Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
25:35 MSG
逐节对照
  • 新标点和合本 - 牧人无路逃跑; 群众的头目也无法逃脱。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 牧人无路可逃, 羊群的领导者也无法逃脱。
  • 和合本2010(神版-简体) - 牧人无路可逃, 羊群的领导者也无法逃脱。
  • 当代译本 - 牧人必无路可逃, 百姓的首领必无处藏身。
  • 圣经新译本 - 牧人无处逃避, 羊群的领袖无法逃脱。
  • 现代标点和合本 - 牧人无路逃跑, 群众的头目也无法逃脱。
  • 和合本(拼音版) - 牧人无路逃跑, 群众的头目也无法逃脱。
  • New International Version - The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.
  • New International Reader's Version - The shepherds won’t have any place to run to. The leaders of the flock won’t be able to escape.
  • English Standard Version - No refuge will remain for the shepherds, nor escape for the lords of the flock.
  • New Living Translation - You will find no place to hide; there will be no way to escape.
  • Christian Standard Bible - Flight will be impossible for the shepherds, and escape, for the leaders of the flock.
  • New American Standard Bible - There will be no sanctuary for the shepherds, Nor escape for the masters of the flock.
  • New King James Version - And the shepherds will have no way to flee, Nor the leaders of the flock to escape.
  • Amplified Bible - The shepherds will have no way to flee, Nor the masters of the flock any [way of] escape.
  • American Standard Version - And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
  • King James Version - And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
  • New English Translation - The leaders will not be able to run away and hide. The shepherds of the flocks will not be able to escape.
  • World English Bible - The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.
  • 新標點和合本 - 牧人無路逃跑; 羣眾的頭目也無法逃脫。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 牧人無路可逃, 羊羣的領導者也無法逃脫。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 牧人無路可逃, 羊羣的領導者也無法逃脫。
  • 當代譯本 - 牧人必無路可逃, 百姓的首領必無處藏身。
  • 聖經新譯本 - 牧人無處逃避, 羊群的領袖無法逃脫。
  • 呂振中譯本 - 牧民者都無處躲避, 羊羣中的貴顯者都無法逃脫。
  • 現代標點和合本 - 牧人無路逃跑, 群眾的頭目也無法逃脫。
  • 文理和合譯本 - 牧者無由遁逃、羣羊之長無由避匿、
  • 文理委辦譯本 - 牧守群羊者、亦無遁逃之所、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牧者必無遁路、引群羊者不能逃避、
  • Nueva Versión Internacional - Los pastores no tendrán escapatoria; no podrán huir los jefes del rebaño.
  • 현대인의 성경 - 너희가 피할 곳은 아무 데도 없다.
  • Новый Русский Перевод - Не будет убежища пастухам и спасения вождям стада.
  • Восточный перевод - Не будет убежища пастухам и спасения вождям стада.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будет убежища пастухам и спасения вождям стада.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будет убежища пастухам и спасения вождям стада.
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors les bergers perdront tout refuge ; les puissants du troupeau ╵n’auront plus aucun moyen d’échapper.
  • リビングバイブル - 逃げ隠れする場所を探しても、 どこにも見つからない。
  • Nova Versão Internacional - Não haverá refúgio para os pastores nem escapatória para os chefes do rebanho.
  • Hoffnung für alle - Ihr könnt nicht vor mir fliehen, es gibt kein Entrinnen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ không tìm được nơi ẩn núp; cũng không có đường nào trốn thoát.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาคนเลี้ยงแกะไม่รู้จะหนีไปที่ไหน พวกผู้นำฝูงแกะไม่รู้จะหลบไปที่ใด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดา​ผู้​เลี้ยง​ดู​ฝูง​แกะ​จะ​ไม่​มี​ที่​พึ่ง​พิง และ​บรรดา​ผู้​เป็น​นาย​ของ​ฝูง​แกะ​จะ​ไม่​มี​ทาง​หนี​รอด​ได้
交叉引用
  • Isaiah 24:21 - That’s when God will call on the carpet rebel powers in the skies and Rebel kings on earth. They’ll be rounded up like prisoners in a jail, Corralled and locked up in a jail, and then sentenced and put to hard labor. Shamefaced moon will cower, humiliated, red-faced sun will skulk, disgraced, Because God-of-the-Angel-Armies will take over, ruling from Mount Zion and Jerusalem, Splendid and glorious before all his leaders.
