逐节对照
- 新标点和合本 - 耶和华又说： 我必按你们做事的结果刑罚你们； 我也必使火在耶路撒冷的林中着起， 将他四围所有的尽行烧灭。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必按你们行事的结果惩罚你们， 也必使火在耶路撒冷的林中燃起， 将四围所有的尽行烧灭。 这是耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我必按你们行事的结果惩罚你们， 也必使火在耶路撒冷的林中燃起， 将四围所有的尽行烧灭。 这是耶和华说的。”
- 当代译本 - 我要照你的所作所为惩罚你； 我要点燃你的树林， 烧光你周围的一切。 这是耶和华说的。’”
- 圣经新译本 - 我必照着你们所作的事应得的结果惩罚你们； 我要在耶路撒冷的树林中放火， 吞灭她四围的一切。’” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 耶和华又说： 我必按你们做事的结果刑罚你们， 我也必使火在耶路撒冷的林中着起， 将她四围所有的尽行烧灭。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华又说： 我必按你们作事的结果刑罚你们， 我也必使火在耶路撒冷的林中着起， 将他四围所有的尽行烧灭。”
- New International Version - I will punish you as your deeds deserve, declares the Lord. I will kindle a fire in your forests that will consume everything around you.’ ”
- New International Reader's Version - But I will punish you in keeping with what you have done,” announces the Lord. “I will start a fire in your forests. It will burn down everything around you.” ’ ”
- English Standard Version - I will punish you according to the fruit of your deeds, declares the Lord; I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is around her.”
- New Living Translation - And I myself will punish you for your sinfulness, says the Lord. I will light a fire in your forests that will burn up everything around you.’”
- Christian Standard Bible - I will punish you according to what you have done — this is the Lord’s declaration. I will kindle a fire in your forest that will consume everything around it.’”
- New American Standard Bible - But I will punish you according to the results of your deeds,” declares the Lord, “And I will kindle a fire in its forest So that it may devour all its surroundings.” ’ ”
- New King James Version - But I will punish you according to the fruit of your doings,” says the Lord; “I will kindle a fire in its forest, And it shall devour all things around it.” ’ ”
- Amplified Bible - But I will punish you in accordance with the [appropriate] consequences of your decisions and your actions,” says the Lord. “I will kindle a fire in your forest, And it will devour all that is around you.” ’ ”
- American Standard Version - And I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.
- King James Version - But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the Lord: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
- New English Translation - But I will punish you as your deeds deserve,’ says the Lord. ‘I will set fire to your palace; it will burn up everything around it.’”
- World English Bible - I will punish you according to the fruit of your doings, says Yahweh; and I will kindle a fire in her forest, and it will devour all that is around her.’”
- 新標點和合本 - 耶和華又說： 我必按你們做事的結果刑罰你們； 我也必使火在耶路撒冷的林中着起， 將她四圍所有的盡行燒滅。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必按你們行事的結果懲罰你們， 也必使火在耶路撒冷的林中燃起， 將四圍所有的盡行燒滅。 這是耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必按你們行事的結果懲罰你們， 也必使火在耶路撒冷的林中燃起， 將四圍所有的盡行燒滅。 這是耶和華說的。」
- 當代譯本 - 我要照你的所作所為懲罰你； 我要點燃你的樹林， 燒光你周圍的一切。 這是耶和華說的。』」
- 聖經新譯本 - 我必照著你們所作的事應得的結果懲罰你們； 我要在耶路撒冷的樹林中放火， 吞滅她四圍的一切。’” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說： 我必照你們行為應得的果報來察罰你們； 我必使火在 耶路撒冷 的森林中着起， 將她四圍所有的盡行燒滅。』
- 現代標點和合本 - 耶和華又說： 我必按你們做事的結果刑罰你們， 我也必使火在耶路撒冷的林中著起， 將她四圍所有的盡行燒滅。」
- 文理和合譯本 - 我必循爾行為所結之實、加罰於爾、且必燃火於林、焚燬四周、耶和華言之矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主又曰、我必循爾作為當得之果報、降罰於爾、必燃火於林中、四面焚燬、
- Nueva Versión Internacional - Yo los castigaré conforme al fruto de sus acciones —afirma el Señor—; a su bosque le prenderé fuego, y ese fuego consumirá todos sus alrededores”».
- 현대인의 성경 - 너희가 행한 것만큼 내가 너희를 벌할 것이며 또 숲속에 불을 놓아 그 주변에 있는 것을 내가 다 태워 버릴 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Я накажу вас, как вы того заслуживаете, – возвещает Господь. – В ваших лесах Я зажгу огонь, и пожрет он все, что вокруг вас».
