逐节对照
- 中文標準譯本 - 因此耶和華如此說：看哪，我即將把你從地面上除去，今年你就會死！因為你對耶和華說了叛逆的話。」
- 新标点和合本 - 所以耶和华如此说：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因为你向耶和华说了叛逆的话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以耶和华如此说：看哪，我要把你从地面上除掉，你今年必死，因为你向耶和华说了叛逆的话。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以耶和华如此说：看哪，我要把你从地面上除掉，你今年必死，因为你向耶和华说了叛逆的话。”
- 当代译本 - 因此，耶和华说，‘我要把你从世上除掉，你今年必死，因为你说了悖逆耶和华的话。’”
- 环球圣经译本 - 因此，耶和华这样说：‘我要将你从这地面上除掉，今年你就要死，因为你说了反叛耶和华的话。’”
- 圣经新译本 - 因此耶和华这样说：‘看哪！我必使你离开人世；你今年一定死，因为你说了悖逆耶和华的话。’”
- 中文标准译本 - 因此耶和华如此说：看哪，我即将把你从地面上除去，今年你就会死！因为你对耶和华说了叛逆的话。”
- 现代标点和合本 - 所以耶和华如此说：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因为你向耶和华说了叛逆的话。”
- 和合本（拼音版） - 所以耶和华如此说：看哪，我要叫你去世，你今年必死！因为你向耶和华说了叛逆的话。”
- New International Version - Therefore this is what the Lord says: ‘I am about to remove you from the face of the earth. This very year you are going to die, because you have preached rebellion against the Lord.’ ”
- New International Reader's Version - So the Lord says, ‘I am about to remove you from the face of the earth. Before this year is over, you will die. You have taught the people to turn against me.’ ”
- English Standard Version - Therefore thus says the Lord: ‘Behold, I will remove you from the face of the earth. This year you shall die, because you have uttered rebellion against the Lord.’”
- New Living Translation - Therefore, this is what the Lord says: ‘You must die. Your life will end this very year because you have rebelled against the Lord.’”
- Christian Standard Bible - Therefore, this is what the Lord says: ‘I am about to send you off the face of the earth. You will die this year because you have preached rebellion against the Lord.’”
- New American Standard Bible - Therefore, this is what the Lord says: ‘Behold, I am going to remove you from the face of the earth. This year you are going to die, because you spoke falsely against the Lord.’ ”
- New King James Version - Therefore thus says the Lord: ‘Behold, I will cast you from the face of the earth. This year you shall die, because you have taught rebellion against the Lord.’ ”
- Amplified Bible - Therefore thus says the Lord, ‘Behold, I am about to send you away from the face of the earth. This year you will die, because you have spoken and counseled rebellion against the Lord.’ ”
- American Standard Version - Therefore thus saith Jehovah, Behold, I will send thee away from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast spoken rebellion against Jehovah.
- King James Version - Therefore thus saith the Lord; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the Lord.
- New English Translation - So the Lord says, ‘I will most assuredly remove you from the face of the earth. You will die this very year because you have counseled rebellion against the Lord.’”
- World English Bible - Therefore Yahweh says, ‘Behold, I will send you away from off the surface of the earth. This year you will die, because you have spoken rebellion against Yahweh.’”
- 新標點和合本 - 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以耶和華如此說：看哪，我要把你從地面上除掉，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以耶和華如此說：看哪，我要把你從地面上除掉，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」
- 當代譯本 - 因此，耶和華說，『我要把你從世上除掉，你今年必死，因為你說了悖逆耶和華的話。』」
- 環球聖經譯本 - 因此，耶和華這樣說：‘我要將你從這地面上除掉，今年你就要死，因為你說了反叛耶和華的話。’”
- 聖經新譯本 - 因此耶和華這樣說：‘看哪！我必使你離開人世；你今年一定死，因為你說了悖逆耶和華的話。’”
- 呂振中譯本 - 因此永恆主這麼說：「看吧，我必打發你離開塵世；就在今年、你就一定死；因為你說了叛逆永恆主的話。」』
- 現代標點和合本 - 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」
- 文理和合譯本 - 故耶和華曰、我必屏爾於地、因爾出言悖逆耶和華、今歲必死、
- 文理委辦譯本 - 故耶和華曰、爾既教民、逆予所命、故爾死期必在今年、不留於世。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故主如是云、我必除爾於世、今年爾必死、因爾所言、使民違逆主、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, así dice el Señor: “Voy a hacer que desaparezcas de la faz de la tierra. Puesto que has incitado a la rebelión contra el Señor, este mismo año morirás”.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여호와께서 이렇게 말씀하신다. ‘내가 너를 지상에서 없애 버리겠다. 네가 나에게 반역하는 말을 하였으므로 너는 금년에 죽을 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - «За это так говорит Господь: Я сотру тебя с лица земли. В этом году ты умрешь за то, что призывал к отступничеству от Господа».