  • Isaiah 2:18 - And all those sticks and stones dressed up to look like gods will be gone for good.
  • Isaiah 2:19 - Clamber into caves in the cliffs, duck into any hole you can find. Hide from the terror of God, from his dazzling presence, When he assumes his full stature on earth, towering and terrifying.
  • Isaiah 2:20 - On that Day men and women will take the sticks and stones They’ve decked out in gold and silver to look like gods and then worshiped, And they will dump them in any ditch or gully, Then run for rock caves and cliff hideouts To hide from the terror of God, from his dazzling presence, When he assumes his full stature on earth, towering and terrifying.
  • Isaiah 2:22 - Quit scraping and fawning over mere humans, so full of themselves, so full of hot air! Can’t you see there’s nothing to them?
  • Ezekiel 17:15 - “‘But he rebelled and sent emissaries to Egypt to recruit horses and a big army. Do you think that’s going to work? Are they going to get by with this? Does anyone break a covenant and get off scot-free?
  • Amos 9:1 - I saw my Master standing beside the altar at the shrine. He said: “Hit the tops of the shrine’s pillars, make the floor shake. The roof’s about to fall on the heads of the people, and whoever’s still alive, I’ll kill. No one will get away, no runaways will make it. If they dig their way down into the underworld, I’ll find them and bring them up. If they climb to the stars, I’ll find them and bring them down. If they hide out at the top of Mount Carmel, I’ll find them and bring them back. If they dive to the bottom of the ocean, I’ll send Dragon to swallow them up. If they’re captured alive by their enemies, I’ll send Sword to kill them. I’ve made up my mind to hurt them, not help them.”
  • Jeremiah 52:24 - The king’s deputy took a number of special prisoners: Seraiah the chief priest, Zephaniah the associate priest, three wardens, the chief remaining army officer, seven of the king’s counselors who happened to be in the city, the chief recruiting officer for the army, and sixty men of standing from among the people who were still there. Nebuzaradan the king’s deputy marched them all off to the king of Babylon at Riblah. And there at Riblah, in the land of Hamath, the king of Babylon killed the lot of them in cold blood. Judah went into exile, orphaned from her land. * * *
  • Jeremiah 38:23 - “They’ll take all your wives and children and give them to the Chaldeans. And you, don’t think you’ll get out of this—the king of Babylon will seize you and then burn this city to the ground.”
  • Daniel 5:30 - That same night the Babylonian king Belshazzar was murdered. Darius the Mede was sixty-two years old when he succeeded him as king.
  • Jeremiah 52:9 - The Babylonians captured Zedekiah and marched him off to the king of Babylon at Riblah in Hamath, who tried and sentenced him on the spot. The king of Babylon then killed Zedekiah’s sons right before his eyes. The summary murder of his sons was the last thing Zedekiah saw, for they then blinded him. The king of Babylon followed that up by killing all the officials of Judah. Securely handcuffed, Zedekiah was hauled off to Babylon. The king of Babylon threw him in prison, where he stayed until the day he died.
  • Revelation 19:19 - I saw the Beast and, assembled with him, earth’s kings and their armies, ready to make war against the One on the horse and his army. The Beast was taken, and with him, his puppet, the False Prophet, who used signs to dazzle and deceive those who had taken the mark of the Beast and worshiped his image. They were thrown alive, those two, into Lake Fire and Brimstone. The rest were killed by the sword of the One on the horse, the sword that comes from his mouth. All the birds held a feast on their flesh.
  • Amos 2:14 - “When I go into action, what will you do? There’s no place to run no matter how fast you run. The strength of the strong won’t count. Fighters won’t make it. Skilled archers won’t make it. Fast runners won’t make it. Chariot drivers won’t make it. Even the bravest of all your warriors Won’t make it. He’ll run off for dear life, stripped naked.” God’s Decree.
