逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們不可再提「耶和華的默示」，因為各人所說的話必成為自己的重擔 ；你們錯用了永生 神、萬軍之耶和華—我們 神的話。
- 新标点和合本 - ‘耶和华的默示’你们不可再提，各人所说的话必作自己的重担（“重担”和“默示”原文同），因为你们谬用永生 神、万军之耶和华我们 神的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们不可再提“耶和华的默示”，因为各人所说的话必成为自己的重担 ；你们错用了永生上帝、万军之耶和华—我们上帝的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们不可再提“耶和华的默示”，因为各人所说的话必成为自己的重担 ；你们错用了永生 神、万军之耶和华—我们 神的话。
- 当代译本 - 你们不可再说有耶和华的启示，因为你们把自己的话当成祂的启示，曲解我们永活的上帝——万军之耶和华的话。
- 圣经新译本 - 你们不可再提耶和华的默示，你们各人所说的话将成为自己的重担；因为你们曲解永活的 神万军之耶和华我们 神的话了。
- 现代标点和合本 - ‘耶和华的默示’你们不可再提，各人所说的话必做自己的重担 ，因为你们谬用永生神万军之耶和华我们神的言语。
- 和合本（拼音版） - ‘耶和华的默示’你们不可再提，各人所说的话必作自己的重担 。因为你们谬用永生上帝万军之耶和华我们上帝的言语。
- New International Version - But you must not mention ‘a message from the Lord’ again, because each one’s word becomes their own message. So you distort the words of the living God, the Lord Almighty, our God.
- New International Reader's Version - But you must not talk about ‘a message from the Lord’ again. That’s because each person’s own words become their message. And so you twist the Lord’s words. He is the living God. He is the Lord who rules over all. And he is our God.
- English Standard Version - But ‘the burden of the Lord’ you shall mention no more, for the burden is every man’s own word, and you pervert the words of the living God, the Lord of hosts, our God.
- New Living Translation - But stop using this phrase, ‘prophecy from the Lord.’ For people are using it to give authority to their own ideas, turning upside down the words of our God, the living God, the Lord of Heaven’s Armies.
- Christian Standard Bible - But no longer refer to the burden of the Lord, for each man’s word becomes his burden and you pervert the words of the living God, the Lord of Armies, our God.
- New American Standard Bible - For you will no longer remember the pronouncement of the Lord, because every person’s own word will become the pronouncement, and you have perverted the words of the living God, the Lord of armies, our God.
- New King James Version - And the oracle of the Lord you shall mention no more. For every man’s word will be his oracle, for you have perverted the words of the living God, the Lord of hosts, our God.
- Amplified Bible - For you will no longer remember the oracle of the Lord, because every man’s own word will become the oracle, [for as they mockingly call all prophecies oracles, whether good or bad, so will it prove to be to them; God will take them at their own word]; and you have perverted the words [not of a lifeless idol, but] of the living God, the Lord of hosts, our God.
- American Standard Version - And the burden of Jehovah shall ye mention no more: for every man’s own word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of Jehovah of hosts our God.
- King James Version - And the burden of the Lord shall ye mention no more: for every man's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the Lord of hosts our God.
- New English Translation - You must no longer say that the Lord’s message is burdensome. For what is ‘burdensome’ really pertains to what a person himself says. You are misrepresenting the words of our God, the living God, the Lord who rules over all.
- World English Bible - You will mention the message from Yahweh no more: for every man’s own word has become his message; for you have perverted the words of the living God, of Yahweh of Armies, our God.
