逐节对照
- 中文標準譯本 - 提爾所有的王,西頓所有的王,海對岸沿海的列王,
- 新标点和合本 - 推罗的诸王、西顿的诸王、海岛的诸王、
- 和合本2010(上帝版-简体) - 推罗的诸王、西顿的诸王、海的那边沿海地区的诸王,
- 和合本2010(神版-简体) - 推罗的诸王、西顿的诸王、海的那边沿海地区的诸王,
- 当代译本 - 泰尔的众王、西顿的众王和海岛上的众王,
- 环球圣经译本 - 推罗的列王、西顿的列王、海外岛屿的列王、
- 圣经新译本 - 推罗的列王、西顿的列王、海外岛屿的列王、
- 中文标准译本 - 提尔所有的王,西顿所有的王,海对岸沿海的列王,
- 现代标点和合本 - 推罗的诸王,西顿的诸王,海岛的诸王,
- 和合本(拼音版) - 推罗的诸王,西顿的诸王,海岛的诸王,
- New International Version - all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;
- New International Reader's Version - all the kings of Tyre and Sidon the kings of the islands and other lands along the Mediterranean Sea
- English Standard Version - all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coastland across the sea;
- New Living Translation - and the kings of Tyre and Sidon, and the kings of the regions across the sea.
- Christian Standard Bible - all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coasts and islands;
- New American Standard Bible - and to all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coastlands which are beyond the sea;
- New King James Version - all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coastlands which are across the sea;
- Amplified Bible - all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the islands and the coastlands across the [Mediterranean] Sea;
- American Standard Version - and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
- King James Version - And all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
- New English Translation - all the kings of Tyre, all the kings of Sidon; all the kings of the coastlands along the sea;
- World English Bible - and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
- 新標點和合本 - 泰爾的諸王、西頓的諸王、海島的諸王、
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 推羅的諸王、西頓的諸王、海的那邊沿海地區的諸王,
- 和合本2010(神版-繁體) - 推羅的諸王、西頓的諸王、海的那邊沿海地區的諸王,
- 當代譯本 - 泰爾的眾王、西頓的眾王和海島上的眾王,
- 環球聖經譯本 - 推羅的列王、西頓的列王、海外島嶼的列王、
- 聖經新譯本 - 推羅的列王、西頓的列王、海外島嶼的列王、
- 呂振中譯本 - 推羅 的列王、 西頓 的列王、越過海洋的沿海地帶之列王,
- 現代標點和合本 - 推羅的諸王,西頓的諸王,海島的諸王,
- 文理和合譯本 - 推羅諸王、西頓諸王、海外島嶼諸王、
- 文理委辦譯本 - 推羅諸王、西頓諸王、海島諸王、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 推羅 諸王、 西頓 諸王、海外諸島之列王、
- Nueva Versión Internacional - a todos los reyes de Tiro y de Sidón; a todos los reyes de las costas al otro lado del mar;
- 현대인의 성경 - 두로와 시돈의 모든 왕들, 지중해 연안 지역의 모든 왕들,
- Новый Русский Перевод - всех царей Тира и Сидона; царей прибрежных земель за морем;
