逐节对照
- 呂振中譯本 - 你心裏想 ：難道 永恆主 要永遠懷 怒 ？ 要長久存着 義忿 麼？」 看哪，你雖這麼說了， 你卻盡所能地去作壞事！』
- 新标点和合本 - 耶和华岂永远怀怒，存留到底吗？’ 看哪，你又发恶言又行坏事， 随自己的私意而行（或作“你虽这样说，还是行恶放纵欲心”）。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人岂永远怀恨，长久存怒吗？’ 看哪，你虽这样说，还是竭尽所能去行恶。”
- 和合本2010（神版-简体） - 人岂永远怀恨，长久存怒吗？’ 看哪，你虽这样说，还是竭尽所能去行恶。”
- 当代译本 - 难道你会永远发怒、 怀恨到底吗？’ 你虽然这样说， 却仍大肆作恶。”
- 圣经新译本 - 耶和华怎会永远怀怒， 常存愤恨呢？’ 你虽然这样说了， 还是尽力去作恶。”
- 现代标点和合本 - 耶和华岂永远怀怒，存留到底吗？’ 看哪，你又发恶言又行坏事， 随自己的私意而行 。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华岂永远怀怒，存留到底吗？’ 看哪，你又发恶言、又行坏事， 随自己的私意而行 。”
- New International Version - will you always be angry? Will your wrath continue forever?’ This is how you talk, but you do all the evil you can.”
- New International Reader's Version - Will you always be angry with me? Will your anger continue forever?’ This is how you talk. But you do all the evil things you can.”
- English Standard Version - will he be angry forever, will he be indignant to the end?’ Behold, you have spoken, but you have done all the evil that you could.”
- New Living Translation - Surely you won’t be angry forever! Surely you can forget about it!’ So you talk, but you keep on doing all the evil you can.”
- Christian Standard Bible - Will he bear a grudge forever? Will he be endlessly infuriated?” This is what you have said, but you have done the evil things you are capable of.
- New American Standard Bible - Will He be angry forever, Or keep His anger to the end?’ Behold, you have spoken And have done evil things, And you have had your own way.”
- New King James Version - Will He remain angry forever? Will He keep it to the end?’ Behold, you have spoken and done evil things, As you were able.”
- Amplified Bible - Will He be angry forever? Will He be indignant to the end?’ Behold, you have spoken, And you have done all the evil things [you could], And you have had your way and have carried out your wickedness.”
- American Standard Version - Will he retain his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and hast had thy way.
- King James Version - Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.
- New English Translation - You will not always be angry with me, will you? You will not be mad at me forever, will you?’ That is what you say, but you continually do all the evil that you can.”
- World English Bible - “‘Will he retain his anger forever? Will he keep it to the end?’ Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way.”
- 新標點和合本 - 耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？ 看哪，你又發惡言又行壞事， 隨自己的私意而行（或譯：你雖這樣說，還是行惡放縱慾心）。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人豈永遠懷恨，長久存怒嗎？』 看哪，你雖這樣說，還是竭盡所能去行惡。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 人豈永遠懷恨，長久存怒嗎？』 看哪，你雖這樣說，還是竭盡所能去行惡。」
- 當代譯本 - 難道你會永遠發怒、 懷恨到底嗎？』 你雖然這樣說， 卻仍大肆作惡。」
- 聖經新譯本 - 耶和華怎會永遠懷怒， 常存憤恨呢？’ 你雖然這樣說了， 還是盡力去作惡。”
- 現代標點和合本 - 耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？』 看哪，你又發惡言又行壞事， 隨自己的私意而行 。」
- 文理和合譯本 - 彼豈含怒迄於永久、蓄忿至於終極乎、爾雖言此、而仍作惡、以成爾欲、○
- 文理委辦譯本 - 予不恆責爾、不屢怒爾、然爾所言所行、惟惡而已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必不永懷怒、不常含怒、爾雖有此言、仍竭力行惡、○
- Nueva Versión Internacional - ¿vas a estar siempre enojado? ¿Guardarás rencor eternamente?” Y mientras hablabas, hacías todo el mal posible».
- 현대인의 성경 - 항상 노하기만 하시겠습니까? 아버지의 분노는 영원히 계속될 것입니까?’ 하고 말하지 않았느냐? 너는 말은 그렇게 하면서도 악이란 악은 다 행하였다.”
- Новый Русский Перевод - всегда ли Ты будешь гневаться? Вечно ли будет длиться Твоя ярость?» Вот, как ты говоришь, но делаешь зло, как только можешь.
