逐节对照
- 中文標準譯本 - 給埃及王法老和他的臣僕們、首領們,以及他所有的子民;
- 新标点和合本 - 又有埃及王法老和他的臣仆、首领,以及他的众民,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 又有埃及王法老和他的臣仆、官长,以及他的众百姓,
- 和合本2010(神版-简体) - 又有埃及王法老和他的臣仆、官长,以及他的众百姓,
- 当代译本 - 喝这杯烈怒的还有埃及王法老及其官长臣仆和全体百姓,
- 环球圣经译本 - 喝这杯烈怒之酒的还有埃及王法老和他的臣仆、官长,以及全体人民,
- 圣经新译本 - 又包括法老,就是埃及王,和他的臣仆、王侯,以及全体人民,
- 中文标准译本 - 给埃及王法老和他的臣仆们、首领们,以及他所有的子民;
- 现代标点和合本 - 又有埃及王法老和他的臣仆、首领以及他的众民,
- 和合本(拼音版) - 又有埃及王法老和他的臣仆、首领,以及他的众民,
- New International Version - Pharaoh king of Egypt, his attendants, his officials and all his people,
- New International Reader's Version - Here is a list of the other kings and nations he sent me to. Pharaoh, the king of Egypt his attendants, his officials, all his people
- English Standard Version - Pharaoh king of Egypt, his servants, his officials, all his people,
- New Living Translation - I gave the cup to Pharaoh, king of Egypt, his attendants, his officials, and all his people,
- Christian Standard Bible - Pharaoh king of Egypt, his officers, his leaders, all his people,
- New American Standard Bible - To Pharaoh king of Egypt, his servants, his officials, and all his people;
- New King James Version - Pharaoh king of Egypt, his servants, his princes, and all his people;
- Amplified Bible - Pharaoh king of Egypt, his servants, his princes, all his people,
- American Standard Version - Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
- King James Version - Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
- New English Translation - I made all of these other people drink it: Pharaoh, king of Egypt; his attendants, his officials, his people,
- World English Bible - Pharaoh king of Egypt, with his servants, his princes, and all his people;
- 新標點和合本 - 又有埃及王法老和他的臣僕、首領,以及他的眾民,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 又有埃及王法老和他的臣僕、官長,以及他的眾百姓,
- 和合本2010(神版-繁體) - 又有埃及王法老和他的臣僕、官長,以及他的眾百姓,
- 當代譯本 - 喝這杯烈怒的還有埃及王法老及其官長臣僕和全體百姓,
- 環球聖經譯本 - 喝這杯烈怒之酒的還有埃及王法老和他的臣僕、官長,以及全體人民,
- 聖經新譯本 - 又包括法老,就是埃及王,和他的臣僕、王侯,以及全體人民,
- 呂振中譯本 - 又有 埃及 王 法老 和 法老 的臣僕、首領和眾民,
- 現代標點和合本 - 又有埃及王法老和他的臣僕、首領以及他的眾民,
- 文理和合譯本 - 又有埃及王法老、與其臣僕、牧伯庶民、
- 文理委辦譯本 - 亦至埃及王法老、以及群臣眾庶、與非同族者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦予 伊及 王 法老 、及其臣僕、侯伯眾民、
- Nueva Versión Internacional - También se la di a beber al faraón, rey de Egipto, y a sus siervos y jefes y a todo su pueblo;
