Jeremiah 3:4 Will you not from this time cry to Me, ‘My Father, You are the guide of my youth?

3:4 NKJV

逐节对照

New King James Version - Will you not from this time cry to Me, ‘My Father, You are the guide of my youth?
新标点和合本 - 从今以后，你岂不向我呼叫说： ‘我父啊，你是我幼年的恩主。
和合本2010（上帝版-简体） - 你不是才向我呼叫说： ‘我父啊，你是我年轻时的密友，
和合本2010（神版-简体） - 你不是才向我呼叫说： ‘我父啊，你是我年轻时的密友，
当代译本 - 你不是刚对我说， ‘我父啊！你从我年幼时就做我的挚友。
圣经新译本 - 你刚刚不是还呼叫我：‘我父啊！你是我年轻时的良伴；
现代标点和合本 - 从今以后，你岂不向我呼叫说： ‘我父啊，你是我幼年的恩主！
和合本（拼音版） - 从今以后，你岂不向我呼叫说： ‘我父啊，你是我幼年的恩主。
New International Version - Have you not just called to me: ‘My Father, my friend from my youth,
New International Reader's Version - You have just now called out to me. You said, ‘My Father, you have been my friend ever since I was young.
English Standard Version - Have you not just now called to me, ‘My father, you are the friend of my youth—
New Living Translation - Yet you say to me, ‘Father, you have been my guide since my youth.
Christian Standard Bible - Haven’t you recently called to me, “My Father! You were my friend in my youth.
New American Standard Bible - Have you not just now called to Me, ‘My Father, You are the friend of my youth?
Amplified Bible - Will you not just now call out to Me, ‘My Father, you were the guide and companion of my youth?
American Standard Version - Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?
King James Version - Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
New English Translation - Even now you say to me, ‘You are my father! You have been my faithful companion ever since I was young.
World English Bible - Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth?’
新標點和合本 - 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的恩主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你不是才向我呼叫說：『我父啊，你是我年輕時的密友，
和合本2010（神版-繁體） - 你不是才向我呼叫說：『我父啊，你是我年輕時的密友，
當代譯本 - 你不是剛對我說，『我父啊！你從我年幼時就做我的摯友。
聖經新譯本 - 你剛剛不是還呼叫我：‘我父啊！你是我年輕時的良伴；
呂振中譯本 - 豈不是你剛剛呼叫我：「我父啊，你是我青年時的配偶——
現代標點和合本 - 從今以後，你豈不向我呼叫說：『我父啊，你是我幼年的恩主！
文理和合譯本 - 自茲以往、爾豈不呼我曰、爾乃我父、為我少年之導、
文理委辦譯本 - 當爾幼沖、我誨爾諄諄、何至今日、不以我為父。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾方稱我為父、爾又曰、我在爾幼時、向爾施愛、
Nueva Versión Internacional - No hace mucho me llamabas: “Padre mío, amigo de mi juventud,
현대인의 성경 - 바로 얼마 전만 해도 너는 ‘나의 아버지시여, 아버지는 내가 어렸을 때부터 나를 사랑하셨는데
Новый Русский Перевод - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
Восточный перевод - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, n’est-ce pas, tu m’appelles : « Mon père, tu es l’époux de ma jeunesse ! »
リビングバイブル - それでもなお、おまえたちは臆面もなく言う。『神よ。あなたは、これまでずっと私の夫でした。だから、こんな小さなことでお怒りになるはずはありません。私の罪など、きれいさっぱり忘れてくださるはずです。』こう言って、相も変わらず、ありとあらゆる悪事を積み重ねている。」
Nova Versão Internacional - Você não acabou de me chamar: ‘Meu pai, amigo da minha juventude?
Hoffnung für alle - Und jetzt plötzlich rufst du zu mir: ›Mein Vater! Du liebst mich doch von meiner Kindheit an!
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ nay, ngươi sẽ kêu xin Ta: ‘Thưa Cha, Ngài đã dìu dắt con khi con trẻ dại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเพิ่งร้องทูลเราไม่ใช่หรือว่า ‘พระบิดาของข้าพระองค์ ผู้ทรงเป็นมิตรสหายมาตั้งแต่ข้าพระองค์ยังแรกรุ่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าเพิ่งร้องเรียกถึงเราในเวลานี้ว่า ‘พระบิดาของข้าพเจ้า พระองค์เป็นเพื่อนของข้าพเจ้าตั้งแต่เยาว์วัย