- Восточный перевод - Я накажу вас, как вы того заслуживаете, – возвещает Вечный. – В ваших лесах Я зажгу огонь, и пожрёт он всё, что вокруг вас».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я накажу вас, как вы того заслуживаете, – возвещает Вечный. – В ваших лесах Я зажгу огонь, и пожрёт он всё, что вокруг вас».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я накажу вас, как вы того заслуживаете, – возвещает Вечный. – В ваших лесах Я зажгу огонь, и пожрёт он всё, что вокруг вас».
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, j’interviendrai contre vous selon ce qu’ont produit vos actes, l’Eternel le déclare. Je mettrai le feu ╵à ta forêt , et il consumera ╵tout ce qui se trouve autour d’elle.
- リビングバイブル - 自ら手を下し、罪を犯した罰として おまえたちを滅ぼす。 わたしが森に火を放つので、 周りのものは何もかも灰になる。」
- Nova Versão Internacional - Eu os castigarei de acordo com as suas obras’, diz o Senhor. ‘Porei fogo em sua floresta, que consumirá tudo ao redor’ ”.
- Hoffnung für alle - Ihr erhaltet von mir den Lohn für eure Taten. Ich selbst lege Feuer an eure prächtigen Paläste , die Flammen werden alles verzehren.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: Chính Ta sẽ hình phạt các ngươi theo việc ác của các ngươi. Ta sẽ nhóm lên một ngọn lửa trong rừng, và sẽ đốt sạch mọi vật chung quanh các ngươi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเองจะลงโทษเจ้าให้สาสมกับความประพฤติของเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ เราจะจุดไฟในป่าของเจ้า ซึ่งจะเผาผลาญทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวเจ้า’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า เราจะลงโทษพวกเจ้าตามการกระทำของเจ้า เราจะจุดไฟในป่าของเมืองนั้น และไฟจะเผาผลาญทุกสิ่งที่อยู่รอบข้าง’”
交叉引用
- 以賽亞書 10:12 - 主曰、我降災於郇山、及耶路撒冷、既畢其事、我必伐亞述王、汰其驕心、去其抑視。
- 耶利米書 22:7 - 使殘暴者、各執具械、斫爾柏香木之佳者、委之於火、
- 加拉太書 6:7 - 毋自欺也、上帝不可罔也、蓋所穫必觀所種、
- 加拉太書 6:8 - 種以欲者、則所穡亦欲而敗壞、種以神者、則所穡亦神而永生、
- 以賽亞書 37:24 - 爾遣僕侮耶和華云、我率眾車、已躋山巔、在利巴嫩旁、斫柏香木之高者、松柏之美者、我必造其極處、奪其良田、
- 撒迦利亞書 11:1 - 利巴嫩當啟爾門、任爾柏 香木為火所焚、
- 以賽亞書 27:10 - 敵之城垣、變為荒蕪、敵之宅第、盡為邱墟、牛犢皆牧於彼、或寢或訛、嚙蒭蕘而食萌櫱、
- 以賽亞書 27:11 - 枝幹枯槁、即遭毀折、女子拾焉、焚之以火、蓋彼敵人、懵然無知、故我造化之主、不加矜憫。
- 以賽亞書 24:21 - 當是時萬有之主耶和華、為君於耶路撒冷、以及郇山、於諸長老前、顯其榮光、罰斯土之王、高位之臣、若令日月韜光隱耀、使之蒙恥、如罪人囚於囹圄、歷日既久、復加眷顧。
- 耶利米書 6:29 - 冶金者徒勞、風箱已焚、鉛以火消、相雜不分、
- 以西結書 20:46 - 人子、爾當望南方、指南郊之林、而言未來事、曰、
- 以西結書 20:47 - 南郊之林、宜聽耶和華之言、主耶和華曰、我必燃火林間、凡爾樹木、或青或枯、焚之務盡、其燄不滅、自南及北、四周盡燬、
- 以西結書 20:48 - 眾人皆知、我耶和華所燃、不得撲滅。
- 以賽亞書 10:18 - 茂林良田、俱遭焚燬、中有餘木、其數惟寡、小子可稽察之、亞述王身必喪、命必絕、如病者之漸痿、
- 耶利米書 9:25 - 耶和華曰、時日將至、受割與未受割者、我悉降罰、使之同刑、
- 耶利米書 17:10 - 我耶和華鑒察人心、視人所行、而加報施。
- 歷代志下 36:19 - 燬上帝殿、墮耶路撒冷城焚宮室、壞珍器。
- 耶利米書 52:13 - 燬耶和華殿、王宮宦第、及耶路撒冷民室、
- 箴言 1:31 - 故必自取其戾、所謀不軌、反及其身。
- 耶利米書 32:19 - 主之經綸、奇而難名、主之智慧、大而莫測、鑒察斯人、視其所為、而加賞罰。
- 以賽亞書 3:10 - 宜訓於有眾曰、善者必蒙綏祉、而獲善報、
- 以賽亞書 3:11 - 惡者必遘凶災、而有惡報、