逐节对照
- 中文標準譯本 - 我要擊殺這城的居民,連人帶牲畜,他們都必死於大瘟疫。
- 新标点和合本 - 又要击打这城的居民,连人带牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 又要击打这城的居民,他们连人带牲畜都必遭遇大瘟疫而死亡。
- 和合本2010(神版-简体) - 又要击打这城的居民,他们连人带牲畜都必遭遇大瘟疫而死亡。
- 当代译本 - 我要击打这城里的居民和牲畜,使他们死于大瘟疫。
- 环球圣经译本 - 我要击打住在这城的居民,人和牲畜都必死于极大的瘟疫。
- 圣经新译本 - 我要击打住在这城的人和牲畜,他们都要因极大的瘟疫而死。
- 中文标准译本 - 我要击杀这城的居民,连人带牲畜,他们都必死于大瘟疫。
- 现代标点和合本 - 又要击打这城的居民,连人带牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。
- 和合本(拼音版) - 又要击打这城的居民,连人带牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。
- New International Version - I will strike down those who live in this city—both man and beast—and they will die of a terrible plague.
- New International Reader's Version - I will strike down those who live in this city. I will kill people and animals alike. They will die of a terrible plague.
- English Standard Version - And I will strike down the inhabitants of this city, both man and beast. They shall die of a great pestilence.
- New Living Translation - I will send a terrible plague upon this city, and both people and animals will die.
- Christian Standard Bible - I will strike the residents of this city, both people and animals. They will die in a severe plague.
- New American Standard Bible - I will also strike the inhabitants of this city, both the people and the animals; they will die of a great plague.
- New King James Version - I will strike the inhabitants of this city, both man and beast; they shall die of a great pestilence.
- Amplified Bible - I will also strike the inhabitants of this city, both man and beast; they will die of a great virulent disease.
- American Standard Version - And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
- King James Version - And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
- New English Translation - I will kill everything living in Jerusalem, people and animals alike! They will die from terrible diseases.
- World English Bible - I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.
- 新標點和合本 - 又要擊打這城的居民,連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 又要擊打這城的居民,他們連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫而死亡。
- 和合本2010(神版-繁體) - 又要擊打這城的居民,他們連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫而死亡。
- 當代譯本 - 我要擊打這城裡的居民和牲畜,使他們死於大瘟疫。
- 環球聖經譯本 - 我要擊打住在這城的居民,人和牲畜都必死於極大的瘟疫。
- 聖經新譯本 - 我要擊打住在這城的人和牲畜,他們都要因極大的瘟疫而死。
- 呂振中譯本 - 我必擊打這城的居民,連人帶牲口;他們都必遭遇大瘟疫而死。
- 現代標點和合本 - 又要擊打這城的居民,連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。
- 文理和合譯本 - 擊此邑之居民、或人或畜、俱遭大疫而亡、
- 文理委辦譯本 - 斯邑之民人牲畜、必降瘟疫、以擊之、俾其死亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必擊斯邑之人民牲畜、使遭大瘟疫而死、
- Nueva Versión Internacional - heriré a hombres y animales, y los habitantes de esta ciudad morirán por causa de una peste terrible.
- 현대인의 성경 - 또 내가 이 성에 무서운 전염병을 보내 사람과 짐승이 다 같이 죽게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Я поражу обитателей этого города, людей вместе с животными, и они погибнут от страшного мора.
- Восточный перевод - Я поражу обитателей этого города, людей вместе с животными, и они погибнут от страшного мора.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поражу обитателей этого города, людей вместе с животными, и они погибнут от страшного мора.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поражу обитателей этого города, людей вместе с животными, и они погибнут от страшного мора.
- La Bible du Semeur 2015 - Je frapperai tout ce qui habite dans cette ville, les hommes aussi bien que les bêtes, d’une terrible peste dont ils mourront.
- リビングバイブル - そのうえ、恐ろしい疫病をはやらせるので、人も家畜も共に死ぬ。
- Nova Versão Internacional - Matarei os habitantes desta cidade, tanto homens como animais; eles morrerão de uma peste terrível.