- Восточный перевод - всегда ли Ты будешь гневаться? Вечно ли будет длиться Твоя ярость»? Вот как ты говоришь, но делаешь зло, как только можешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - всегда ли Ты будешь гневаться? Вечно ли будет длиться Твоя ярость»? Вот как ты говоришь, но делаешь зло, как только можешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - всегда ли Ты будешь гневаться? Вечно ли будет длиться Твоя ярость»? Вот как ты говоришь, но делаешь зло, как только можешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Et tu demandes même : ╵« Sera-t-il toujours en colère ? Et son ressentiment, ╵le gardera-t-il à jamais ? » Voilà ce que tu dis, tout en continuant ╵à commettre le mal autant que tu le peux !
- Nova Versão Internacional - Ficarás irado para sempre? Teu ressentimento permanecerá até o fim?’ É assim que você fala, mas faz todo o mal que pode”.
- Hoffnung für alle - Du wirst doch nicht für immer zornig auf mich sein! Willst du mir nie mehr vergeben?‹ Jawohl, so redest du, und dabei treibst du es immer schlimmer und setzt deinen Kopf durch.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lẽ nào Ngài nổi giận mãi mãi! Chắc Ngài sẽ không quên điều đó!’ Tuy ngươi nói như thế, nhưng ngươi vẫn tiếp tục làm điều tội ác, chiều theo dục vọng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะกริ้วอยู่เนืองนิตย์หรือ? พระพิโรธของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไปหรือ?’ เจ้าพูดเช่นนี้แหละ แต่เจ้าก็ยังคงทำชั่วทุกอย่างอยู่ร่ำไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะโกรธตลอดไปหรือ พระองค์จะกริ้วไปตลอดกาลหรือ’ ดูเถิด เจ้าพูดอย่างนั้น แต่เจ้าได้กระทำสิ่งชั่วร้ายทั้งสิ้นเท่าที่เจ้าจะทำได้”
交叉引用
- 西番雅書 3:1 - 有禍啊，這叛逆的 城 、 被 血 污染、欺負 人 的城啊！
- 西番雅書 3:2 - 她不聽 主的 聲音， 不接受管教； 她不倚靠永恆主， 不親近她的上帝。
- 西番雅書 3:3 - 她中間的首領是吼叫的獅子； 她的審判官是晚上的豺狼， 一點啃骨肉也不留到早晨。
- 西番雅書 3:4 - 她的神言人是鹵莽詭詐的人； 她的祭司褻瀆聖的所在， 對禮節規矩橫加蹧蹋。
- 西番雅書 3:5 - 永恆主滿有公義在她中間； 他不作非義之事； 他天天早晨顯出他的公平， 其 光並無不繼； 但不義的人卻不知羞恥。
- 以賽亞書 64:9 - 永恆主啊，不要震怒至極哦！ 不要永遠記得 我們的 罪孽哦！ 哦，察看哦！我們都是你的子民呀。
- 詩篇 77:7 - 『難道主要永遠屏棄， 絕不再喜悅我？
- 詩篇 77:8 - 難道他的堅愛就永久止息， 他的 忠信 就代代絕止 ？
- 詩篇 77:9 - 難道上帝就忘了施恩惠， 或閉塞住他慈悲的心麼？』 （細拉）
- 彌迦書 2:1 - 有禍啊那些在床上圖謀奸惡、 暗中作壞事的！ 因為他們手中有權力、 天一亮就實行出來。
- 詩篇 103:8 - 永恆主有憐憫、有恩惠， 不輕易發怒，而有豐盛的堅愛。
- 詩篇 103:9 - 他不長久責備， 也不永遠懷怒。
- 詩篇 85:5 - 難道你要永遠向我們發怒？ 要將你的怒氣延長到代代麼？
- 彌迦書 7:3 - 他們的手掌按住壞事物， 孜孜以求； 首領和審判官 企圖着 報酬； 大官貴人說出他 們 心中的慾望； 一人 一動 ，他們就聯結起來。
- 以西結書 22:6 - 『看哪， 以色列 的眾首領各逞其權勢 都在你中間要流人血呢。
- 耶利米書 3:12 - 你去將 以下 這些話向北方宣告說： 「永恆主發神諭說： 轉離正道的 以色列 啊，轉回來吧！ 我必不變臉色看你們了： 因為我有堅固的愛， 我必不永遠懷怒： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 以賽亞書 57:16 - 因為我不永遠爭辯， 也不長久震怒； 因為 人的 生氣 是由我而出， 人的 氣息是我造的。