- Восточный перевод - «За это, – говорит Вечный, – Я сотру тебя с лица земли. В этом году ты умрёшь за то, что призывал к отступничеству от Вечного».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «За это, – говорит Вечный, – Я сотру тебя с лица земли. В этом году ты умрёшь за то, что призывал к отступничеству от Вечного».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «За это, – говорит Вечный, – Я сотру тебя с лица земли. В этом году ты умрёшь за то, что призывал к отступничеству от Вечного».
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, voici ce que déclare l’Eternel : Je vais te renvoyer de la surface de la terre. Cette année même tu mourras, car tu as incité à la révolte contre l’Eternel.
- リビングバイブル - だから、あなたはどうしても死ななければならない。これは主のことばだ。今年中に、あなたの寿命は尽きる。主に逆らったからだ。」
- Nova Versão Internacional - Por isso, assim diz o Senhor: ‘Vou tirá-lo da face da terra. Este ano você morrerá, porque pregou rebelião contra o Senhor’ ”.
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: Weil du das getan hast, lasse ich dich vom Erdboden verschwinden. Noch in diesem Jahr wirst du sterben, denn du hast zum Ungehorsam gegen mich aufgerufen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: ‘Ngươi phải chết. Trong năm nay, cuộc sống ngươi sẽ chấm dứt vì ngươi đã nói những lời loạn nghịch cùng Chúa Hằng Hữu.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เราจะกำจัดเจ้าไปจากพื้นโลก เจ้าจะตายในปีนี้ เพราะเจ้าได้สอนให้กบฏต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ ‘ดูเถิด เราจะกำจัดเจ้าไปจากแผ่นดินโลก เจ้าจะตายในปีนี้ เพราะเจ้าได้พูดสิ่งอันเป็นการขัดขืนต่อพระผู้เป็นเจ้า’”
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์ตรัสว่า ดูเถิด เราจะย้ายเจ้าไปจากพื้นโลก ในปีเดียวนี้เองเจ้าจะต้องตาย เพราะเจ้าได้สอนให้กบฏต่อพระเยโฮวาห์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พระยาห์เวห์จึงพูดว่าอย่างนี้ ‘เราจะขับไล่เจ้าออกไปจากแผ่นดินนี้ เจ้าจะต้องตายในปีนี้ เพราะเจ้าได้พูดขัดกับพระยาห์เวห์’”
- onav - لِذَلِكَ هَكَذَا يُعْلِنُ الرَّبُّ: هَا أَنَا أُبِيدُكَ عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ فَتَمُوتُ فِي هَذِهِ السَّنَةِ لأَنَّكَ نَطَقْتَ بِالتَّمَرُّدِ عَلَى الرَّبِّ».
