逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 他们却要事奉耶和华—他们的 神，事奉我为他们所兴起的大卫王。”
- 新标点和合本 - 你们却要侍奉耶和华你们的 神和我为你们所要兴起的王大卫。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们却要事奉耶和华—他们的上帝，事奉我为他们所兴起的大卫王。”
- 当代译本 - 他们要事奉他们的上帝耶和华，服侍我为他们选立来坐大卫宝座的王。
- 圣经新译本 - 他们却要事奉耶和华他们的 神，和我为他们兴起的大卫王。
- 现代标点和合本 - 你们却要侍奉耶和华你们的神，和我为你们所要兴起的王大卫。”
- 和合本（拼音版） - 你们却要侍奉耶和华你们的上帝，和我为你们所要兴起的王大卫。”
- New International Version - Instead, they will serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them.
- New International Reader's Version - Instead, they will serve me. And they will serve David their king. I will raise him up for them. I am the Lord their God.
- English Standard Version - But they shall serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them.
- New Living Translation - For my people will serve the Lord their God and their king descended from David— the king I will raise up for them.
- Christian Standard Bible - They will serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them.
- New American Standard Bible - But they shall serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them.
- New King James Version - But they shall serve the Lord their God, And David their king, Whom I will raise up for them.
- Amplified Bible - But they shall serve the Lord their God and [the descendant of] David their King, whom I will raise up for them.
- American Standard Version - but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
- King James Version - But they shall serve the Lord their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
- New English Translation - But they will be subject to the Lord their God and to the Davidic ruler whom I will raise up as king over them.
- World English Bible - but they will serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.
- 新標點和合本 - 你們卻要事奉耶和華－你們的神和我為你們所要興起的王大衛。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們卻要事奉耶和華－他們的上帝，事奉我為他們所興起的大衛王。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們卻要事奉耶和華—他們的 神，事奉我為他們所興起的大衛王。」
- 當代譯本 - 他們要事奉他們的上帝耶和華，服侍我為他們選立來坐大衛寶座的王。
- 聖經新譯本 - 他們卻要事奉耶和華他們的 神，和我為他們興起的大衛王。
- 呂振中譯本 - 他們卻要事奉永恆主他們的上帝， 服事 大衛 他們的王， 就是我要給他們興起來的。
- 現代標點和合本 - 你們卻要侍奉耶和華你們的神，和我為你們所要興起的王大衛。」
- 文理和合譯本 - 惟彼必服事其上帝耶和華、及我為彼所興之王大衛、
- 文理委辦譯本 - 爾所崇事者、惟上帝耶和華、及我所振興夫繼大闢為君者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必得奉事主爾之天主、及我為爾所立之王 大衛 、
- Nueva Versión Internacional - Servirán al Señor, su Dios, y a David, a quien pondré como su rey.
- 현대인의 성경 - 오히려 그들의 하나님 나 여호와를 섬기고 또 내가 그들을 위해 왕으로 세울 다윗의 후손을 섬길 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Нет, они будут служить Господу, своему Богу, и Давиду, своему царю, которого Я им воскрешу .
- Восточный перевод - Нет, они будут служить Вечному, своему Богу, и Давуду , своему царю, которого Я им дам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет, они будут служить Вечному, своему Богу, и Давуду , своему царю, которого Я им дам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет, они будут служить Вечному, своему Богу, и Довуду , своему царю, которого Я им дам.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils seront serviteurs ╵de l’Eternel leur Dieu, et de David, leur roi, ╵que je leur donnerai.
- リビングバイブル - 彼らは、わたしと、わたしが彼らのために立てるダビデ王に仕えるようになる。
- Nova Versão Internacional - Servirão ao Senhor, ao seu Deus, e a Davi, seu rei, que darei a eles.
- Hoffnung für alle - Nein, mir wird es dienen, dem Herrn, seinem Gott, und einem Nachkommen von David, den ich als König über sie einsetze.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì dân Ta sẽ phục vụ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của họ và Vua của họ thuộc dòng Đa-vít— tức Vua mà Ta sẽ dấy lên cho họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาจะรับใช้พระยาห์เวห์พระเจ้าของตน และรับใช้ดาวิดกษัตริย์ของเขา ผู้ซึ่งเราจะเชิดชูขึ้นเพื่อพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาจะรับใช้พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขา และรับใช้ดาวิดกษัตริย์ของพวกเขาซึ่งเราจะกำหนดขึ้นเพื่อพวกเขา”
交叉引用
- 使徒行传 13:34 - 论到 神使他从死人中复活，不再归于朽坏，他曾这样说： ‘我必将所应许大卫那圣洁、 可靠的恩典赐给你们。’
- 使徒行传 2:30 - 既然大卫是先知，他知道 神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上。
- 以西结书 37:23 - 他们不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过玷污自己。我却要救他们离开一切犯罪所住的地方 ；我要洁净他们，如此，他们要作我的子民，我要作他们的 神。
- 以西结书 37:24 - “我的仆人大卫要作他们的王；他们全体必归一个牧人。他们必顺从我的典章，谨守遵行我的律例。
- 以西结书 37:25 - 他们要住在我赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住之地。他们和他们的子孙，并子孙的子孙，都永远住在那里。我的仆人大卫要作他们的王，直到永远；
- 使徒行传 13:23 - 从这人的后裔中， 神已经照着所应许的为以色列人兴起一位救主，就是耶稣。
- 耶利米书 23:5 - “看哪，日子将到，我要为大卫兴起公义的苗裔； 他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。这是耶和华说的。
- 以西结书 34:23 - 我必在他们之上立一牧人 ，就是我的仆人大卫，牧养它们；他必牧养他们，作他们的牧人。
- 以西结书 34:24 - 我—耶和华必作他们的 神，我的仆人大卫要在他们中间作王。这是我—耶和华说的。
- 路加福音 1:69 - 在他仆人大卫家中， 为我们兴起了拯救的角，
- 以赛亚书 55:3 - 当侧耳而听，来到我这里； 要听，就必存活。 我要与你们立永约， 就是应许给大卫那可靠的慈爱。
- 以赛亚书 55:4 - 看哪，我已立他作万民的见证， 立他作万民的君王和发令者。
- 以赛亚书 55:5 - 看哪，你要召集素不认识的国民， 素不认识的国民要奔向你； 这都因耶和华—你的 神， 因以色列的圣者已经荣耀了你。
- 何西阿书 3:5 - 后来以色列人必归回 ，寻求耶和华—他们的 神和他们的王大卫。在末后的日子，他们必敬畏耶和华，领受他的恩惠。