- 新標點和合本 - 『耶和華的默示』你們不可再提，各人所說的話必作自己的重擔（重擔和默示原文同），因為你們謬用永生神、萬軍之耶和華－我們神的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不可再提「耶和華的默示」，因為各人所說的話必成為自己的重擔 ；你們錯用了永生上帝、萬軍之耶和華－我們上帝的話。
- 當代譯本 - 你們不可再說有耶和華的啟示，因為你們把自己的話當成祂的啟示，曲解我們永活的上帝——萬軍之耶和華的話。
- 聖經新譯本 - 你們不可再提耶和華的默示，你們各人所說的話將成為自己的重擔；因為你們曲解永活的 神萬軍之耶和華我們 神的話了。
- 呂振中譯本 - 至於「永恆主的神託」呢，你們可不要再提 了，因為各人所說的話必成了 他自己 所托起的，而永活的上帝萬軍之永恆主我們的上帝的話語、你們卻謬用得偏差了。
- 現代標點和合本 - 『耶和華的默示』你們不可再提，各人所說的話必做自己的重擔 ，因為你們謬用永生神萬軍之耶和華我們神的言語。
- 文理和合譯本 - 勿復言耶和華之警示、其人之言、必為己之重負、以爾妄用我維生上帝、萬軍耶和華之言也、
- 文理委辦譯本 - 爾勿以萬有之主、永生上帝耶和華之言、戲稱重任、若是則爾所言、亦為重任。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟勿復言主默示較諸重任、如人復言之、必受重罰、蓋爾謬用萬有之主、我永生天主之言、
- Nueva Versión Internacional - Pero no deberán mencionar más la frase “Mensaje del Señor”, porque el mensaje de cada uno será su propia palabra, ya que ustedes han distorsionado las palabras del Dios viviente, del Señor Todopoderoso, nuestro Dios.
- 현대인의 성경 - 그러나 너희는 ‘여호와의 엄한 말씀’ 이란 말을 입 밖에 내서는 안 된다. 만일 너희가 그렇게 하면 각자 자기가 한 말이 여호와께서 하신 말씀처럼 되어 살아 계시는 하나님, 곧 전능하신 여호와 우리 하나님의 말씀을 그르치게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - но не упоминайте впредь «бремя от Господа», потому что слова всякого становятся его бременем, и вы искажаете этим слова живого Бога, Господа Сил, нашего Бога.
- Восточный перевод - но не упоминайте впредь «бремя от Вечного», потому что слова всякого становятся его бременем, и вы искажаете этим слова живого Бога, Вечного, Повелителя Сил, нашего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но не упоминайте впредь «бремя от Вечного», потому что слова всякого становятся его бременем, и вы искажаете этим слова живого Бога, Вечного, Повелителя Сил, нашего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но не упоминайте впредь «бремя от Вечного», потому что слова всякого становятся его бременем, и вы искажаете этим слова живого Бога, Вечного, Повелителя Сил, нашего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous ne direz plus : « Voici l’oracle dont l’Eternel me charge », sinon cette parole deviendra une charge pour celui qui la dit, car vous avez tordu les paroles du Dieu vivant, de notre Dieu, le Seigneur des armées célestes.
- リビングバイブル - だが、『神からの悲しいニュース』と言って悪ふざけをしてはならない。悲しいのは、おまえたち自身のこと、おまえたちが平気でうそをつくことにほかならないからだ。おまえたちはわたしのことばを曲げ、わたしが言いもしない『神のことば』を作り上げている。
- Nova Versão Internacional - Nunca mais mencionem a expressão ‘Esta é a mensagem da qual o Senhor me encarregou’, senão essa palavra se tornará uma ‘carga’ para aquele que a proferir; porque vocês distorcem as palavras do Deus vivo, do Senhor dos Exércitos, do nosso Deus.