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 牧人无路逃跑; 群众的头目也无法逃脱。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 牧人无路可逃, 羊群的领导者也无法逃脱。
  • 和合本2010(神版-简体) - 牧人无路可逃, 羊群的领导者也无法逃脱。
  • 当代译本 - 牧人必无路可逃, 百姓的首领必无处藏身。
  • 圣经新译本 - 牧人无处逃避, 羊群的领袖无法逃脱。
  • 现代标点和合本 - 牧人无路逃跑, 群众的头目也无法逃脱。
  • 和合本(拼音版) - 牧人无路逃跑, 群众的头目也无法逃脱。
  • New International Version - The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.
  • New International Reader's Version - The shepherds won’t have any place to run to. The leaders of the flock won’t be able to escape.
  • English Standard Version - No refuge will remain for the shepherds, nor escape for the lords of the flock.
  • New Living Translation - You will find no place to hide; there will be no way to escape.
  • Christian Standard Bible - Flight will be impossible for the shepherds, and escape, for the leaders of the flock.
  • New American Standard Bible - There will be no sanctuary for the shepherds, Nor escape for the masters of the flock.
  • New King James Version - And the shepherds will have no way to flee, Nor the leaders of the flock to escape.
  • Amplified Bible - The shepherds will have no way to flee, Nor the masters of the flock any [way of] escape.
  • American Standard Version - And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
  • King James Version - And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
  • New English Translation - The leaders will not be able to run away and hide. The shepherds of the flocks will not be able to escape.
  • World English Bible - The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.
  • 新標點和合本 - 牧人無路逃跑; 羣眾的頭目也無法逃脫。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 牧人無路可逃, 羊羣的領導者也無法逃脫。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 牧人無路可逃, 羊羣的領導者也無法逃脫。
  • 當代譯本 - 牧人必無路可逃, 百姓的首領必無處藏身。
  • 聖經新譯本 - 牧人無處逃避, 羊群的領袖無法逃脫。
  • 呂振中譯本 - 牧民者都無處躲避, 羊羣中的貴顯者都無法逃脫。
  • 現代標點和合本 - 牧人無路逃跑, 群眾的頭目也無法逃脫。
  • 文理和合譯本 - 牧者無由遁逃、羣羊之長無由避匿、
  • 文理委辦譯本 - 牧守群羊者、亦無遁逃之所、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牧者必無遁路、引群羊者不能逃避、
  • Nueva Versión Internacional - Los pastores no tendrán escapatoria; no podrán huir los jefes del rebaño.
  • 현대인의 성경 - 너희가 피할 곳은 아무 데도 없다.
  • Новый Русский Перевод - Не будет убежища пастухам и спасения вождям стада.
  • Восточный перевод - Не будет убежища пастухам и спасения вождям стада.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будет убежища пастухам и спасения вождям стада.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будет убежища пастухам и спасения вождям стада.
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors les bergers perdront tout refuge ; les puissants du troupeau ╵n’auront plus aucun moyen d’échapper.
  • リビングバイブル - 逃げ隠れする場所を探しても、 どこにも見つからない。
  • Nova Versão Internacional - Não haverá refúgio para os pastores nem escapatória para os chefes do rebanho.
  • Hoffnung für alle - Ihr könnt nicht vor mir fliehen, es gibt kein Entrinnen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ không tìm được nơi ẩn núp; cũng không có đường nào trốn thoát.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาคนเลี้ยงแกะไม่รู้จะหนีไปที่ไหน พวกผู้นำฝูงแกะไม่รู้จะหลบไปที่ใด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดา​ผู้​เลี้ยง​ดู​ฝูง​แกะ​จะ​ไม่​มี​ที่​พึ่ง​พิง และ​บรรดา​ผู้​เป็น​นาย​ของ​ฝูง​แกะ​จะ​ไม่​มี​ทาง​หนี​รอด​ได้
  • Isaiah 24:21 - That’s when God will call on the carpet rebel powers in the skies and Rebel kings on earth. They’ll be rounded up like prisoners in a jail, Corralled and locked up in a jail, and then sentenced and put to hard labor. Shamefaced moon will cower, humiliated, red-faced sun will skulk, disgraced, Because God-of-the-Angel-Armies will take over, ruling from Mount Zion and Jerusalem, Splendid and glorious before all his leaders.
  • Isaiah 2:18 - And all those sticks and stones dressed up to look like gods will be gone for good.
  • Isaiah 2:19 - Clamber into caves in the cliffs, duck into any hole you can find. Hide from the terror of God, from his dazzling presence, When he assumes his full stature on earth, towering and terrifying.
  • Isaiah 2:20 - On that Day men and women will take the sticks and stones They’ve decked out in gold and silver to look like gods and then worshiped, And they will dump them in any ditch or gully, Then run for rock caves and cliff hideouts To hide from the terror of God, from his dazzling presence, When he assumes his full stature on earth, towering and terrifying.
  • Isaiah 2:22 - Quit scraping and fawning over mere humans, so full of themselves, so full of hot air! Can’t you see there’s nothing to them?
  • Ezekiel 17:15 - “‘But he rebelled and sent emissaries to Egypt to recruit horses and a big army. Do you think that’s going to work? Are they going to get by with this? Does anyone break a covenant and get off scot-free?
  • Amos 9:1 - I saw my Master standing beside the altar at the shrine. He said: “Hit the tops of the shrine’s pillars, make the floor shake. The roof’s about to fall on the heads of the people, and whoever’s still alive, I’ll kill. No one will get away, no runaways will make it. If they dig their way down into the underworld, I’ll find them and bring them up. If they climb to the stars, I’ll find them and bring them down. If they hide out at the top of Mount Carmel, I’ll find them and bring them back. If they dive to the bottom of the ocean, I’ll send Dragon to swallow them up. If they’re captured alive by their enemies, I’ll send Sword to kill them. I’ve made up my mind to hurt them, not help them.”
  • Jeremiah 52:24 - The king’s deputy took a number of special prisoners: Seraiah the chief priest, Zephaniah the associate priest, three wardens, the chief remaining army officer, seven of the king’s counselors who happened to be in the city, the chief recruiting officer for the army, and sixty men of standing from among the people who were still there. Nebuzaradan the king’s deputy marched them all off to the king of Babylon at Riblah. And there at Riblah, in the land of Hamath, the king of Babylon killed the lot of them in cold blood. Judah went into exile, orphaned from her land. * * *
  • Jeremiah 38:23 - “They’ll take all your wives and children and give them to the Chaldeans. And you, don’t think you’ll get out of this—the king of Babylon will seize you and then burn this city to the ground.”
  • Daniel 5:30 - That same night the Babylonian king Belshazzar was murdered. Darius the Mede was sixty-two years old when he succeeded him as king.
  • Jeremiah 52:9 - The Babylonians captured Zedekiah and marched him off to the king of Babylon at Riblah in Hamath, who tried and sentenced him on the spot. The king of Babylon then killed Zedekiah’s sons right before his eyes. The summary murder of his sons was the last thing Zedekiah saw, for they then blinded him. The king of Babylon followed that up by killing all the officials of Judah. Securely handcuffed, Zedekiah was hauled off to Babylon. The king of Babylon threw him in prison, where he stayed until the day he died.
  • Revelation 19:19 - I saw the Beast and, assembled with him, earth’s kings and their armies, ready to make war against the One on the horse and his army. The Beast was taken, and with him, his puppet, the False Prophet, who used signs to dazzle and deceive those who had taken the mark of the Beast and worshiped his image. They were thrown alive, those two, into Lake Fire and Brimstone. The rest were killed by the sword of the One on the horse, the sword that comes from his mouth. All the birds held a feast on their flesh.
  • Amos 2:14 - “When I go into action, what will you do? There’s no place to run no matter how fast you run. The strength of the strong won’t count. Fighters won’t make it. Skilled archers won’t make it. Fast runners won’t make it. Chariot drivers won’t make it. Even the bravest of all your warriors Won’t make it. He’ll run off for dear life, stripped naked.” God’s Decree.
圣经
资源
计划
奉献