像冠冕上的宝石，在他的地上闪耀。
约翰福音 11:52 - 而且不仅是替犹太民族死，也是要把神的那些四散的儿女都召集合一。
西番雅书 3:19 - 看哪！那时我必对付一切苦待你的人。我必拯救瘸腿的，招聚被驱散的；我必使他们在各地所受的耻辱，变为称赞与好名声。
以赛亚书 60:9 - 看哪！众海岛仰望我；塔尔施的船只率先把你的儿子们，连同他们的金银一起从远方带来；这是为了以色列的圣者——你的神耶和华的名，因为他已经使你得荣耀。
耶利米书 25:22 - 提尔所有的王，西顿所有的王，海对岸沿海的列王，
以赛亚书 42:10 - 航海的和充满海洋的，众海岛和其上的居民哪，你们要向耶和华唱新歌，要从地极赞美他！
以赛亚书 54:7 - “我只是短暂地离弃了你，但我要以极大的怜悯招聚你；
诗篇 72:10 - 塔尔施和众海岛的君王们将带来贡物，示巴和西拔的君王们将献上礼物。
以西结书 20:34 - 我要把你们从万民中带出来，用大能的手和伸出的膀臂，以及倾泻的愤怒，把你们从被驱散到的各地招聚起来，
以赛亚书 41:1 - 众海岛啊，你们要在我面前沉默！万民哪，你们要重新得力！近前来陈述吧，让我们聚在一起辩明公正！
以西结书 5:10 - 以致在你中间，父亲将吃儿子，儿子将吃父亲。我必对你施行审判，并且把你的余剩之民全都扬散到四面的风中。”
申命记 30:4 - 你就算是被驱散到天边，你的神耶和华也必从那里招聚你，把你从那里带回来。
以西结书 34:12 - 牧人在他身边的羊群四散的日子里，怎样顾念他的羊，我也照样顾念我的羊群。我要从各个地方，就是他们在密云和幽暗的日子里被驱散到的地方，解救他们。
以赛亚书 66:19 - 我要在万民中间设立一个标记，并派遣他们中的幸存者到列国，就是到塔尔施、普勒、拉弓的吕底亚、图巴和雅完，以及那些未曾听过我名声、未曾见过我荣耀的遥远海岛；他们必在列国中宣扬我的荣耀。
以赛亚书 40:11 - 他必像牧人牧养自己的羊群，把羊羔聚集在他的膀臂下，把它们抱在自己的怀中，又温柔地引领哺乳的母羊。