- Hoffnung für alle - Aber bezeichnet meine Botschaft nicht mehr als Last! Denn wer dies tut, der bürdet sich selbst damit eine Last auf, weil er die Botschaft des Herrn verfälscht, die Worte des lebendigen und allmächtigen Gottes!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đừng bao giờ nói đến ‘tiên tri từ Chúa Hằng Hữu.’ Vì người dùng lời ấy cho tâm địa của riêng mình, như vậy là xuyên tạc lời của Đức Chúa Trời chúng ta, Đức Chúa Trời Hằng Sống, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เจ้าอย่าพูดว่า ‘นี่คือพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า’ อีกเลย เพราะเมื่อเจ้าเอาคำพูดของตัวเองมาแอบอ้างเป็นพระดำรัสของพระองค์ เจ้าก็บิดเบือนพระวจนะของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์พระเจ้าของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เจ้าจงอย่าพูดคำว่า ‘คำพยากรณ์ของพระผู้เป็นเจ้า’ อีกต่อไป เพราะคำพยากรณ์คือคำพูดของเขาแต่ละคน เจ้าได้บิดเบือนคำกล่าวของพระเจ้าผู้ดำรงชีวิตอยู่ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของเรา
交叉引用
- 路加福音 19:22 - 主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的話定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放的也去拿，沒有種的也去收，
- 加拉太書 6:5 - 因為人人必須擔當自己的擔子。
- 彼得後書 2:17 - 這些人是無水的泉源，是狂風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。
- 彼得後書 2:18 - 他們說虛妄誇大的話，用肉體的情慾和淫蕩的事引誘那些剛脫離錯謬生活的人。
- 詩篇 12:3 - 願耶和華剪除一切油滑的嘴唇， 誇大的舌頭。
- 加拉太書 1:7 - 其實並沒有另一個福音，不過有些人騷擾你們，要把基督的福音更改了。
- 加拉太書 1:8 - 但無論是我們或是天上來的使者，若傳福音給你們 ，與我們所傳給你們的不同，他該受詛咒！
- 加拉太書 1:9 - 我們已經說了，現在我再說，若有人傳福音給你們，與你們以往所領受的不同，他該受詛咒！
- 撒母耳記上 17:36 - 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人必像獅子和熊一樣，因為他向永生 神的軍隊罵陣。」
- 以賽亞書 28:22 - 現在你們不可傲慢， 免得捆綁你們的繩索更結實， 因為我從萬軍之主耶和華那裏聽見， 在全地施行滅絕的事已定。
- 詩篇 149:9 - 要在他們身上施行所記錄的審判。 他的聖民都享榮耀。 哈利路亞！
- 馬太福音 12:36 - 我告訴你們，凡是人所說的閒話，在審判的日子，要句句供出來；
- 箴言 17:20 - 心中歪曲的，得不着福樂； 舌頭顛倒是非的，陷在禍患中。
- 帖撒羅尼迦前書 1:9 - 因為他們自己已經傳講我們是怎樣進到你們那裏，你們是怎樣離棄偶像，歸向 神來服侍那又真又活的 神，
- 以賽亞書 28:13 - 耶和華的話對他們而言是 「咕噥咕噥，咕噥咕噥， 嘮嘮叨叨， 嘮嘮叨叨， 這裏一點，那裏一點」； 以致他們往前行， 卻後仰跌倒，甚至跌傷， 落入陷阱，被抓住了。
- 以賽亞書 28:14 - 因此，你們這些傲慢的人， 就是管轄住耶路撒冷這百姓的， 要聽耶和華的話。
- 使徒行傳 14:15 - 「諸位，為甚麼做這些事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向那創造天、地、海和其中萬物的永生的 神。
- 撒母耳記上 17:26 - 大衛對站在旁邊的人說：「若有人殺這非利士人，除掉以色列人的羞辱，他會怎樣呢？這未受割禮的非利士人是誰，竟敢向永生 神的軍隊罵陣！」
- 猶大書 1:15 - 要審判眾人，證實一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔的罪人所說頂撞他的剛愎的話。」
- 猶大書 1:16 - 這些人喜出怨言，責怪他人，隨從自己的情慾而行，口說誇大的話，為自己的利益諂媚人。
- 申命記 5:26 - 凡血肉之軀，有誰像我們一樣，聽見了永生 神從火中講話的聲音還能活着呢？
- 詩篇 64:8 - 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害； 凡看見他們的都必搖頭。
- 詩篇 120:3 - 詭詐的舌頭啊，他會給你甚麼呢？ 會加給你甚麼呢？
- 耶利米書 10:10 - 惟耶和華是真 神， 是活的 神，是永遠的王。 他一發怒，大地震動； 他一惱恨，列國擔當不起。
- 列王紀下 19:4 - 或許耶和華—你的 神聽見亞述將軍一切的話，就是他主人亞述王差他來辱罵永生 神的話，耶和華—你的 神就斥責所聽見的這些話。求你為倖存的餘民揚聲禱告。』」
- 以賽亞書 3:8 - 耶路撒冷敗落， 猶大傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華相悖， 無視於他榮光的眼目。
- 彼得後書 3:16 - 他一切的信上都談到這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅定的人加以曲解，如曲解別的經書一樣，自取滅亡。