- 현대인의 성경 - 이 밖에 그 잔을 마시게 될 사람들과 나라는 이집트의 바로 왕과 그의 신하들과 지도자들과 그의 모든 백성들과
- Новый Русский Перевод - фараона, царя Египта, его слуг, приближенных и весь его народ,
- Восточный перевод - фараона, царя Египта, его слуг, приближённых, и весь его народ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - фараона, царя Египта, его слуг, приближённых, и весь его народ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - фараона, царя Египта, его слуг, приближённых, и весь его народ,
- La Bible du Semeur 2015 - Je la fis boire au pharaon, le roi d’Egypte, et à ses fonctionnaires, à ses hauts dignitaires et à tout son peuple,
- リビングバイブル - 私はまた、エジプトの王とその家来、指導者とすべての国の民のところへ行きました。彼らもまた、その地に住む外国人ともども、この恐怖の杯から飲みました。ウツの地のすべての王、ペリシテの町々の王、すなわちアシュケロン、ガザ、エクロン、アシュドデの残りの者にも、同じようにしました。
- Nova Versão Internacional - o faraó, o rei do Egito, seus conselheiros e seus líderes, todo o seu povo
- Hoffnung für alle - Dann kam der Pharao an die Reihe, der König von Ägypten, mit seinem Hofstaat, den obersten Beamten und dem ganzen Volk
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đưa chén cho Pha-ra-ôn, vua Ai Cập, các thuộc hạ, các quan tướng, và toàn dân,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ ขุนนาง ข้าราชบริพาร และราษฎรทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ รวมทั้งผู้รับใช้ของท่าน บรรดาผู้นำ และชนชาติทั้งปวงของท่าน
- Thai KJV - ฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์กับบรรดาข้าราชการและเจ้านายและประชาชนของท่านนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านี้ทั้งหมดจะต้องดื่มจากถ้วยนี้ คือฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์ พร้อมกับข้ารับใช้ ข้าราชการ รวมทั้งประชาชนของพระองค์ทุกคน
- onav - وَسَقَيْتُ مِنْهَا كَذَلِكَ فِرْعَوْنَ مَلِكَ مِصْرَ وَخُدَّامَهُ وَعُظَمَاءَهُ وَكُلَّ شَعْبِهِ،
交叉引用
- 以西結書 29:1 - 第十年 十月十二日,耶和華的話語臨到我,說:
- 以西結書 29:2 - 「人子啊,你要面向埃及王法老,針對他和全埃及發預言。
- 以西結書 29:3 - 你要宣告說,主耶和華如此說: 埃及王法老啊, 看哪,我敵對你! 你這躺臥在自己江河中的巨獸, 你說: 『這尼羅河是我的,是我自己修築的。』
- 以西結書 29:4 - 所以我要用鉤子鉤住你的下巴, 使你江河裡的魚緊貼在你鱗甲上, 然後把你連同你江河裡 所有緊貼在你鱗甲上的魚, 都從你的江河中拖上來。
- 以西結書 29:5 - 我要把你和你江河裡所有的魚, 都拋在曠野中。 你將倒斃在田野上, 不被收殮,不被收聚; 我把你交給了地上的野獸和 天空的飛鳥作食物。
- 以西結書 29:6 - 這樣, 埃及所有的居民就知道我是耶和華, 因為你對於以色列家是一根蘆葦杖:
- 以西結書 29:7 - 他們用手握住你, 你就破裂,劃傷他們所有人的肩; 他們倚靠你, 你就折斷,閃了他們所有人的腰。
- 以西結書 29:8 - 「因此主耶和華如此說:看哪,我必使刀劍臨到你,從你中間剪除人和牲畜,