- Hoffnung für alle - Ich werde alle ausrotten, die in dieser Stadt leben, Mensch und Tier! An einer schweren Seuche sollen sie sterben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ giáng dịch bệnh khủng khiếp trên thành này, và cả người và thú vật đều sẽ chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเล่นงานทุกชีวิตในกรุงนี้ ทั้งคนและสัตว์จะตายด้วยภัยพิบัติร้ายแรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะฆ่าบรรดาผู้อยู่อาศัยของเมืองนี้ ทั้งมนุษย์และสัตว์ ซึ่งจะตายด้วยโรคระบาด
- Thai KJV - และเราจะโจมตีชาวกรุงนี้ ทั้งคนและสัตว์ แล้วก็จะตายลงด้วยโรคระบาดขนาดหนัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะโจมตีสิ่งมีชีวิตในเมืองนี้ไม่ว่าจะเป็นคนหรือสัตว์ พวกมันจะตายด้วยโรคระบาด’”
- onav - وَأُبِيدُ أَهْلَ هَذِهِ الْمَدِينَةِ رِجَالاً وَبَهَائِمَ، فَيَمُوتُونَ بِوَبَأٍ رَهِيبٍ،
交叉引用
- 路加福音 21:24 - 他們將倒在刀口下,被擄到各國去。耶路撒冷將要被外邦人踐踏,直到外邦人的日期滿了。
- 以西結書 33:29 - 我因他們所做的一切可憎之事,使這地荒廢、淒涼,那時他們就知道:我是耶和華。
- 耶利米書 42:22 - 現在你們要確實知道:你們在想要去寄居的地方,必死於刀劍、饑荒和瘟疫。」
- 以西結書 5:12 - 你的三分之一將在你當中因瘟疫而死,因饑荒而滅絕;三分之一將在你四圍倒在刀下;三分之一,我要揚散到四面的風中,並且拔刀追趕他們。
- 以西結書 5:13 - 這樣,我的怒氣就發盡了。我對他們的怒火平息,就得了安慰。當我向他們發盡怒火,他們就知道:我是耶和華,我在妒愛中發了話。
- 創世記 6:7 - 耶和華說:「我要把我所創造的人,連同走獸、爬蟲和天空的飛鳥,都從地面上抹掉,因為我後悔造了他們。」
- 以西結書 7:15 - 外有刀劍, 內有瘟疫和饑荒。 在田野的,將死於刀劍; 在城中的,將被饑荒和瘟疫吞滅。
- 以西結書 33:27 - 「你要對他們說,主耶和華如此說:我指著我的永生起誓,在廢墟中的,必倒在刀下;在田野上的,我要交給野獸吃;在要塞和洞穴裡的,必死於瘟疫。
- 彌迦書 3:12 - 為此,因你們的緣故, 錫安必像田地那樣被翻耕, 耶路撒冷將成為荒堆, 聖殿山將成為荒林的高處。
- 耶利米書 34:17 - 「因此耶和華如此說:既然你們不聽從我,各人不向自己的兄弟和鄰舍宣告自由;看哪,我必向你們宣告自由,讓你們遭遇刀劍、瘟疫和饑荒,使你們令地上的萬國戰兢。這是耶和華的宣告。
- 以賽亞書 24:1 - 看哪!耶和華使大地空虛,變得荒涼; 又使地面扭曲,使地上的居民四散。
- 以賽亞書 24:2 - 那時,百姓怎樣,祭司也怎樣; 僕人怎樣,主人也怎樣; 婢女怎樣,主母也怎樣; 購買的怎樣,販賣的也怎樣; 借給人的怎樣,向人借的也怎樣; 放貸的怎樣,借貸的也怎樣。
- 以賽亞書 24:3 - 大地必徹底空廢,被掠奪淨盡, 因為耶和華已經說了這話。
- 以賽亞書 24:4 - 大地荒蕪衰殘,世界敗落衰殘, 地上位高權重的人也敗落了。
- 以賽亞書 24:5 - 大地被其上的居民玷汙, 因為他們背離訓誨,違犯律例, 違背永遠的約。
- 以賽亞書 24:6 - 因此詛咒吞噬大地, 其上的居民必承受罪責; 因此地上的居民被焚燒, 只有少數人殘留下來。
- 以西結書 12:16 - 但我會使他們中間少數的人從刀劍、饑荒和瘟疫中存留下來,好讓他們在所到的列國中述說自己一切可憎之事。那時他們就知道:我是耶和華。」
- 耶利米書 14:12 - 即使他們禁食,我也不垂聽他們的呼聲;即使他們獻上燔祭和素祭,我也不悅納。我卻要用刀劍、饑荒和瘟疫滅絕他們。」
- 耶利米書 36:29 - 你要論到猶大王約雅敬說,耶和華如此說:你燒掉這書卷,說:『你為什麼在它上面記著說,巴比倫王一定會來,毀滅這地,使人和牲畜從其上斷絕呢?』
- 耶利米書 7:20 - 「因此主耶和華如此說:看哪,我的怒氣和怒火必傾瀉在這地方,傾瀉在人和牲畜身上,以及田野的樹木和這地的果實上;怒火燃燒,不會熄滅!」
- 何西阿書 4:3 - 因此這地荒蕪, 其上所有的居民、 田野的走獸、天空的飛鳥都衰微, 海裡的魚也絕跡。
- 以西結書 14:17 - 「如果我使刀劍臨到那地,說:『讓刀劍遍行那地,我要從其中剪除人和牲畜』,
- 西番雅書 1:3 - 耶和華宣告: 我必把人類和走獸清除, 把天空的鳥和海裡的魚、 敗壞的偶像 和惡人清除。 我要把人類從地面上剪除。
- 以西結書 14:19 - 「如果我使瘟疫降到那地,把我的怒火傾瀉在其上施行殺戮 ,要從那裡剪除人和牲畜,
- 耶利米書 33:12 - 「萬軍之耶和華如此說:在這無人無牲畜的荒廢之地,在它的各城鎮,必再次有牧人們的牧場,使羊群躺臥。
- 以賽亞書 6:11 - 我就說: 「主啊,這要到什麼時候呢?」 他說: 「直到城鎮廢棄,無人居住, 房屋空無一人, 土地廢棄荒涼的時候;
- 耶利米書 12:3 - 可是你,耶和華啊, 你知道我,看見我, 你也察驗我對你的心思。 求你把他們拉出去, 好像要宰殺的羊; 求你把他們分別出來, 等候殺戮的日子!
- 耶利米書 12:4 - 這地荒蕪,各處田野的植物都枯乾, 要到什麼時候呢? 由於這地居民的惡行, 走獸和飛鳥都被除滅了, 他們竟然說:「他看不見我們的結局!」
- 以西結書 14:13 - 「人子啊,當一個地方行事不忠,對我犯罪時,如果我伸手攻擊那地,斷絕它的糧食供應,降下饑荒,從那裡剪除人和牲畜,
- 以西結書 14:21 - 「是的,主耶和華如此說:更何況,那時我會把這四樣嚴厲的審判,就是刀劍、饑荒、惡獸和瘟疫,都降到耶路撒冷,要從其中剪除人和牲畜!
- 耶利米書 32:24 - 看哪,攻城的土壘已經迫近這城,要攻破它了!因刀劍、饑荒和瘟疫,這城被交在攻打它的迦勒底人手中。你所說的都成就了,看哪,你也都看見了!