交叉引用
- 民數記 14:37 - 這些散布那地可怕謠言的人就遭受瘟疫，死在耶和華面前。
- 使徒行傳 13:8 - 但那行法術的以路摩——他的名字翻譯出來就是「行法術的」——卻抵擋他們，企圖使省長轉離這信仰。
- 使徒行傳 13:9 - 可是掃羅，也就是保羅，被聖靈充滿，注視著以路摩，
- 使徒行傳 13:10 - 說：「哦，你這個充滿一切詭詐、一切奸惡的人哪！魔鬼的兒子，一切公義的仇敵！你歪曲主的正道，還不停止嗎？
- 使徒行傳 13:11 - 看哪，現在主的手臨到你，你要瞎眼，暫時看不見日光。」立刻，迷霧和黑暗籠罩了他，他四處摸索，求人牽手領路。
- 以西結書 13:11 - 你要對那些用白灰粉飾的人說：牆必倒塌。必有雨水氾濫；冰雹啊，你們也要降下；必有暴風吹襲！
- 以西結書 13:12 - 看哪，這牆就倒塌了。人們豈不是要責問你們：『你們粉飾的灰泥在哪裡呢？』
- 申命記 13:5 - 那先知或那做異夢的人要被處死，因為他說了反叛的話，反叛那領你們出埃及地、救贖你們脫離為奴之家的耶和華你們的神，引誘你偏離你的神耶和華所指示你當走的路。你要把這邪惡從你們中間除盡。
- 申命記 13:6 - 如果你的同母兄弟，或者你的兒女、你懷中的妻子、你知心的朋友，暗中慫恿你說：「我們去服事別的神吧」——那是你和你祖先不認識的，
- 申命記 13:7 - 是從地這邊到地那邊、遠近四圍那些民族的神明——
- 申命記 13:8 - 你不可答應他，不可聽從他，你眼中也不可顧惜他。你不可憐恤、包庇他，
- 申命記 13:9 - 而必須把他殺了。你要先動手處死他，然後全體民眾要動手。
- 申命記 13:10 - 你要用石頭砸死他，因為他想引誘你離開耶和華你的神，就是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。
- 申命記 13:11 - 這樣，全以色列都將聽到而害怕，你們中間再不會有人做這樣的惡事了。
- 耶利米書 28:3 - 兩年之內，我必把耶和華殿中所有的器皿，就是巴比倫王尼布甲尼撒從這地方擄到巴比倫的器皿，都帶回這地方。
- 阿摩司書 9:8 - 看哪，主耶和華的眼目 察看那罪惡的國家。 我要把它從地面上除滅， 只是我不會把雅各家徹底除滅。 這是耶和華的宣告。
- 民數記 29:32 - 「第七天，要獻七頭公牛、兩隻公綿羊、十四隻一歲的公羊羔，都是無瑕疵的。
- 民數記 16:28 - 摩西說：「藉著這事，你們必知道，是耶和華派遣了我來做這一切工作，而不是我隨從自己的心意做事。
- 民數記 16:29 - 如果這些人的死如世人的死，他們的遭遇如世人的遭遇，耶和華就沒有派遣我。
- 民數記 16:30 - 但如果耶和華行一件新事，使地張口吞掉他們和屬於他們的一切，使他們活活地下到陰間，你們就明白：這些人確實藐視了耶和華。」
- 民數記 16:31 - 他剛說完這一切話，那些人脚下的土地就裂開了。
- 民數記 16:32 - 地張口吞掉他們和他們的家人，以及所有屬於可拉的人和財物。
- 民數記 16:33 - 他們和所有屬於他們的，都活活地下到陰間，地掩埋了他們，他們就從會眾當中消失了。
- 民數記 16:34 - 因他們的叫聲周圍所有的以色列人都逃跑了，他們說：「恐怕地要把我們也吞掉了！」
- 民數記 16:35 - 還有火從耶和華那裡出來，吞滅了那兩百五十個呈上香的人。
- 出埃及記 32:12 - 為什麼要讓埃及人說『他出於惡意領他們出來，為要在山中殺死他們，從地面上滅絕他們』？求你轉消你猛烈的怒氣，改變心意，不向你的子民降災禍。
- 列王紀上 13:34 - 這事成了耶羅波安家的罪孽，以致他的家從地面上被剪除滅盡。
- 耶利米書 20:6 - 至於你帕示戶珥，你和所有住在你家裡的人都必被擄去，你和你所有的朋友，就是你曾向他們說假預言的，都必到巴比倫去，死在那裡，也埋葬在那裡。」
- 申命記 6:15 - 因為在你們中間的耶和華你的神是嫉憤的神，恐怕耶和華你的神對你發怒，就把你從這地面上除滅了。
- 創世記 7:4 - 因為再過七天，我就要降雨在地上四十晝夜，把我所造的一切活物都從地面上抹掉。」
- 耶利米書 29:32 - 因此耶和華如此說：看哪，我必懲罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔！他必不會有後裔住在這子民中間，也不會看到我要為子民做的美事，因為他對耶和華說了叛逆的話。這是耶和華的宣告。』」