- 以西結書 29:9 - 埃及地必成為荒場和廢墟。那時他們就知道:我是耶和華。因為你曾說『尼羅河是我的,是我修築的』,
- 以西結書 29:10 - 所以看哪,我與你敵對,與你的江河敵對!我要使埃及地成為荒場和荒蕪的廢墟,從密奪到賽伊尼,直到庫實的邊界。
- 以西結書 29:11 - 人的腳不會經過,獸的蹄不會踏入,那裡將四十年之久無人居住。
- 以西結書 29:12 - 我要使埃及地成為最荒蕪的土地,它的城也將成為最荒涼的城鎮,有四十年之久。我要把埃及人驅散到列國,揚散在各地。
- 以西結書 29:13 - 「是的,主耶和華如此說:四十年後,我要把埃及人從他們被驅散到的萬民中招聚起來。
- 以西結書 29:14 - 我要使埃及的擄民回歸 ,回到他們的起源之地巴特羅地,在那裡成為一個卑微的國家。
- 以西結書 29:15 - 它將成為各國中最卑微的,不再高抬自己在列國之上。我要使他們弱小,不能再轄制列國。
- 以西結書 29:16 - 埃及將不再成為以色列家的依賴,反而使以色列家想起他們投靠埃及而犯的罪。那時他們就知道:我是主耶和華。」
- 以西結書 29:17 - 第二十七年 一月一日,耶和華的話語臨到我,說:
- 以西結書 29:18 - 「人子啊,巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵極其辛勞地攻打提爾,所有人的頭都光禿了,所有人的肩膀都磨破了。王和他的軍兵辛勞攻打提爾,卻沒有從提爾得到酬報。
- 以西結書 29:19 - 因此主耶和華如此說:看哪,我要把埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒,他必運走那地的財富,擄奪戰利品,掠取財物。這就成為他軍兵的酬報。
- 以西結書 29:20 - 我把埃及地賜給他,作為他勞苦的酬報,因為他們是為我做工。這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 29:21 - 在那日,我要使以色列家有一個犄角長出來,也要指派你在他們中間作代言人 。那時他們就知道:我是耶和華。」
- 耶利米書 43:9 - 「你手裡拿上幾塊大石頭,在猶大人眼前,把它們藏在塔帕尼斯法老宮殿門口那磚窯的灰泥中,
- 耶利米書 43:10 - 然後對他們說,以色列的神萬軍之耶和華如此說:看哪,我必派人把我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒帶來,我要在我所藏的這些石頭上安放他的寶座,他必在這些石頭上張開他的華蓋。
- 耶利米書 43:11 - 他要來攻擊埃及地:命定死亡的,就歸向死亡;命定擄掠的,就歸向擄掠;命定刀劍的,就歸向刀劍。
- 耶利米書 46:13 - 以下是耶和華對先知耶利米所說的話,論到巴比倫王尼布甲尼撒要來攻擊埃及地:
- 耶利米書 46:14 - 你們要在埃及宣告,在密奪傳揚, 在挪弗 和塔帕尼斯傳告; 你們要說:「就位準備! 刀劍已經在你四圍吞噬!」
- 耶利米書 46:15 - 你的壯士為何被衝垮呢? 他們站立不住, 因為耶和華推倒了他們。
- 耶利米書 46:16 - 他使許多人絆跌, 甚至彼此倒在一起。 他們說:「起來! 讓我們回到本民和本族之地去, 躲避欺壓者的刀劍。」
- 耶利米書 46:17 - 他們在那裡喊叫: 「埃及王法老不過是一陣喧嚷之聲 ! 他錯過了時機。」
- 耶利米書 46:18 - 這是名為萬軍之耶和華的君王 所宣告的: 我指著我的永生起誓, 必有一位來到, 勢如群山中的他泊山, 又像海邊的迦密山。
- 耶利米書 46:19 - 女子埃及的居民哪, 準備你們被擄時的行李吧! 因為挪弗必成為荒場, 它將荒廢,無人居住。
- 耶利米書 46:20 - 埃及是肥美的小母牛, 但有一隻牛虻從北方而來, 牠來到了!
- 耶利米書 46:21 - 即使是埃及人中 像肥牛犢的僱傭兵, 即使是他們, 也將一同轉身逃跑,站立不住。 因為他們遭難的日子臨到了, 這是他們受懲罰的時候!
- 耶利米書 46:22 - 她的聲音就像蛇在竄行, 因為敵人率軍前來, 好像砍柴的人一樣, 帶著斧頭來攻擊她。
- 耶利米書 46:23 - 儘管她的密林無法探查, 也必被他們砍倒, 因為他們比蝗蟲還多,無法數算。 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 46:24 - 女子埃及必蒙羞, 被交在北方民眾的手中。
- 耶利米書 46:25 - 以色列的神萬軍之耶和華說:看哪,我必懲罰挪城 的亞門和法老,懲罰埃及人、埃及的神明和君王,懲罰法老和那些依靠他的人。
- 耶利米書 46:26 - 我要把他們交在尋索他們性命的人手中,交在巴比倫王尼布甲尼撒和他的臣僕們手中。但此後埃及會有人居住,像從前的日子那樣。這是耶和華的宣告。
- 那鴻書 3:8 - 難道你比挪亞門 更優越嗎? 她坐落在尼羅河邊, 大水環繞她, 海 是她的壁壘, 海水是她的城牆。
- 那鴻書 3:9 - 庫實 和埃及是她的力量, 無窮無盡; 普特 和利比亞是她的幫手。
- 那鴻書 3:10 - 但她還是成了俘虜,被擄去; 她的幼童在各街頭被摔死, 她的權貴被抽籤分配, 她的大臣全都被鎖鏈捆住。
- 耶利米書 46:2 - 關於埃及,針對埃及王法老尼科的軍隊,這軍隊在約西亞的兒子猶大王約雅敬四年,在幼發拉底河邊卡赫美士,被巴比倫王尼布甲尼撒所擊敗: