逐节对照
- 当代译本 - 我要赐给他们一颗心，使他们认识我是耶和华。他们要做我的子民，我要做他们的上帝，因为他们必全心全意地归向我。’
- 新标点和合本 - 我要赐他们认识我的心，知道我是耶和华。他们要作我的子民，我要作他们的 神，因为他们要一心归向我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要赐给他们认识我的心，认识我是耶和华。他们要作我的子民，我要作他们的上帝，他们要一心归向我。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要赐给他们认识我的心，认识我是耶和华。他们要作我的子民，我要作他们的 神，他们要一心归向我。’”
- 圣经新译本 - 我必赐给他们一颗认识我的心，知道我就是耶和华；他们要作我的子民，我要亲自作他们的 神，因为他们必一心归向我。’”
- 现代标点和合本 - 我要赐他们认识我的心，知道我是耶和华。他们要做我的子民，我要做他们的神，因为他们要一心归向我。
- 和合本（拼音版） - 我要赐他们认识我的心，知道我是耶和华。他们要作我的子民，我要作他们的上帝，因为他们要一心归向我。”
- New International Version - I will give them a heart to know me, that I am the Lord. They will be my people, and I will be their God, for they will return to me with all their heart.
- New International Reader's Version - I will change their hearts. Then they will know that I am the Lord. They will be my people. And I will be their God. They will return to me with all their heart.
- English Standard Version - I will give them a heart to know that I am the Lord, and they shall be my people and I will be their God, for they shall return to me with their whole heart.
- New Living Translation - I will give them hearts that recognize me as the Lord. They will be my people, and I will be their God, for they will return to me wholeheartedly.
- The Message - “And I’ll give them a heart to know me, God. They’ll be my people and I’ll be their God, for they’ll have returned to me with all their hearts.
- Christian Standard Bible - I will give them a heart to know me, that I am the Lord. They will be my people, and I will be their God because they will return to me with all their heart.
- New American Standard Bible - I will also give them a heart to know Me, for I am the Lord; and they will be My people, and I will be their God, for they will return to Me wholeheartedly.
- New King James Version - Then I will give them a heart to know Me, that I am the Lord; and they shall be My people, and I will be their God, for they shall return to Me with their whole heart.
- Amplified Bible - I will give them a heart to know Me, [understanding fully] that I am the Lord; and they will be My people, and I will be their God, for they will return to Me with their whole heart.
- American Standard Version - And I will give them a heart to know me, that I am Jehovah: and they shall be my people, and I will be their God; for they shall return unto me with their whole heart.
- King James Version - And I will give them an heart to know me, that I am the Lord: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.
- New English Translation - I will give them the desire to acknowledge that I am the Lord. I will be their God and they will be my people. For they will wholeheartedly return to me.’
- World English Bible - I will give them a heart to know me, that I am Yahweh. They will be my people, and I will be their God; for they will return to me with their whole heart.
- 新標點和合本 - 我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的神，因為他們要一心歸向我。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要賜給他們認識我的心，認識我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的上帝，他們要一心歸向我。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要賜給他們認識我的心，認識我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的 神，他們要一心歸向我。』」
- 當代譯本 - 我要賜給他們一顆心，使他們認識我是耶和華。他們要做我的子民，我要做他們的上帝，因為他們必全心全意地歸向我。』
- 聖經新譯本 - 我必賜給他們一顆認識我的心，知道我就是耶和華；他們要作我的子民，我要親自作他們的 神，因為他們必一心歸向我。’”
- 呂振中譯本 - 我必賜給他們一種心能認識我，知道我是永恆主；他們必做我的子民，我呢、必做他們的上帝，因為他們必全心全意地回轉來歸向我。
- 現代標點和合本 - 我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要做我的子民，我要做他們的神，因為他們要一心歸向我。
- 文理和合譯本 - 賦以識我之心、俾知我乃耶和華、一心歸我、彼為我民、我為其上帝、
- 文理委辦譯本 - 我必賦以善心、俾知我乃耶和華、一心歸誠、彼為我選民、我為其上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必賦以識我之心、俾知我乃主、一心歸誠於我、彼為我之民、我為其天主、
- Nueva Versión Internacional - Les daré un corazón que me conozca, porque yo soy el Señor. Ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios, porque volverán a mí de todo corazón.
- 현대인의 성경 - 그리고 내가 여호와임을 아는 마음을 그들에게 주겠다. 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 될 것이다. 이것은 그들이 전심으로 나에게 돌아올 것이기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Я дам им сердце, чтобы знать Меня, знать, что Я – Господь. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом, потому что они вернутся ко Мне от всего сердца.
- Восточный перевод - Я дам им сердце, способное познать Меня, познать, что Я – Вечный. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом, потому что они вернутся ко Мне от чистого сердца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я дам им сердце, способное познать Меня, познать, что Я – Вечный. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом, потому что они вернутся ко Мне от чистого сердца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я дам им сердце, способное познать Меня, познать, что Я – Вечный. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом, потому что они вернутся ко Мне от чистого сердца.
- La Bible du Semeur 2015 - Je disposerai leur cœur à me connaître et à savoir que je suis l’Eternel. Alors ils seront mon peuple, et moi, je serai leur Dieu ; car ils reviendront à moi de tout leur cœur.
- リビングバイブル - わたしに対して正しく応答する心を彼らに与える。彼らはわたしの民となり、わたしは彼らの神となる。彼らは大喜びで、わたしのもとに帰って来るからだ。
- Nova Versão Internacional - Eu lhes darei um coração capaz de conhecer-me e de saber que eu sou o Senhor. Serão o meu povo, e eu serei o seu Deus, pois eles se voltarão para mim de todo o coração.
- Hoffnung für alle - Ich gebe ihnen ein verständiges Herz, damit sie erkennen, dass ich der Herr bin. Sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein; von ganzem Herzen werden sie wieder zu mir umkehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ cho họ tấm lòng nhận biết Ta là Chúa Hằng Hữu. Họ sẽ làm dân Ta, và Ta sẽ làm Đức Chúa Trời của họ, vì họ sẽ hết lòng quay về với Ta.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะให้จิตใจแก่เขาที่จะรู้จักว่าเราคือพระยาห์เวห์ เขาจะเป็นประชากรของเราและเราจะเป็นพระเจ้าของเขา เพราะเขาจะหันกลับมาหาเราอย่างสุดใจ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้พวกเขาต้องการรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า และพวกเขาจะเป็นชนชาติของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา เพราะพวกเขาจะกลับมาหาเราด้วยใจจริง”
交叉引用
- 撒迦利亚书 13:9 - 我必使这三分之一的人受到火炼， 像熬炼银子一样熬炼他们， 像试炼金子一样试炼他们。 他们必呼求我的名， 我必回应他们。 我必说，‘这是我的子民。’ 他们必说，‘耶和华是我们的上帝。’”
- 希伯来书 11:16 - 然而，他们渴慕的是天上更美的家乡。所以，上帝不以被他们称为上帝为耻，因为祂已经为他们预备了一座城。
- 以赛亚书 55:6 - 要趁着还可以找到耶和华的时候寻找祂， 趁祂还在附近的时候求告祂。
- 以赛亚书 55:7 - 愿邪恶的人停止作恶， 不义的人除掉恶念。 愿他们归向耶和华， 祂必怜悯他们； 愿他们归向我们的上帝， 祂必大施赦免。
- 以西结书 11:19 - 我必赐给他们一颗专一的心，将新灵放在他们里面，除去他们的石心，赐给他们肉心，
- 以西结书 11:20 - 使他们恪守我的律例，谨遵我的典章。他们要做我的子民，我要做他们的上帝。
