逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶利米先知就将这些话对犹大众百姓和耶路撒冷所有的居民说：
- 新标点和合本 - 先知耶利米就将这话对犹大众人和耶路撒冷的一切居民说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶利米先知就将这些话对犹大众百姓和耶路撒冷所有的居民说：
- 当代译本 - 耶利米先知对犹大人和耶路撒冷的所有居民说：
- 圣经新译本 - 耶利米先知就把这话告诉犹大众民和耶路撒冷所有的居民，说：
- 现代标点和合本 - 先知耶利米就将这话对犹大众人和耶路撒冷的一切居民说：
- 和合本（拼音版） - 先知耶利米就将这话对犹大众人和耶路撒冷的一切居民说：
- New International Version - So Jeremiah the prophet said to all the people of Judah and to all those living in Jerusalem:
- New International Reader's Version - Jeremiah, the Lord’s prophet, spoke to all the people of Judah and Jerusalem. He said,
- English Standard Version - which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and all the inhabitants of Jerusalem:
- New Living Translation - Jeremiah the prophet said to all the people in Judah and Jerusalem,
- The Message - Jeremiah the prophet delivered the Message to all the people of Judah and citizens of Jerusalem:
- Christian Standard Bible - The prophet Jeremiah spoke concerning all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:
- New American Standard Bible - the word which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
- New King James Version - which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
- Amplified Bible - which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
- American Standard Version - which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
- King James Version - The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
- New English Translation - So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and to all the people who were living in Jerusalem.
- World English Bible - which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem:
- 新標點和合本 - 先知耶利米就將這話對猶大眾人和耶路撒冷的一切居民說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶利米先知就將這些話對猶大眾百姓和耶路撒冷所有的居民說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶利米先知就將這些話對猶大眾百姓和耶路撒冷所有的居民說：
- 當代譯本 - 耶利米先知對猶大人和耶路撒冷的所有居民說：
- 聖經新譯本 - 耶利米先知就把這話告訴猶大眾民和耶路撒冷所有的居民，說：
- 呂振中譯本 - 就是神言人 耶利米 對 猶大 眾民和 耶路撒冷 一切居民所說的話，說：
- 現代標點和合本 - 先知耶利米就將這話對猶大眾人和耶路撒冷的一切居民說：
- 文理和合譯本 - 先知耶利米告猶大眾、暨耶路撒冷居民曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知 耶利米 以告 猶大 人眾、及 耶路撒冷 居民曰、
- Nueva Versión Internacional - El profeta Jeremías les dijo lo siguiente a todo el pueblo de Judá y a todos los habitantes de Jerusalén:
- 현대인의 성경 - 그래서 예언자 예레미야는 모든 유다 백성과 예루살렘 주민들에게 이렇게 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Пророк Иеремия пересказал его всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима:
- Восточный перевод - Пророк Иеремия пересказал его всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пророк Иеремия пересказал его всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пророк Иеремия пересказал его всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима:
- La Bible du Semeur 2015 - Jérémie, le prophète, s’adressa à tout le peuple de Juda et à tous les habitants de Jérusalem en ces termes :
- リビングバイブル - アモンの子でユダ王国のヨシヤ王の第十三年から今まで、二十三年間にわたって、私に神のことばがありました。私はそのことばを忠実に伝えたのに、あなたがたは聞こうとしませんでした。
- Nova Versão Internacional - O que o profeta Jeremias anunciou a todo o povo de Judá e aos habitantes de Jerusalém foi isto:
- Hoffnung für alle - Der Prophet Jeremia gab die Botschaft weiter an alle Einwohner von Jerusalem und an das ganze Volk von Juda. Er sagte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiên tri Giê-rê-mi kêu gọi toàn dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์จึงกล่าวแก่ชาวยูดาห์ทั้งปวงและชาวเยรูซาเล็มว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งเยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า กล่าวแก่ประชาชนทั้งปวงของยูดาห์และผู้อยู่อาศัยทั้งปวงของเยรูซาเล็มว่า
交叉引用
- 诗篇 49:1 - 万民哪，你们都当听这话！ 世上所有的居民， 无论贵贱贫富， 都当侧耳而听！
- 耶利米书 19:14 - 耶利米从耶和华差他去说预言的陀斐特回来，站在耶和华殿的院中对众百姓说：
- 耶利米书 19:15 - “万军之耶和华—以色列的 神如此说：‘看哪，我必使我所说的一切灾祸临到这城和属它的城镇，因为他们硬着颈项不听我的话。’”
- 耶利米书 26:2 - “耶和华如此说：你要站在耶和华殿的院内，对犹大所有城镇的人，就是到耶和华的殿来礼拜的，传讲我所吩咐你的一切话，一字也不可删减。
- 马可福音 7:14 - 耶稣又叫众人来，对他们说：“你们都要听我的话，也要明白。
- 马可福音 7:15 - 从外面进去的不能玷污人，惟有从里面出来的才玷污人。 ”
- 耶利米书 35:13 - “万军之耶和华—以色列的 神如此说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说，你们不肯领受训诲，听从我的话吗？这是耶和华说的。
- 耶利米书 38:1 - 玛坦的儿子示法提雅、巴施户珥的儿子基大利、示利米雅的儿子犹甲、玛基雅的儿子巴示户珥听见耶利米对众百姓所说的话，说：
- 耶利米书 38:2 - “耶和华如此说：留在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死，但归向迦勒底人的必得存活；至少能保全自己的性命，得以存活。
- 耶利米书 18:11 - 现在你要对犹大人和耶路撒冷的居民说：‘耶和华如此说：看哪，我捏塑灾祸降给你们，定意惩罚你们。你们各人当回转离开所行的恶道，改正你们的所作所为。’