交叉引用

Psalms 48:14 - For this is God, Our God forever and ever; He will be our guide Even to death.
Psalms 119:9 - How can a young man cleanse his way? By taking heed according to Your word.
Hosea 14:1 - O Israel, return to the Lord your God, For you have stumbled because of your iniquity;
Hosea 14:2 - Take words with you, And return to the Lord. Say to Him, “Take away all iniquity; Receive us graciously, For we will offer the sacrifices of our lips.
Hosea 14:3 - Assyria shall not save us, We will not ride on horses, Nor will we say anymore to the work of our hands, ‘You are our gods.’ For in You the fatherless finds mercy.”
Jeremiah 31:18 - “I have surely heard Ephraim bemoaning himself: ‘You have chastised me, and I was chastised, Like an untrained bull; Restore me, and I will return, For You are the Lord my God.
Jeremiah 31:19 - Surely, after my turning, I repented; And after I was instructed, I struck myself on the thigh; I was ashamed, yes, even humiliated, Because I bore the reproach of my youth.’
Jeremiah 31:20 - Is Ephraim My dear son? Is he a pleasant child? For though I spoke against him, I earnestly remember him still; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says the Lord.
Proverbs 1:4 - To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion—
Jeremiah 2:27 - Saying to a tree, ‘You are my father,’ And to a stone, ‘You gave birth to me.’ For they have turned their back to Me, and not their face. But in the time of their trouble They will say, ‘Arise and save us.’
Malachi 2:14 - Yet you say, “For what reason?” Because the Lord has been witness Between you and the wife of your youth, With whom you have dealt treacherously; Yet she is your companion And your wife by covenant.
Psalms 71:5 - For You are my hope, O Lord God; You are my trust from my youth.
Proverbs 2:17 - Who forsakes the companion of her youth, And forgets the covenant of her God.
Psalms 71:17 - O God, You have taught me from my youth; And to this day I declare Your wondrous works.
Hosea 2:15 - I will give her her vineyards from there, And the Valley of Achor as a door of hope; She shall sing there, As in the days of her youth, As in the day when she came up from the land of Egypt.
Jeremiah 31:9 - They shall come with weeping, And with supplications I will lead them. I will cause them to walk by the rivers of waters, In a straight way in which they shall not stumble; For I am a Father to Israel, And Ephraim is My firstborn.
Jeremiah 3:19 - “But I said: ‘How can I put you among the children And give you a pleasant land, A beautiful heritage of the hosts of nations?’ “And I said: ‘You shall call Me, “My Father,” And not turn away from Me.’
Jeremiah 2:2 - “Go and cry in the hearing of Jerusalem, saying, ‘Thus says the Lord: “I remember you, The kindness of your youth, The love of your betrothal, When you went after Me in the wilderness, In a land not sown.

逐节对照

交叉引用

New King James Version - Will you not from this time cry to Me, ‘My Father, You are the guide of my youth?
新标点和合本 - 从今以后，你岂不向我呼叫说： ‘我父啊，你是我幼年的恩主。
和合本2010（上帝版-简体） - 你不是才向我呼叫说： ‘我父啊，你是我年轻时的密友，
和合本2010（神版-简体） - 你不是才向我呼叫说： ‘我父啊，你是我年轻时的密友，
当代译本 - 你不是刚对我说， ‘我父啊！你从我年幼时就做我的挚友。
圣经新译本 - 你刚刚不是还呼叫我：‘我父啊！你是我年轻时的良伴；
现代标点和合本 - 从今以后，你岂不向我呼叫说： ‘我父啊，你是我幼年的恩主！
和合本（拼音版） - 从今以后，你岂不向我呼叫说： ‘我父啊，你是我幼年的恩主。
New International Version - Have you not just called to me: ‘My Father, my friend from my youth,
New International Reader's Version - You have just now called out to me. You said, ‘My Father, you have been my friend ever since I was young.
English Standard Version - Have you not just now called to me, ‘My father, you are the friend of my youth—
New Living Translation - Yet you say to me, ‘Father, you have been my guide since my youth.
Christian Standard Bible - Haven’t you recently called to me, “My Father! You were my friend in my youth.
New American Standard Bible - Have you not just now called to Me, ‘My Father, You are the friend of my youth?
Amplified Bible - Will you not just now call out to Me, ‘My Father, you were the guide and companion of my youth?
American Standard Version - Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?
King James Version - Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
New English Translation - Even now you say to me, ‘You are my father! You have been my faithful companion ever since I was young.
World English Bible - Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth?’
新標點和合本 - 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的恩主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你不是才向我呼叫說：『我父啊，你是我年輕時的密友，
和合本2010（神版-繁體） - 你不是才向我呼叫說：『我父啊，你是我年輕時的密友，
當代譯本 - 你不是剛對我說，『我父啊！你從我年幼時就做我的摯友。
聖經新譯本 - 你剛剛不是還呼叫我：‘我父啊！你是我年輕時的良伴；
呂振中譯本 - 豈不是你剛剛呼叫我：「我父啊，你是我青年時的配偶——
現代標點和合本 - 從今以後，你豈不向我呼叫說：『我父啊，你是我幼年的恩主！
文理和合譯本 - 自茲以往、爾豈不呼我曰、爾乃我父、為我少年之導、
文理委辦譯本 - 當爾幼沖、我誨爾諄諄、何至今日、不以我為父。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾方稱我為父、爾又曰、我在爾幼時、向爾施愛、
Nueva Versión Internacional - No hace mucho me llamabas: “Padre mío, amigo de mi juventud,
현대인의 성경 - 바로 얼마 전만 해도 너는 ‘나의 아버지시여, 아버지는 내가 어렸을 때부터 나를 사랑하셨는데
Новый Русский Перевод - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
Восточный перевод - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, n’est-ce pas, tu m’appelles : « Mon père, tu es l’époux de ma jeunesse ! »
リビングバイブル - それでもなお、おまえたちは臆面もなく言う。『神よ。あなたは、これまでずっと私の夫でした。だから、こんな小さなことでお怒りになるはずはありません。私の罪など、きれいさっぱり忘れてくださるはずです。』こう言って、相も変わらず、ありとあらゆる悪事を積み重ねている。」
Nova Versão Internacional - Você não acabou de me chamar: ‘Meu pai, amigo da minha juventude?
Hoffnung für alle - Und jetzt plötzlich rufst du zu mir: ›Mein Vater! Du liebst mich doch von meiner Kindheit an!
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ nay, ngươi sẽ kêu xin Ta: ‘Thưa Cha, Ngài đã dìu dắt con khi con trẻ dại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเพิ่งร้องทูลเราไม่ใช่หรือว่า ‘พระบิดาของข้าพระองค์ ผู้ทรงเป็นมิตรสหายมาตั้งแต่ข้าพระองค์ยังแรกรุ่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าเพิ่งร้องเรียกถึงเราในเวลานี้ว่า ‘พระบิดาของข้าพเจ้า พระองค์เป็นเพื่อนของข้าพเจ้าตั้งแต่เยาว์วัย

Psalms 48:14 - For this is God, Our God forever and ever; He will be our guide Even to death.
Psalms 119:9 - How can a young man cleanse his way? By taking heed according to Your word.
Hosea 14:1 - O Israel, return to the Lord your God, For you have stumbled because of your iniquity;
Hosea 14:2 - Take words with you, And return to the Lord. Say to Him, “Take away all iniquity; Receive us graciously, For we will offer the sacrifices of our lips.
Hosea 14:3 - Assyria shall not save us, We will not ride on horses, Nor will we say anymore to the work of our hands, ‘You are our gods.’ For in You the fatherless finds mercy.”
Jeremiah 31:18 - “I have surely heard Ephraim bemoaning himself: ‘You have chastised me, and I was chastised, Like an untrained bull; Restore me, and I will return, For You are the Lord my God.
Jeremiah 31:19 - Surely, after my turning, I repented; And after I was instructed, I struck myself on the thigh; I was ashamed, yes, even humiliated, Because I bore the reproach of my youth.’
Jeremiah 31:20 - Is Ephraim My dear son? Is he a pleasant child? For though I spoke against him, I earnestly remember him still; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says the Lord.
Proverbs 1:4 - To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion—
Jeremiah 2:27 - Saying to a tree, ‘You are my father,’ And to a stone, ‘You gave birth to me.’ For they have turned their back to Me, and not their face. But in the time of their trouble They will say, ‘Arise and save us.’
Malachi 2:14 - Yet you say, “For what reason?” Because the Lord has been witness Between you and the wife of your youth, With whom you have dealt treacherously; Yet she is your companion And your wife by covenant.
Psalms 71:5 - For You are my hope, O Lord God; You are my trust from my youth.
Proverbs 2:17 - Who forsakes the companion of her youth, And forgets the covenant of her God.
Psalms 71:17 - O God, You have taught me from my youth; And to this day I declare Your wondrous works.
Hosea 2:15 - I will give her her vineyards from there, And the Valley of Achor as a door of hope; She shall sing there, As in the days of her youth, As in the day when she came up from the land of Egypt.
Jeremiah 31:9 - They shall come with weeping, And with supplications I will lead them. I will cause them to walk by the rivers of waters, In a straight way in which they shall not stumble; For I am a Father to Israel, And Ephraim is My firstborn.
Jeremiah 3:19 - “But I said: ‘How can I put you among the children And give you a pleasant land, A beautiful heritage of the hosts of nations?’ “And I said: ‘You shall call Me, “My Father,” And not turn away from Me.’
Jeremiah 2:2 - “Go and cry in the hearing of Jerusalem, saying, ‘Thus says the Lord: “I remember you, The kindness of your youth, The love of your betrothal, When you went after Me in the wilderness, In a land not sown.