- 以西结书 37:27 - 我要住在他们中间。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。
- 耶利米书 29:12 - 那时，你们必呼求我，向我祷告，我也必垂听。
- 耶利米书 29:13 - 你们寻求我，就必寻见。只要你们全心寻求我，
- 耶利米书 29:14 - 我必让你们寻见。这是耶和华说的。我必把你们从流放的各国各地招聚起来，使你们回到故土，我曾把你们从那里掳走。这是耶和华说的。
- 何西阿书 14:1 - 以色列啊， 你被自己的罪恶绊倒了， 归向你的上帝耶和华吧！
- 何西阿书 14:2 - 你要归向耶和华， 向祂忏悔说： “求你赦免我们一切的罪， 施恩悦纳我们， 好叫我们以赞美为祭献给你！
- 何西阿书 14:3 - 亚述不能救我们， 我们不再依靠战马， 也不再称自己所造的神像为我们的上帝。 因为孤儿在你那里才能得到怜悯。”
- 耶利米书 3:10 - 尽管如此，她不贞的妹妹犹大只是假装归向我，并不诚心。这是耶和华说的。”
- 罗马书 6:17 - 感谢上帝！你们从前虽然做过罪的奴隶，现在却衷心服从了所传给你们的教导，
- 以赛亚书 51:16 - 我把我的话传给你， 用我的手庇护你。 我铺展诸天，奠立大地的根基， 对锡安说，‘你是我的子民。’”
- 耶利米书 32:38 - 他们要做我的子民，我要做他们的上帝。
- 耶利米书 32:39 - 我要使他们同心合意，永远敬畏我，使他们和子孙得到福乐。
- 耶利米书 32:40 - 我要与他们立永远的约，永远恩待他们，使他们对我心存敬畏，不再背弃我。
- 列王纪上 8:46 - “世上没有不犯罪的人，如果你的子民得罪你，以致你向他们发怒，让敌人把他们掳走，不论远近，
- 列王纪上 8:47 - 若他们在被掳之地回心转意，向你恳求，承认自己犯罪作恶了；
- 列王纪上 8:48 - 若他们在掳走他们的仇敌那里全心全意地归向你，朝着你赐给他们祖先的这片土地、你选择的这城和我为你建的这殿向你祷告，
- 列王纪上 8:49 - 求你从天上的居所垂听他们的祈祷，为他们伸张正义，
- 列王纪上 8:50 - 赦免得罪你的子民，赦免他们的一切过犯，使掳掠他们的人善待他们。
- 撒母耳记上 7:3 - 撒母耳对他们说：“如果你们全心归向耶和华，就要除掉你们中间那些外族的神明和亚斯她录神像，一心归向耶和华，单单事奉祂，祂必从非利士人手中救你们。”
- 耶利米书 31:33 - 耶和华说：“那些日子以后，我将与以色列家立这样的约，我要把我的律法放在他们脑中，写在他们心上。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。
- 耶利米书 31:34 - 谁都无需再教导自己的邻居和弟兄，说，‘你要认识耶和华’，因为他们无论尊卑都必认识我。我要赦免他们的过犯，忘掉他们的罪恶。这是耶和华说的。”
- 申命记 4:29 - 但你们若在那里寻求你们的上帝耶和华，全心全意地寻求祂，就必寻见。
- 申命记 4:30 - 日后，当你们遭遇这些事，受尽苦难的时候，必归向你们的上帝耶和华，听从祂。
- 申命记 4:31 - 因为你们的上帝耶和华充满怜悯，祂不会抛弃你们，灭绝你们，也不会忘记祂与你们祖先所立的誓约。
- 历代志下 6:38 - 若他们全心全意地归向你，在被掳之地朝着你赐给他们祖先的这片土地、你选择的这城和我为你建的这殿向你祷告，
- 以西结书 36:24 - 我要把你们从列国领出来，从列邦招聚你们，带你们返回故土。
- 以西结书 36:25 - 我要在你们身上洒清水洁净你们，洗净你们所有的污秽，除掉你们一切的偶像。
- 以西结书 36:26 - 我要赐你们一颗新心，把新的灵放在你们里面。我要除去你们的石心，赐给你们一颗肉心。
- 以西结书 36:27 - 我要把我的灵放在你们里面，使你们恪守我的律例、谨遵我的典章。
- 以西结书 36:28 - 这样，你们必安居在我赐给你们祖先的土地上，你们要做我的子民，我要做你们的上帝。
- 申命记 26:17 - 你们今天已经宣布耶和华是你们的上帝，并愿意遵行祂的道，谨守祂的一切律例、诫命和典章，听从祂的话语。
- 申命记 26:18 - 耶和华今天已经照祂的应许宣布你们是祂的子民，是祂宝贵的产业。因此，你们要遵守祂的一切诫命，
- 申命记 26:19 - 这样祂必使你们备受赞誉和尊崇，超越祂所造的万国，并照着祂的应许使你们做祂的圣民。”
- 撒迦利亚书 8:8 - 带他们回到耶路撒冷居住。本着信实和公义，他们要做我的子民，我要做他们的上帝。’
- 申命记 30:2 - 归向你们的上帝耶和华，你们及子孙照我今天的吩咐，全心全意地听从祂的话，
- 申命记 30:3 - 祂必改变你们被掳的境遇，怜悯你们，把你们从祂驱逐你们去的列国招聚回来。
- 申命记 30:4 - 即使你们被驱逐到天涯，你们的上帝耶和华也会召集你们，带你们回来，
- 申命记 30:5 - 带到你们祖先的土地上，使你们拥有那片土地，比你们祖先更加人丁兴旺、繁荣昌盛。
- 申命记 30:6 - 你们的上帝耶和华要洁净你们和你们子孙的心，好让你们全心全意地爱祂，并且存活。
- 以西结书 37:23 - 他们不会再因偶像、可憎之物或任何过犯而玷污自己，我要从他们犯罪的地方把他们救出来，洗净他们的罪。他们要做我的子民，我要做他们的上帝。
- 希伯来书 8:10 - 主又说，那些日子以后， 我将与以色列家立这样的约， 我要把我的律法放在他们脑中， 写在他们心上。 我要做他们的上帝， 他们要做我的子民。
- 耶利米书 30:22 - 你们要做我的子民， 我要做你们的上帝。”