- Восточный перевод - всех царей Тира и Сидона; царей прибрежных земель за морем;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - всех царей Тира и Сидона; царей прибрежных земель за морем;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - всех царей Тира и Сидона; царей прибрежных земель за морем;
- La Bible du Semeur 2015 - à tous les rois de Tyr, à tous ceux de Sidon ainsi qu’aux rois des îles et des régions côtières au-delà de la mer,
- リビングバイブル - またツロとシドンのすべての王、海の向こうにある地方の王、
- Nova Versão Internacional - os reis de Tiro e de Sidom; os reis das ilhas e das terras de além-mar;
- Hoffnung für alle - die Könige der Hafenstädte Tyrus und Sidon sowie die Herrscher der Küstengebiete jenseits des Mittelmeers,
- Kinh Thánh Hiện Đại - cùng các vua của Ty-rơ và Si-đôn, các vua thuộc những xứ bên kia đại dương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ทั้งปวงแห่งไทระและไซดอน บรรดากษัตริย์แห่งภูมิภาคซึ่งอยู่อีกฟากหนึ่งของทะเล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ทั้งปวงของไทระ กษัตริย์ทั้งปวงของไซดอน และบรรดากษัตริย์ของฝั่งทะเลที่อยู่แดนไกล
- Thai KJV - บรรดากษัตริย์แห่งเมืองไทระ บรรดากษัตริย์เมืองไซดอน และบรรดากษัตริย์แห่งเกาะต่างๆฟากทะเลข้างโน้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ทุกองค์ของไทระ ไซดอน และกษัตริย์ที่อยู่ตามชายฝั่งทะเลอีกฟากหนึ่ง
- onav - وَكُلَّ مُلُوكِ صُورَ وَصِيدُونَ وَمُلُوكَ الْجَزَائِرِ عَبْرَ الْبَحْرِ،
交叉引用
- 阿摩司書 1:3 - 耶和華如此說: 因大馬士革三番四次地犯罪, 因他們用鐵碾滾軋基列, 我絕不撤回對它的審判 。
- 阿摩司書 1:4 - 我要降火在哈薛的宮殿, 使火吞噬本哈達的城堡。
- 阿摩司書 1:5 - 我要打斷大馬士革的門閂, 剪除亞文平原 的居民 , 剪除伯伊甸 的掌權者, 亞蘭的民眾必被擄到吉珥。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 31:10 - 列國啊,你們要聽耶和華的話語, 要在遠方的眾海島宣告說: 「那一位驅散以色列的, 必招聚他,守護他, 如同牧人守護自己的羊群。」
- 以西結書 26:1 - 第十一年 正月 一日,耶和華的話語臨到我,說:
- 以西結書 26:2 - 「人子啊,因為提爾對耶路撒冷說『啊哈!這列邦之門已經被摧毀,被我取代了!它荒廢了,我將富足』,
- 以西結書 26:3 - 因此主耶和華如此說:提爾啊,看哪,我敵對你!我要使許多國家上來攻打你,就如海洋使波濤湧上來。
- 以西結書 26:4 - 他們將摧毀提爾的城牆,拆掉它的塔樓。我要刮淨它的塵土,使它成為光禿禿的巖石。
- 以西結書 26:5 - 它必在海中成為一個曬網的地方;是的,我已經發了話。這是主耶和華的宣告。它必成為列國的掠物,
- 以西結書 26:6 - 它陸地上的居民必遭刀劍殺戮。那時他們就知道:我是耶和華。
- 以西結書 26:7 - 「是的,主耶和華如此說:看哪,我要使王中之王巴比倫王尼布甲尼撒從北方來到提爾,帶著馬匹、戰車、馬兵,那是許多民族的軍隊。
- 以西結書 26:8 - 他將用刀劍殺戮你陸地上的居民,建造高臺、築起土壘攻擊你,舉起盾牌攻擊你,
- 以西結書 26:9 - 架起攻城錘撞擊你的城牆,用武器摧毀你的塔樓。
- 以西結書 26:10 - 他的馬匹成群結隊,揚起塵土遮蔽你。他將進入你的城門,如同進入已攻破的城;那時你的城牆必因馬兵、攻城車和戰車的聲音而震動。
- 以西結書 26:11 - 他的馬蹄將踩踏你所有的街道,他的刀劍將殺戮你的居民,你那些穩固的神柱必倒在地上。
- 以西結書 26:12 - 他們將擄掠你的財富,掠奪你的貨物,摧毀你的城牆,拆毀你華美的房屋,把你的石頭、木頭和灰泥拋在水中。
- 以西結書 26:13 - 我要使你歌唱的喧囂止息,你豎琴的聲音不再被聽見。
- 以西結書 26:14 - 我要使你成為光禿禿的巖石,你必成為一個曬網的地方。你必不得重建,因為我耶和華已經發了話。這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 26:15 - 「主耶和華對提爾如此說:當你中間遭遇殺戮,受傷的人呻吟時,眾海島難道不會因你傾覆的聲音而震動嗎?
- 以西結書 26:16 - 那時所有沿海的君王都將從寶座上下來,脫去外袍,脫下彩衣。他們將以恐慌為衣,坐在地上,時刻戰兢,因你而驚恐。
- 以西結書 26:17 - 他們將為你吟唱哀歌,對你說: 『這坐落在海邊,受稱讚的城啊, 你怎麼滅亡了呢? 你曾是海上的強者, 你和你的居民 使其他所有的居民都驚恐。
- 以西結書 26:18 - 如今眾海島在你傾覆的日子戰兢, 海洋中的眾海島 因你消逝而惶恐。』
- 以西結書 26:19 - 「是的,主耶和華如此說:當我使你的城荒廢,如同無人居住的城鎮,當我使深淵的水漫過你,大水淹沒你時,
- 以西結書 26:20 - 我要使你與下陰坑的人一起下去,到古時的人那裡。我要使你與下陰坑的人一起居住在地府,就是那從古時就有的廢墟,以致你那裡無人居住,你在活人之地再無榮耀 。
- 以西結書 26:21 - 我使恐怖的事臨到你,你就不復存在了;人尋找你,卻永不再尋見你。這是主耶和華的宣告。」
- 約珥書 3:4 - 「提爾、西頓和非利士全境的人哪,你們要對我做什麼呢?你們要向我施行報復嗎?如果你們要報復,我就使你們應得的報應飛快迅速地歸到你們頭上。
- 約珥書 3:5 - 你們既然奪取我的金銀,把我的珍寶帶到你們的廟宇,
- 約珥書 3:6 - 又把猶大子孫和耶路撒冷子孫賣給希臘人的子孫,使他們遠離自己的地界,
- 約珥書 3:7 - 看哪,我要激起他們離開被你們所賣到的地方,又要使你們應得的報應歸到你們頭上!
- 約珥書 3:8 - 我必把你們的兒女賣在猶大子孫的手中,猶大子孫又必把他們賣給遠方示巴國的人。」這是耶和華說的。
- 耶利米書 49:23 - 關於大馬士革: 哈馬和阿爾帕必蒙羞, 因為他們聽見了壞消息; 他們心融膽喪, 憂心忡忡如在大海中,不能平靜。
- 耶利米書 49:24 - 大馬士革發軟, 轉身逃跑, 恐慌緊緊抓住它; 苦難和絞痛抓住它, 如同抓住臨產的婦人。
- 耶利米書 49:25 - 這著名 的城,使我喜樂的城邑, 怎能不被離棄呢?
- 耶利米書 49:26 - 因此它的青年人將仆倒在廣場上, 所有的戰士都將在那日被消滅。 這是萬軍之耶和華的宣告。
- 耶利米書 49:27 - 我要點火焚燒大馬士革的城牆, 使火吞噬本哈達的城堡。
- 耶利米書 27:3 - 然後藉著那些來耶路撒冷見猶大王西底加的使者的手,把信息 送到以東王、摩押王、亞捫人的王、提爾王和西頓王那裡。
- 阿摩司書 1:9 - 耶和華如此說: 因提爾三番四次地犯罪, 因他們不顧念兄弟盟約, 而把全體擄民交給以東, 我絕不撤回對它的審判。
- 阿摩司書 1:10 - 我要降火在提爾的城牆上, 使火吞噬它的城堡。
- 以西結書 29:18 - 「人子啊,巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵極其辛勞地攻打提爾,所有人的頭都光禿了,所有人的肩膀都磨破了。王和他的軍兵辛勞攻打提爾,卻沒有從提爾得到酬報。
- 撒迦利亞書 9:1 - 耶和華的話語,就是默示, 針對哈得拉地,落在大馬士革 ——世人和以色列各支派的眼目 都向著耶和華——
- 撒迦利亞書 9:2 - 又針對大馬士革邊界的哈馬, 以及提爾和西頓, 儘管她們自以為 有極大的智慧。
- 撒迦利亞書 9:3 - 提爾為自己建造堅固城, 積聚銀子如塵土, 積聚金子如街上的爛泥。
- 撒迦利亞書 9:4 - 看哪,主必趕出提爾, 把她的財富扔進海中! 她必被火吞噬。
- 以西結書 28:22 - 你要說,主耶和華如此說: 西頓啊,看哪,我敵對你! 我要在你中間得榮耀。 我要在它中間施行審判, 藉著它顯為聖, 那時他們就知道:我是耶和華。
- 以西結書 28:23 - 我要使瘟疫降到它中間, 使殺戮遍布它的街道; 刀劍從四圍攻擊它, 以致被殺的人倒在它中間。 那時他們就知道:我是耶和華。
- 以西結書 32:30 - 所有北方的首領和所有的西頓人 都在那裡; 他們曾以自己的武力帶來恐怖, 所以他們必蒙羞, 與被殺的人一同下去。 他們必像未受割禮的人, 與被刀劍所殺的人一起躺臥, 與下陰坑的人一起承受羞辱。
- 耶利米書 47:4 - 因為日子到了, 要毀滅所有的非利士人, 剪除提爾和西頓所有殘留的幫助者。 是的,耶和華必毀滅非利士人, 毀滅迦斐托沿海的餘剩之民!